Tico-tico no fubá

Tico-tico no fubá
Artista	Ademilde Fonseca; Carmen Miranda
Autore/i	Zequinha de Abreu (musica); Eurico Barreios, Aloysio de Oliveira (testo portoghese), Ervin Drake (testo inglese)
Genere	Choro
Data	1931
Durata	2 min 40 s
Campione audio
	Prima incisione del 1931

Tico-tico no fubá^{[n 1]} (spesso semplicemente Tico-tico)^[1] è un brano musicale di Zequinha de Abreu. Composto nel 1917 e inciso nel 1931, ebbe molto successo in varie forme, soprattutto come brano per il cinema degli anni '40, affermandosi così come una delle melodie brasiliane più famose nel mondo.^[2] È uno choro, contaminato con un ritmo di samba, dichiaratamente, nell'interpretazione affidata all'ombrello-flauto di José Carioca nel film d'animazione disneyano Saludos amigos, a simboleggiare sia il Brasile sia la rooseveltiana politica di buon vicinato.^[3]

$\new GrandStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \magnifyStaff #5/7 } \relative a' { \set Score.tempoHideNote = ##t \key a \minor \time 2/4 \tempo 4 = 112 \partial 8. e16 dis e f e <a e'>8 ~ 16 e dis e f e <gis e'>8 ~ 16 e dis e f e d' b gis e d des << { \voiceOne \tieDown c4 ~ 16 } \new Voice { \voiceTwo r16 <e a>8 <e a>16 r8 } >> } \new Staff \with { midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \magnifyStaff #5/7 } \relative a { \clef bass \key a \minor r16 r8 a,8. <a' c>16 e8 c b16 <gis' b>8 <gis b>16 b,8 <gis' b> e16 <gis b>8 <gis b>16 d8 <gis b> c,16 <e a>8 <e a>16 c8 } >>$

L'incipit originale del tema principale di Tico-tico

Storia

Autore soprattutto di valzer, tra cui il più celebre, Branca (1918), fu inciso a sua volta solo nel 1931 nello stesso disco di Tico-tico, Zequinha presentò il brano incompiuto e senza titolo nel 1917 per accompagnare un ballo a Santa Rita do Passa Quatro.^[2]^[4] Al vedere la frenesia delle coppie nel trambusto del ballo, l'autore avrebbe commentato «até parece o tico-tico no farelo»,^{[n 2]} ma l'esistenza di uno choro omonimo di Canhoto, Tico-tico no farelo, gli impedì di attribuire questo titolo al brano, che divenne quindi Tico-tico no fubá.^{[n 1]}^[2]^[5]

Tico-tico fu inciso come brano strumentale nel 1931 dall'Orquestra Colbaz, e lo stesso anno fu incluso con un altro choro nel film di rivista brasiliano Coisas nossas (perduto).^[6] Nel 1942 fu reinciso con testo di Eurico Barreios da Ademilde Fonseca. Tra il 1942 e il 1949 entrò nella colonna sonora di diversi film: Saludos amigos (1942), La parata delle stelle (1943),^[7] Bellezze al bagno,^[8] Kansas City Kitty (1944), Club Havana,^[9] It's a Pleasure (1945),^[8] Copacabana (1947), Carnaval no fogo (1949),^[9] e per questa via ottenne fama anche internazionale diventando una delle melodie brasiliane più celebri, in patria e all'estero. In Copacabana fu interpretato da Carmen Miranda su testo di Aloysio de Oliveira. Il testo in inglese per Bellezze al bagno e Kansas City Kitty fu scritto da Ervin Drake.^[2]

Descrizione

Tico-tico no fubá è sottotitolato «chôro sapéca» («choro infervorato») e privo di indicazione del tempo, che è lasciato agli interpreti e comunque rapido. Il brano è scritto in 24 nella tonalità di la minore, con un secondo tema nella parallela (la maggiore)^[10] e un terzo, dopo la ripresa del primo, nella relativa (do maggiore); in coda si ripete il tema principale.^[11] L'originale possiede una breve introduzione di quattro battute, con una scala discendente e ascendente di note raddoppiate in ottava, ad attacco sincopato, che si chiude sull'accordo di dominante (mi maggiore).^[10]

Aiuto

Tico-tico no fubá (info file)

start=

Versione per sintetizzatore conforme alla partitura originale

Cover

Il brano ha contato molte cover,^[12] incise tra gli altri da Ademilde Fonseca, Alvarenga e Ranchinho (1942), Ethel Smith (1943-1944), The Andrews Sisters (1944), Carmen Miranda (1945).^[1] Un omonimo film Tico-tico no fubá (1952), biografia di Zequinha, è stato diretto da Adolfo Celi e interpretato da Anselmo Duarte e Tônia Carrero.^[2]^[13]

Note

Annotazioni

^ ^a ^b «Tico-tico nella farina di mais».
^ «Sembra proprio il tico-tico nella crusca».

Riferimenti

^ ^a ^b Schulze, pp. 56-57.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Albin.
^ Schulze, pp. 32-34.
^ Estephan.
^ Severiano e Homem de Mello, p. 107.
^ Schulze, p. 31.
^ Schulze, pp. 32-36.
^ ^a ^b Schulze, pp. 36-41.
^ ^a ^b Schulze, pp. 44-49.
^ ^a ^b Partitura originale, p. 2.
^ Partitura originale, p. 3.
^ COVER.INFO.
^ Schulze, pp. 49-51.

Bibliografia

(PT) Zequinha de Abreu, Tico-tico no fubá, San Paolo, Vitale Editores, 1931, pp. 2-3.
(PT) Cravo Albin, Zequinha de Abreu, su Dicionário Cravo Albin da música popular brasileira. URL consultato il 2 ottobre 2024.
(PT) Sérgio Estephan, Abismo de rosas. Vida e obra de Canhoto, San Paolo, Edições Sesc, 2018. URL consultato il 2 ottobre 2024.
(PT) Peter W. Schulze, O Tico-tico e seus Fubás: a economia cultural do choro no cinema, in aniki, vol. 10, n. 2, 2023, pp. 29-59, DOI:10.14591/aniki.v10n2.872, ISSN 2183-1750 (WC · ACNP). URL consultato il 2 ottobre 2024.
(PT) Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello, A canção no tempo: 1901-1957, San Paolo, Editora 34, 1997, ISBN 978-85-949307-1-2. URL consultato il 2 ottobre 2024.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Tico-tico no fubá

Collegamenti esterni

Paco de Lucia Tico-Tico-completo-by Daniel Vilas Boas-Paco de Lucia Tico-Tico-complete, su YouTube, 9 dicembre 2010.
(EN) Spartiti o libretti di Tico-tico no fubá, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
(EN) Tico-tico no fubá / Tico-tico no fubá (altra versione) / Tico-tico no fubá (altra versione), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
(DE) Tico-tico no fubá (1931), su COVER.INFO. URL consultato il 2 ottobre 2024.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 184820944 · LCCN (EN) n2002066719 · GND (DE) 1096836505 · J9U (EN, HE) 987011050405105171

Portale Brasile

Portale Musica

[mais-1] «Tico-tico nella farina di mais».

[6] «Sembra proprio il tico-tico nella crusca».

[Schulze56-7-2] Schulze, pp. 56-57.

[Albin-3] Albin.

[4] Schulze, pp. 32-34.

[Estephan-5] Estephan.

[7] Severiano e Homem de Mello, p. 107.

[8] Schulze, p. 31.

[9] Schulze, pp. 32-36.

[Schulze36-41-10] Schulze, pp. 36-41.

[Schulze44-9-11] Schulze, pp. 44-49.

[Partitura2-12] Partitura originale, p. 2.

[13] Partitura originale, p. 3.

[14] COVER.INFO.

[15] Schulze, pp. 49-51.

[n 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[n 2]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]