Ugrás a tartalomhoz

по

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

по (po)

Kiejtés

  • IPA: [pə]

Elöljárószó

по

I. (rész e)

  1. [vmely terepen/felületen történő mozgáskor] -on/-en/-ön; -ban/-ben
  2. [vmnek a vonalán/mentén történő mozgáskor] (vm) mentén/nyomán; (vm) irányát követve
  3. [különböző végpontokhoz vezető mozgáskor]
  4. [vmnek a felületét érő v. arra kiterjedő cselekvéskor] -t
  5. (vm) szerint, nyomán, után
  6. [jelzőként] [vmlyen (szak)területhez tartozó]
  7. (vmre) nézve; (vmt) tekintve; (vm) szerint
  8. (vm) révén
  9. [vmely eszköz segítségével] -on/-en/-ön; -val/-vel
  10. (vm) következtében; (vm) miatt; -ból/-ből
  11. [mennyiséget jelölő szavak mellett] -ként, -ával/-ével
  12. [idő] -nként; hosszat; át, keresztül
  13. [vonzat] után
  14. [vonzat]
  15. по мне (по тебе stb.) felőlem (felőled stb.)
    бегать по магазинамbegatʹ po magazinamboltról boltra futkos; járja a boltokat
    бить кулаком по столуbitʹ kulakom po stoluöklével veri az asztalt
    вызывать ученика по фамилиямvyzyvatʹ učenika po familijamvezetéknevükön hívja fel a tanulókat
    гладитьgladitʹребёнка по голове simogatja a gyerek fejét
    говорить по телефонуgovoritʹ po telefonutelefonon beszél, telefonál
    гулять по лесуguljatʹ po lesuv. по лесу sétál az erdőben
    дать детям по книжкеdatʹ detjam po knižkea gyerekeknek egy-egy könyvet ad
    добрый по характеруdobryj po xarakterujó természetű
    допускать ошибки по неопытностиdopuskatʹ ošibki po neopytnostitapasztalatlanság(a) miatt hibázik v. követ el hibá(ka)t
    ехать по железной дорогеjexatʹ po železnoj dorogevasúton/vasúttal utazik
    ехать по руслу рекиjexatʹ po ruslu rekia folyóágy mentén halad
    звать (кого) по имениzvatʹ (kovo) po imeniutónéven/keresztnevén szólít (vkt)
    идти по дорогеidti po dorogeaz úton megy/halad
    идти по следам зверяidti po sledam zverjaa vadnyomon v. vad nyomát követve megy
    лететь по границеletetʹ po granicea határ vonalát követve repül
    лучший по качествуlučšij po kačestvua legjobb minőségű
    он по национальности венгрon po nacionalʹnosti vengrnemzetisége szerint magyar
    он по профессии врачon po professii vrača szakmáját tekintve orvos
    отсутствовать по болезниotsutstvovatʹ po boleznibetegség(e) miatt hiányzik
    передать сообщение по радиоperedatʹ soobščenije po radiorádión mondja/olvassa be a közleményt
    плыть по ветруplytʹ po vetruszélirányban hajózik
    по вечерамpo večeramesténként
    по вторникамpo vtornikamkeddenként
    по выходным днямpo vyxodnym dnjamszabadnapjain
    по десятиpo desjatitízesével
    по докладу (кого-л.)po dokladu (kogo-l.)(vknek) a jelentése alapján
    по его винеpo jevo vine(az ő) hibájából
    по законуpo zakonua törvény értelmében
    по имени Иванpo imeni Ivannév szerint Iván
    по недосмотруpo nedosmotrufigyelmetlenségből
    по последней модеpo poslednej modea legutolsó divat szerint; divatosan
    по правде говоряpo pravde govorjaaz igazat megvallva
    по приказаниюpo prikazanijuparancsra; parancs szerint
    по случаю праздникаpo slučaju prazdnikaaz ünnep alkalmából; az ünnep miatt
    по совету врачаpo sovetu vračaaz orvos tanácsára
    по целым часамpo celym časamórák hosszat; órákon át
    родственник по материrodstvennik po materianyai ágon rokon
    сделать это по обязанностиsdelatʹ eto po objazannostikötelességből teszi ezt
    скучать по детямskučatʹ po detjamgyermekei után vágyakozik
    собираться по веснеsobiratʹsja po vesnerégi tavasszal jönnek össze
    спецсеминар по литературеspecseminar po literatureirodalmi szakszeminárium
    старший по званиюstaršij po zvanijurangidős
    стрелять по позициям врагаstreljatʹ po pozicijam vragalövi az ellenség állásait
    судить по внешностиsuditʹ po vnešnostikülső után ítél
    товарищ по работеtovarišč po rabotemunkatárs, kolléga, szaktárs
    тоска по родинеtoska po rodinehonvágy
    хлопать коня по спинеxlopatʹ konja po spinemegveregeti a ló hátát
    ходить по гостямxoditʹ po gostjam(különböző helyeken) vendégeskedik
    ходить по инстанциямxoditʹ po instancijamegyik hivataltól a másikhoz jár; járja a hivatalokat
    ходить по площадиxoditʹ po ploščadijár(kál) a téren
    чемпион мира по шахматамčempion mira po šaxmatamsakk világbajnok
    экзамен по биологииekzamen po biologiibiológia vizsga
    это ему не по плечуeto jemu ne po plečuv. не по силам ez meghaladja az erejét

II. (tárgye)

  1. (egészen) -ig; -ig (bezárólag)
  2. -on/-en/-ön
  3. -ért
  4. -nként
    стоять в воде по колениstojatʹ v vode po kolenitérdig áll a vízben
    жить там по сей деньžitʹ tam po sej denʹmind a mai napig v. mostanáig ott él/lakik
    командировка с пятого по двадцатое маяkomandirovka s pjatovo po dvadcatoje majaa május ötödikétől huszadikáig (bezárólag) tartó küldetés
    по другую сторону улицы стоят одноэтажные домикиpo druguju storonu ulicy stojat odnoetažnyje domikiaz utca másik oldalán végig kis földszintes házak állnak
    по правую руку виден лесpo pravuju ruku viden lesjobb kéz felől v. jobb oldalon egy erdő látszik
    пойти по грибыpojti po gribyelmegy gombát szedni; gombázni megy
    заплатить по пять рублей за штукуzaplatitʹ po pjatʹ rublej za štukudarabonként öt rubelt fizet

III. (elölj e)

  1. (közvetlenül) után
    по прибытииpo pribytii(rögtön) megérkezése után
    по окончании института он поступил на работуpo okončanii instituta on postupil na rabotuamint befejezte a főiskolát, munkába állt

Lásd még