לילית
לִילִית
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | לילית |
| הגייה* | lilit |
| חלק דיבר | שם פרטי (1), שם־עצם (2) |
| מין | נקבה |
| שורש | ל־ו־ל |
| דרך תצורה | משקל קַטְלִית ליל + ־ִית |
| נטיות | ר׳ לִילִיּוֹת |
- [מיתולוגיה] שדה מכונפת המאוזכרת בפולקלור היהודי ובמדרשים, ושדמותה נקשרה בפתיינות־יתר .
- "מפני מה מתים קטנים בני שמונה ימים? אמר (בן־סירא) לו (לנבוכננאצר): לילית הורגת אותם" (מתוך "אלפא ביתא דבן סירא")
- ”אמר רבי חנינא אסור לישן בבית יחידי וכל הישן בבית יחידי אחזתו לילית“ (בבלי, מסכת שבת – דף קנא, עמוד ב)
- מין עוף דורס לילה, שמו המדעי Strix aluco.
- "לילית יקירתי , זה קל לזהות, יש לה ראש גדול וראייה חדה רק קראו לה דחוף לנקר לי את הביצה" (אדון ינשוף , ציפיטפוט)
גיזרון
[עריכה]- במיתולוגיה הבבלית קיימת שדה מזיקה בשם לִילִיתֻּ lilītu. ובטקסטים אכדיים מופיע הביטוי בהגיית 'וֲוארַדת לילי' w)ardat lilī) בסמיכות לשמות שדים הידועים כמחוללי סופות ובמיוחד לִלֻ lilū המופקד על רוחות סערה-דרום מערביות, עפ"י אותם טקסטים כבר בימים קדמונים אלה נקשרה דמותה בהוללות מינית חריגה פולחנית ולא אופיינית [1].תרגום השבעים שתרגם את התיבות "ציים" ו"שעיר" בהגיית: דיאמוניה (δαιμόνια) בהוראת: רוח רעה. ואת "איים" ו"לילית", בהגיית: אונו-קנטאורוס (ὀνοκένταυρος) מין יצור אגדי. בתרבות המסופוטמית לילית בהוראת אלת המוות המכונפת בעלת פרצוף אדם, וצווחות מקפיאות־דם. כל אלה הביאו את לילית להחשב כשדה בספרות חז"ל.
- בבלית-דרומית עתיקה בהגיית קִ-לִלִי (kilili) כינשוף (מטיל אימה) וגם בהוראת שד-נשי [2].
- המילה לילית מופיעה פעם אחת בלבד במקרא: ”וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת-אִיִּים וְשָׂעִיר עַל-רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ-שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ“ (ישעיהו לד, פסוק יד). מפשוטו של הכתוב נראה שלילית היא עוף שוכן חורבות, בהתאם לעניינו של הקטע, העוסק בהשתלטות חיות (למשל: בת יענה, דיה וקאת) וצמחים (סירה, קימוש וחוח) על עיי הערים הנטושות.
- החוקר בנימין מזר מוסיף כי לילית (וחבצלת) נחשבו לסמלים יוונים / ”אֵטִּים“ (ישעיהו יט, פסוק ג) ודיוקנתיהן מופיעים במטבעות יהד של תחילת התקופה היוונית בישראל, הסמלים על מטבעות אלה מעידים על השפעה יוונית מובהקת והם חיקויים של הדראכמה האטית שהיתה מטבע נפוץ ועובר לסוחר בארצות הים התיכון באמצע המאה הד' לפסה"נ .
צירופים
[עריכה]תרגום
[עריכה]שדה:
- אוקראינית: Ліліт
- איטלקית: Lilith
- אנגלית: Lilith
- אסטונית: Lilith
- דנית: Lilith
- הולנדית: Lilith
- ולשית: Lilith
- טורקית: Lilith
- יוונית: Λίλιθ
- יפנית: リリス
- נורווגית: Lilith
- סינית: 莉莉斯
- סלובנית: Lilit
- סלובקית: Lilit
- ספרדית: Lilit
- פולנית: Lilith
- פורטוגלית: Lilith
- פינית: Lilith
- צ'כית: Lilith
- צרפתית: Lilith
- רוסית: Лили́т
- שוודית: Lilit
- תאית: ลิลิธ
עוף:
- אוקראינית: сіра сова
- אנגלית: tawny owl
- בולגרית: горската улулица
- הולנדית: bosuil
- טורקית: alaca baykuş
- ליטאית: naminė pelėda
- פולנית: puszczyk
- פינית: lehtopöllö
- צ'כית: puštík obecný
- צרפתית: chouette hulotte
- שבדית: Kattuggla
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: לילית (שדה) |
| ערך בוויקיפדיה: לילית (עוף) |
 טקסונומיה בוויקימינים: Strix |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לילית (שדה) |
| תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לילית (עוף) |
- מידע נוסף על השדה לילית