Papers by Milica Mihaljevic
Collegium Antropologicum, Dec 31, 2022
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Hrvatski jezik, 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Collegium antropologicum, 2021
The analysis focuses on ways of addressing the audience in Croatian. As the function of the addre... more The analysis focuses on ways of addressing the audience in Croatian. As the function of the address is to perform a social task, as opposed to conveying information, the role of the address is phatic, and it should follow communicative conventions. Significant considerations are politeness and correctness, as the addresser wants to address the addressee most politely. Some formulaic forms of address, such as dame i gospodo (‘ladies and gentleman’) create no problem. Still, the speaker often faces the problem of whether to use only the masculine noun or the feminine and masculine pair. Croatian has rich word-formation, so linguistic issues rarely occur, but pragmatic questions about using the feminine pair arise often. All nouns denoting a person and adjectives, pronouns, and some verbal forms which refer to them are genderspecific in Croatian. The corpus for the analysis consists of different texts from two Croatian corpora and the Internet. The address formulas usually have the fol...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
U radu se kriticki analizira Hrvatski nacionalni korpus i daju prijedlozi izvora koje bi reprezen... more U radu se kriticki analizira Hrvatski nacionalni korpus i daju prijedlozi izvora koje bi reprezentativni korpus trebao ukljucivati.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Skolski rjecnik hrvatskoga jezika normativan je prirucni rjecnik s vise od trideset tisuca natukn... more Skolski rjecnik hrvatskoga jezika normativan je prirucni rjecnik s vise od trideset tisuca natuknica.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Integrating ICT in Society, 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Suvremena lingvistika, 1996
U radu se analizira metafora u hrvatskom i engleskom nazivlju. Analiziraju se osnovni tipovi meta... more U radu se analizira metafora u hrvatskom i engleskom nazivlju. Analiziraju se osnovni tipovi metafora i navode primjeri iz tehnickoga (posebno racunalnoga) nazivlja. Pokusava se objasniti metaforizacija kao terminoloski postupak u postanku engleskih i hrvatskih tehnickih naziva.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Jezikoslovlje
Istraživanje o kojemu je riječ u radu potaknuto je problemima s kojima su se autorice susrele pri... more Istraživanje o kojemu je riječ u radu potaknuto je problemima s kojima su se autorice susrele pri definiranju pojedinih jezikoslovnih naziva u okviru projekta Hrvatsko jezikoslovno nazivlje – Jena i projekta Hrvatski mrežni rječnik – Mrežnik te pri izradi Školske gramatike hrvatskoga jezika. Na korpusu suvremenih tradicionalnih gramatika i radova analizirana je podjela i nazivlje nezavisnosloženih rečenica. Jezični korpus sastavljen u sklopu projekta Jena omogućuje potpuni uvid u potvrđenost pojedinih naziva te daje kontekst i značenja u kojima se naziv upotrebljava. Uz analizu razlika u podjeli nezavisnosloženih rečenica istraživanje se usredotočuje na terminološke aspekte i probleme u definiranju pojedinih naziva povezanih s nezavisnosloženim rečenicama prouzročene s jedne strane postojanjem sinonimnih parova ili nizova, a s druge višeznačnošću nekih naziva u nazivlju nezavisnosložene rečenice. Cilj je ovoga rada predložiti podjelu nezavisnosloženih rečenica u okvirima tradicional...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Collegium antropologicum
The paper analyzes different language problems connected with speaking about people of non-binary... more The paper analyzes different language problems connected with speaking about people of non-binary sex/gender in Croatian. Research is based on corpus analysis. One of the authors compiled the Croatian Gender Corpus using the Sketch Engine corpus compiling software for this analysis. The authors analyze these issues connected with speaking about nonbinary people: using nouns of masculine, neutral, or feminine gender; using masculine, neutral, or feminine pronouns and verbal forms; ways of addressing a non-binary person, normative problems noticed in the Croatian Gender Corpus. Some issues are compared to the situation in other languages.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
U radu se analiziraju računalni nazivi sa sufiksom/dočetkom -ware koji se pojavljuju u engleskome... more U radu se analiziraju računalni nazivi sa sufiksom/dočetkom -ware koji se pojavljuju u engleskome i hrvatskome jeziku. Za engleske nazive uspostavljaju se sinonimni nizovi mogućih hrvatskih istovrijednica koji se nastoje vrednovati s pomoću terminoloških načela. Hrvatske su istovrijednice prikupljene na internetu, ali su u analizu uključeni i prijedlozi studenata četvrte godine Fakulteta elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu. Pri analizi se vodilo računa i o razgraničenju standardnojezičnih naziva i žargonizama.The paper deals with computer terms with the suffix -ware which appear in English and Croatian. Croatian equivalents of English terms are given and they are analyzed with the help of terminological principles. Croatian equivalents have been acquired on the Internet but the analysis includes also suggestions of the 4th year students of Faculty of Electrotechnics and Computer Science. The authors also take into considereation the difference between standard and jar...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
U radu će se analizirati neobjavljena rukopisna građa sačuvana u ostavštini Vlatka Dabca koja se ... more U radu će se analizirati neobjavljena rukopisna građa sačuvana u ostavštini Vlatka Dabca koja se odnosi na naftno nazivlje. Građa je trebala biti uključena u \u27Tehnički leksikon\u27 koji nikada nije objavljen. Ta će se građa usporediti s naftnim nazivljem u \u27Njemačko-hrvatskome tehničkom rječniku\u27 Vlatka Dabca iz 1969. godine, s \u27Englesko hrvatsko-srpskim naftnim rječnikom\u27 Stanislava Lazića iz 1978. godine te s normama \u27ISO 1998/1 i 1998/2 Naftna industrija -Rječnik\u27 Državnoga zavoda za normizaciju i mjeriteljstvo. Građa ce se analizirati s normativnog stajališta te ocijeniti njezina vrijednost i razmotriti mogućnosti dalje uporabe te građe.The paper analyses two volumes on oil terminology found in the scholarly nachlass of Vlatko Dabac. The technical lexicographer Vlatko Dabac was the author of two Croatian terminological technical dictionaries: \u27Deutsch-kroatoserbisches technisches Wörterbuch\u27 published in 1969 and \u27Tehnički rječnik\u27 published in 1...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Budući da se ovaj rad temelji na izlaganju održanome na okruglome stolu Leksikografija i enciklop... more Budući da se ovaj rad temelji na izlaganju održanome na okruglome stolu Leksikografija i enciklopedistika – između znanosti i struke održanome 25. svibnja 2008. godine, autorice su u njemu na konkretnim primjerima iz dvaju školskih rječnika kojima su urednice pokušale odgovoriti na pitanja postavljena u pozivu na taj stol: Predstavlja li neki rječnik uistinu onu sintezu znanja koja počiva na najsuvremenijim znanstvenim uvidima? i Na koji je način moguće izvršiti općenito prihvatljivi transfer znanja, a da time ne budu narušeni temeljni znanstveni kriteriji, drugim riječima, kako je moguće, kroz leksikografska i enciklopedijska izdanja, uvoditi mlađe naraštaje u svijet znanosti i kulture koji će i tada ostati neokrnjen u svom izvornom smislu?As this article is based on lecture presented at the Round Table entitled Lexicography and Encyclopaedistics - Between Science and Profession, which was held on 25 May 2008, the authors try to answer the following questions that were also put for...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, 1988
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, 1998
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Hrvatski jezik : znanstveno-popularni časopis za kulturu hrvatskoga jezika, Dec 4, 2020
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Jezikoslovlje, Oct 21, 2016
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Milica Mihaljevic