Aída Cartagena Portalatín

Aída Cartagena Portalatín, ki fèt 18 jen 1918 epi ki mouri 3 jen 1994, se yon fanm powèt dominikèn, ekriven, ak eseyis ki ekri an panyòl.

Kèk nan travay li te tradui nan lang angle ak lòt lang.

Biyografi

Li te fèt nan Moca, Repiblik Dominikèn, kote li te fini lekòl primè ak segondè li. Li se pitit fi Felipe Cartagena Estrella ak Olimpia Portalatín. Li pita demenaje ale rete nan kapital la nan Repiblik Dominikèn, kote li te pran doktora nan Syans imanitè nan inivèsite Universidad Autónoma nan Santo Domingo. Li pouswiv etid li yo nan École du Louvre nan Pari, ak espesyalize nan mizeyoloji ak teyori nan boza.

Nan kòmansman karyè li, Cartagena Portalatín te fè pati mouvman "poesía sorprendida" (pwezi sipriz) nan Repiblik Dominikèn. Poesía Sorprendida te inisye nan mwa oktòb 1943 nan piblikasyon jounal La Poesía Sorprendida. Akote de Aída Cartagena Portalatín ki patisipe nan mouvman revolisyonè sa a, kèk nan lòt manm fondatè yo te Franklin Mieses Burgos, Antonio Fernández, Alberto Baeza Flores, Domingo Moreno Jiménez ak Mariano Lebrón Saviñón. Mouvman sa a te yon siksè ak anpil nan ouvè a nan tout tirani Rafael Trujillo, kote libète ekspresyon te entèdi totalman. La Poesia Sorprendida te fèmen an 1947 pa rejim Trujillo. Filozofi aktivis yo te jan sa a : "Nou nouri pa yon pwezi nasyonal nan inivèsèl, fason inik pou yo te tèt li; ak klasik yè, jodi a, demen, kreye san limit, fwontyè mwens ak pèmanan; ak nonm sa a misterye, mond inivèsèl, sekrè, klè ak entim, kreyatè toujou. "

Aída Cartagena Portalatín kanpe tankou yon vwa inivèsèl ki sepandan pale nan yon kote patikilye nan Karayib la ki se souvan neglije nan pèp edike nan mond lan (kòm evidans nan mank de enklizyon nan travay li nan bibliyotèk, travay referans, ak sous sou entènèt nan literati). Travay li te filozofik menm jan tou istorik, ki reflete yon vizyon mondyal laj, ki te kouvri tèm tankou feminis, kolonyalis, enperyalis, osi byen ke evènman aktyèl kontanporen nan fwa li. Li vwayaj anpil nan Ewòp, Amerik Latin ak Lafrik te ba li premyè eksperyans ki pita tounen nan enspirasyon pou ekri zèv literè li.

Youn nan powèm ki pi popilè li se "Una mujer está sola", ki kòmanse avèk liy yo : "Una mujer está sola. Sola con estatura. Avèk ojosabiertos. Con los brazos abiertos. Con el corazón abierto como un silencio ancho " ("Yon fanm se pou kont li. Pou kont li avèk wo li. Avèk je li louvri. Avèk bra li louvri. Avèk kè li louvri tankou yon silans laj". )

Nan yon lòt powèm, li refere a politik rasyal nan peyi Etazini atravè yon konsiderasyon nan yon manman dominikèn : "de su vientre nacieron siete hijos / que serían en Dallas, Memphis o Birmingham un problema racial / (ni blanos ni negros)" ("nan vant li te fèt sèt timoun / ki ta nan Dallas, Memphis oswa Birmingham gen yon pwoblèm rasyal / (ni blan ni nwa)") (p.   207, Obal poética completa: 1955-1984 )

Cartagena Portalatín te yon finalis nan prestijye Premio Seix Barral konpetisyon entènasyonal pri a literè nan Barcelona pou woman li Escalera para Electra (1969).

Li pibliye yon lòt powèm pi popilè, Yania Tierra, an 1981. Poema Documento (powèm dokimantè), se soutit nan powèm sa a, ki trase istwa nan Repiblik Dominikèn selon Yania Tierra, yon pèsonalizasyon feminen nan nasyon an.

Li te anseye tou nan Universidad Autónoma de Santo Domingo, nan domèn istwa boza, la kolonyal ak istwa sivilizasyon.

Zèv Aída Cartagena Portalatín

Li kontribye nan jounal, enkliyan La Poesia Sorprendida. *