2012-es ABU Dalfesztiválok
A 2012-es ABU Dalfesztiválok voltak az első ABU Dalfesztiválok, amelyeket Dél-Korea fővárosában, Szöulban rendeztek meg. A Rádiós Dalfesztiválra 2012. október 11-én, a TV-s Dalfesztiválra 14-én került sor.[1] A helyszín a szöuli KBS Concert Hall volt.
A helyszín és a fesztiválok
[szerkesztés]A fesztiválok pontos helyszíne a Dél-Korea fővárosában, Szöulban található KBS Concert Hall volt, ami 1 824 fő befogadására alkalmas.
A résztvevők
[szerkesztés]A Rádiós Dalfesztiválon tizenkét, a TV-s Dalfesztiválon tíz ország, valamint Hongkong vett részt. Előbbire előzetesen Srí Lanka, utóbbira Mongólia is nevezett, de később bejelentették, hogy nem indulnak.
Rádiós Dalfesztivál
[szerkesztés]
| 2012-es ABU Rádiós Dalfesztivál | |||||
KBS Concert Hall, Szöul,  Dél-Korea | |||||
| Döntő | 2012. október 11. | ||||
| Műsorvezető | Han Seok Joon Ailee | ||||
| Rendező csatorna |  KBS | ||||
| Indulók száma | 15 (ország) 24 (dal) | ||||
| Először részt vevő országok |  Ausztrália Bhután Brunei Dél-Korea Fidzsi-szigetek India Indonézia Irán Kirgizisztán Malajzia Pakisztán Szingapúr Szudán Vanuatu Vietnám | ||||
| Visszatérő országok | — | ||||
| Visszalépő országok | — | ||||
| Meghívott előadók | SHINee, Lena Park, Kai | ||||
| Sablon • Wikidata • Segítség | |||||
Eredmények
[szerkesztés]| # | Ország | Nyelv | Előadó | Dal | Magyar fordítás | Helyezés | Díj |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Dél-Korea
|
koreai | Afrodino | Pepperoni | — | — | — |
| 2 | Brunei
|
maláj | Maria Aires | Yang terindah | Olyan szép | 3. | Ezüst Díj |
| 3 | Malajzia
|
angol | K-Town Clan | Party Animal | Party állat | 5. | Zsűri díj |
| 4 | Ausztrália
|
angol | Sammy Ray Jones | Rinet | — | 4. | Bronz díj |
| Vanuatu
| |||||||
| 5 | Pakisztán
|
urdu | Bilal Ahmed | Wada | Ígéret | — | — |
| 6 | Malajzia
|
maláj | Sabhi Sadhi | Waktu | Idő | — | — |
| 7 | Bhután
|
angol, dzongkha | Dechen Wangmo | Black as Snow | Fekete, mint a hó | — | — |
| 8 | Irán
|
perzsa | Man Brothers | Iran | Irán | — | — |
| 9 | Ausztrália
|
angol | Danielle Blakey | Fearless | Bátor | 2. | Arany díj |
| 10 | Indonézia
|
indonéz | Rando Sembiring | Menunggu | Várni | — | — |
| 11 | Szingapúr
|
angol | Jae Ang | Promise Me | Ígérd meg! | — | — |
| 12 | Vietnám
|
vietnámi | Chu Văn Chương | Homeland Thanks Uncle | Haza, köszönöm, bácsikám! | — | — |
| 13 | Dél-Korea
|
koreai | Bily Acoustie | For a Rest | A nyugalomért | 1. | Nagydíj |
Az előválogatón kiesett előadók
[szerkesztés]| Ország | Nyelv | Előadó | Dal | Magyar fordítás |
|---|---|---|---|---|
| Bhután
|
dzongkha | Sonam Tshewang | Nga num che | |
| Brunei
|
maláj, angol | Jazz Hayat | I Stalk Your Profile | Követem a profilod! |
| Fidzsi-szigetek
|
angol | Luisa Serevi | Help Me to Conserve | Segíts, hogy megőrizzem! |
| India
|
malajálam, angol | Bimblotica | I’m a Girl | Egy lány vagyok |
| India
|
szanszkrit | Mathur Lakshmi Keshava & Group | Vayam atra sanjataha asmakam punyam | |
| Indonézia
|
indonéz | Dorkas Lea Waroy | Aku rindu | Hiányzol |
| Irán
|
instrumentális | Heidar, Shokrollah, Sepahvand és N. Razazadeh | ||
| Irán
|
instrumentális | Mohsen Nafar | Dast afshan | Táncolás |
| Irán
|
perzsa, angol | Shayan Bohluli, Amin Alizadeh és Hamed Khodadadi | The First Day of Spring | A tavasz első napja |
| Kirgizisztán
|
kirgiz | Askat Musabekov | Sagynam | Elveszett |
| Szudán
|
arab | Abdel Gadir Salim | Bessama | Méreg |
Eredetileg indultak volna, de visszaléptek még a verseny előtt
[szerkesztés]| Ország | Nyelv | Előadó | Dal | Magyar fordítás |
|---|---|---|---|---|
| Fidzsi-szigetek
|
angol | Sevanaia Yacalevu | Time for a Change | Itt a változás ideje |
 Srí Lanka
|
szingaléz | Surendra Perera | Wehi pabalu sali | Esőcsepp |
A zsűri
[szerkesztés]
Mark Hemetsberger
Choong Eon Lee- Kwan Mo Yoo
- In Cheol Hyun
K. Vageesh
Behrooz Razavi Nejad
Qi Song
Rohani Harithuddin- Kudsia Kahar
Shanthi Bhagirathan
Zakiah Halim
Nguyen Thi Thu
Térkép
[szerkesztés]
A döntő résztvevői
Az előválogatón kiesett országok
Közvetítés
[szerkesztés]TV-s Dalfesztivál
[szerkesztés]A Rádiós Dalfesztivállal ellentétben a TV-s dalfesztivál nem egy verseny, hanem egy gálaműsor, ahol az országok nevezett dalaikat mutatják be.
| 2012-es ABU TV-s Dalfesztivál | |||||
| KBS Concert Hall, Szöul, Dél-Korea | |||||
| Döntő | 2012. október 21. | ||||
| Műsorvezető | Han Seok Joon Jamaica dela Cruz | ||||
| Rendező csatorna | KBS | ||||
| Indulók száma | 11 | ||||
| Először részt vevő országok |  Afganisztán Ausztrália Dél-Korea Hongkong Indonézia Japán Kína Malajzia Srí Lanka Szingapúr Vietnám | ||||
| Visszatérő országok | — | ||||
| Visszalépő országok | — | ||||
| Meghívott előadók | Chongdong Színház, MIJI | ||||
| Sablon • Wikidata • Segítség | |||||
A résztvevők
[szerkesztés]| # | Ország | Nyelv | Előadó | Dal | Magyar fordítás |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Szingapúr
|
maláj | Taufik Batisah | Usah lepaskan | Ne engedd el! |
| 2 | Ausztrália
|
angol | Havana Brown | We Run the Night | Eltöltjük az éjszakát! |
| 3 | Srí Lanka
|
szingaléz | Arjuna Rookantha és Shanika Madhumali | Me jeewithe | Ez az élet |
| 4 | Vietnám
|
vietnámi | Lê Việt Anh | Mây | Felhő |
| 5 | Malajzia
|
maláj | Hafiz | Awan nano | Nano-felhők |
| 6 | Japán
|
japán | Perfume | Spring of Life | Az élet tavasza |
| 7 | Hongkong
|
kantoni | Alfred Hui | Ma yi | A hangya |
| 8 | Indonézia
|
indonéz | Maria Calista | Karena ku sanggup | Mert tudom |
| 9 | Kína
|
mandarin | Cao Fujia | Qian gua | Ne aggódj! |
| 10 | Afganisztán
|
perzsa | Hameed Sakhizada | Malestani | A szemem |
| 11 | Dél-Korea
|
koreai, angol | TVXQ | Catch Me | Kapj el! |
Eredetileg részt vettek volna, de visszaléptek még a verseny előtt
[szerkesztés]| Ország | Nyelv | Előadó | Dal | Magyar fordítás |
|---|---|---|---|---|
 Mongólia
|
mongol | Naran | Nudnii shil | Árnyalatok |
Térkép
[szerkesztés]
Részt vevő országok
Közvetítés
[szerkesztés]Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Az első ABU TV-s Dalfesztivál október 14-én!. [2013. július 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. augusztus 16.)