אבן פלנברג – הבדלי גרסאות

אבן פלנברג
Evan Fallenberg
לידה	8 באוגוסט 1961 (בן 63); קליבלנד, ארצות הברית
	אתר רשמי

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־16:37, 2 בדצמבר 2024

אבן פלנברג (באנגלית: Evan Fallenberg; נולד ב-8 באוגוסט 1961) הוא סופר ומתרגם ישראלי-אמריקאי, זוכה הפרס הלאומי לספרים יהודיים. ספרו הראשון, "Light Fell" זכה בפרס סטונוול לספרות (אנ') ובפרס אדמונד וייט (אנ').^[1] לצד פרסום מספר ספרים פרי עטו, תרגם לאנגלית ספרים של יוצרים ישראלים כגון מאיר שלו, אלון חילו, מישקה בן-דוד, רון לשם, ובתיה גור.^[2]

קורות חיים

נולד בקליבלנד, אוהיו ובעל תואר ראשון בדיפלומטיה מטעם אוניברסיטת ג'ורג'טאון. בנוסף, בעל תואר שני בכתיבה יוצרת מאוניברסיטת וורמונט. בשנת 1985 עלה לישראל.^[3]^[4]

כיום משמש כפרופסור באוניברסיטת בר-אילן. פלנברג מלמד תרגום וכתיבה יוצרת וראש מסלול בתוכנית לתואר שני בכתיבה יוצרת. יזם ומנהל את המסלול לתרגום ספרות בבר-אילן.^[5]

ב-2016 פלנברג שיפץ בית ישן בעכו ופתח את מרכז האמנות "ערבסק" בשיתוף פעולה עם בנו מיכה. במהלך המהומות במהלך מבצע שומר חומות, נהרס מרכז האמנות. עם זאת, לאחר מספר חודשים הוא שופץ ונפתח מחדש.^[6]^[7]

פלנברג שימש כחבר בוועד השופטים של מספר פרסים ספרותיים כגון פרס סמי רוהר. על עבודתו קיבל מלגות מארגונים ומוסדות אקדמאים מרחבי העולם והרצה בכנסים ופסטיבלים ברחבי העולם.^[3]

תרגומים

Mishka Ben David, Duet in Beirut (Overlook Press, 2015)
Meir Shalev, My Russian Grandmother’s American Vacuum Cleaner (Pantheon, 2011)
Meir Shalev, A Pigeon and a Boy (Schocken, 2007)
Ron Leshem, Beaufort (US: Delacorte, UK: Harvill Secker, 2008)
Alon Hilu, Death of a Monk (Harvill Secker/Random House UK, 2006)
Alon Hilu, The House of Rajani (Harvill Secker / Random House UK, 2010)
(Batya Gur, Murder in Jerusalem (HarperCollins, 2006
Yair Lapid, Memories After My Death (E&T Books, 2010)
Gilad Evron, Only Language Remains (2007)

ספריו

Light Fell, New York: Soho, 2008
When We Danced on Water, New York: Harper Perennial, 2011
The Parting Gift, New York: Other Press, 2018

פרסים

2007: הפרס הלאומי לספרים יהודיים^[8]
2008: Lambda Literary Award for Gay Debut Fiction (פיינליסט)^[9]
2009: American Library Association's Barbara Gittings Stonewall Book Award for Literature^[10]
2009: Edmund White Award for Debut Fiction

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אבן פלנברג בוויקישיתוף

הערות שוליים

^ Lambda Admin, 21st Annual Lambda Literary Awards, Lambda Literary, ‏2010-02-18 (באנגלית אמריקאית)
^ Off the map? Israel’s English-language writers wonder where they fit in, www.timesofisrael.com (באנגלית אמריקאית)
^ ¹ ² Cleveland Jewish News, Author awarded residency, Cleveland Jewish News, 2015
^ Evan Fallenberg | Jewish Book Council, www.jewishbookcouncil.org (באנגלית)
^ הכירו את פרופ' אבן פלנברג, באתר www.biu.ac.il
^ הדר, שירי (2021-05-13). "בעל מלון בעכו: "שרפו פה הכל. כוחות המשטרה יושבים מחוץ לעיר ושותים תה"". Ynet. נבדק ב-2024-12-01.
^ Opinion | Arab-Jewish violence in Israel threatens coexistence. My neighbors and I won't give in., NBC News, ‏2021-05-20 (באנגלית)
^ Past Winners | Jewish Book Council, www.jewishbookcouncil.org (באנגלית)
^ Previous Winners, Lambda Literary
^ Stonewall Book Awards List | Rainbow Roundtable, www.ala.org (באנגלית)

[1] Lambda Admin, 21st Annual Lambda Literary Awards, Lambda Literary, ‏2010-02-18 (באנגלית אמריקאית)

[2] Off the map? Israel’s English-language writers wonder where they fit in, www.timesofisrael.com (באנגלית אמריקאית)

[:0-3] ¹ ² Cleveland Jewish News, Author awarded residency, Cleveland Jewish News, 2015

[4] Evan Fallenberg | Jewish Book Council, www.jewishbookcouncil.org (באנגלית)

[5] הכירו את פרופ' אבן פלנברג, באתר www.biu.ac.il

[6] הדר, שירי (2021-05-13). "בעל מלון בעכו: "שרפו פה הכל. כוחות המשטרה יושבים מחוץ לעיר ושותים תה"". Ynet. נבדק ב-2024-12-01.

[7] Opinion | Arab-Jewish violence in Israel threatens coexistence. My neighbors and I won't give in., NBC News, ‏2021-05-20 (באנגלית)

[8] Past Winners | Jewish Book Council, www.jewishbookcouncil.org (באנגלית)

[9] Previous Winners, Lambda Literary

[10] Stonewall Book Awards List | Rainbow Roundtable, www.ala.org (באנגלית)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
+{{אישיות
-'''אבן פלנברג''' (באנגלית: '''Evan Fallenberg'''; נולד ב-[[8 באוגוסט]] [[1961]]) הוא [[סופר]] ו[[מתרגם]] [[ישראל|ישראלי]]-[[ארצות הברית|אמריקאי]], זוכה [[הפרס הלאומי לספרים יהודיים]]. [[ספר|ספרו]] הראשון, "Light Fell" זכה בפרס סטונוול לספרות{{אנ|Stonewall Book Award}} ובפרס אדמונד וייט{{אנ|Edmund White Award}}.<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://lambdaliterary.org/2010/02/lambda-literary-awards-2008-2/|הכותב=Lambda Admin|כותרת=21st Annual Lambda Literary Awards|אתר=Lambda Literary|תאריך=2010-02-18|שפה=en-US|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref> לצד פרסום מספר ספרים פרי עטו, תרגם ל[[אנגלית]] ספרים של יוצרים ישראלים כגון [[מאיר שלו]], [[אלון חילו]], [[מישקה בן-דוד]], [[רון לשם]], ו[[בתיה גור]].<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.timesofisrael.com/finding-a-home-for-the-english-language-writer-in-israel/|הכותב=|כותרת=Off the map? Israel’s English-language writers wonder where they fit in|אתר=www.timesofisrael.com|שפה=en-US|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
+| שם בשפת המקור = Evan Fallenberg
+}}
+'''אבן פלנברג''' (ב[[אנגלית]]: '''Evan Fallenberg'''; נולד ב-[[8 באוגוסט]] [[1961]]) הוא [[סופר]] ו[[מתרגם]] [[ישראל]]י-[[ארצות הברית|אמריקאי]], זוכה [[הפרס הלאומי לספרים יהודיים]]. [[ספר]]ו הראשון, "Light Fell" זכה בפרס סטונוול לספרות {{אנ|Stonewall Book Award}} ובפרס אדמונד וייט {{אנ|Edmund White Award}}.<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://lambdaliterary.org/2010/02/lambda-literary-awards-2008-2/|הכותב=Lambda Admin|כותרת=21st Annual Lambda Literary Awards|אתר=Lambda Literary|תאריך=2010-02-18|שפה=en-US|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref> לצד פרסום מספר ספרים פרי עטו, תרגם ל[[אנגלית]] ספרים של יוצרים ישראלים כגון [[מאיר שלו]], [[אלון חילו]], [[מישקה בן-דוד]], [[רון לשם]], ו[[בתיה גור]].<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.timesofisrael.com/finding-a-home-for-the-english-language-writer-in-israel/|הכותב=|כותרת=Off the map? Israel’s English-language writers wonder where they fit in|אתר=www.timesofisrael.com|שפה=en-US|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
 == קורות חיים ==
-נולד ב[[קליבלנד]], [[אוהיו]] ובעל [[בוגר אוניברסיטה|תואר ראשון]] ב[[דיפלומטיה]] מטעם אוניברסיטת ג'ורג'טאון. בנוסף, בעל תואר שני ב[[כתיבה יוצרת]] מאוניברסיטת וורמונט. בשנת [[1985]] עלה לישראל.<ref name=":0">{{צ-מאמר|שם=Author awarded residency|כתב עת=Cleveland Jewish News|שנת הוצאה=2015}}</ref><ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.jewishbookcouncil.org/evan-fallenberg|כותרת=Evan Fallenberg {{!}} Jewish Book Council|אתר=www.jewishbookcouncil.org|שפה=en|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
+נולד ב[[קליבלנד]], [[אוהיו]] ובעל [[בוגר אוניברסיטה|תואר ראשון]] ב[[דיפלומטיה]] מטעם אוניברסיטת ג'ורג'טאון. בנוסף, בעל תואר שני ב[[כתיבה יוצרת]] מאוניברסיטת וורמונט. בשנת [[1985]] עלה לישראל.<ref name=":0">{{צ-מאמר|מחבר=Cleveland Jewish News|שם=Author awarded residency|כתב עת=Cleveland Jewish News|שנת הוצאה=2015}}</ref><ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.jewishbookcouncil.org/evan-fallenberg|כותרת=Evan Fallenberg {{!}} Jewish Book Council|אתר=www.jewishbookcouncil.org|שפה=en|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
-כיום משמש כ[[פרופסור]] ב[[אוניברסיטת בר-אילן|אוניברסיטת בר אילן]]. פלנברג מלמד תרגום וכתיבה יוצרת וראש מסלול בתוכנית לתואר שני בכתיבה יוצרת. יזם ומנהל את המסלול לתרגום ספרות בבר אילן.<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.biu.ac.il/article/9427|כותרת=הכירו את פרופ' אבן פלנברג|אתר=www.biu.ac.il|שפה=he|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
+כיום משמש כ[[פרופסור]] ב[[אוניברסיטת בר-אילן|אוניברסיטת בר-אילן]]. פלנברג מלמד תרגום וכתיבה יוצרת וראש מסלול בתוכנית לתואר שני בכתיבה יוצרת. יזם ומנהל את המסלול לתרגום ספרות בבר-אילן.<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.biu.ac.il/article/9427|כותרת=הכירו את פרופ' אבן פלנברג|אתר=www.biu.ac.il|שפה=he|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
 ב-[[2016]] פלנברג שיפץ בית ישן ב[[עכו]] ופתח את מרכז האמנות "ערבסק" בשיתוף פעולה עם בנו מיכה. במהלך [[המהומות בישראל (2021)|המהומות במהלך מבצע שומר חומות]], נהרס מרכז האמנות. עם זאת, לאחר מספר חודשים הוא שופץ ונפתח מחדש.<ref>{{Cite news|title=בעל מלון בעכו: "שרפו פה הכל. כוחות המשטרה יושבים מחוץ לעיר ושותים תה"|url=https://www.ynet.co.il/vacation/flights/article/BJ9VPwq0000|work=Ynet|date=2021-05-13|access-date=2024-12-01|language=he|first=שירי|last=הדר}}</ref><ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.nbcnews.com/think/opinion/arab-jewish-violence-israel-threatens-coexistence-my-neighbors-i-won-ncna1267982|כותרת=Opinion {{!}} Arab-Jewish violence in Israel threatens coexistence. My neighbors and I won't give in.|אתר=NBC News|תאריך=2021-05-20|שפה=en|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
-פלנברג שימש כחבר בוועד השופטים של מספר פרסים ספרותיים כגון [[פרס סמי רוהר]]. על עבודתו קיבל [[מלגה (חינוך)|מלגות]] מארגונים ומוסדות אקדמאים מרחבי העולם והרצה ב[[כנס|כנסים]] ופסטיבלים ברחבי העולם.<ref name=":0" />
+פלנברג שימש כחבר בוועד השופטים של מספר פרסים ספרותיים כגון [[פרס סמי רוהר]]. על עבודתו קיבל [[מלגה (חינוך)|מלגות]] מארגונים ומוסדות אקדמאים מרחבי העולם והרצה ב[[כנס]]ים ופסטיבלים ברחבי העולם.<ref name=":0" />
 == תרגומים ==
 * Mishka Ben David, '''Duet in Beirut''' (Overlook Press, 2015)
 * Meir Shalev, '''My Russian Grandmother’s American Vacuum Cleaner''' (Pantheon, 2011)
@@ שורה 23: / שורה 26: @@
 == ספריו ==
 * '''Light Fell''', New York: Soho, 2008
 * '''When We Danced on Water''', New York: Harper Perennial, 2011
@@ שורה 29: / שורה 31: @@
 == פרסים ==
 * 2007: '''הפרס הלאומי לספרים יהודיים'''<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.jewishbookcouncil.org/awards/national-jewish-book-awards/past-winners?year=2007|כותרת=Past Winners {{!}} Jewish Book Council|אתר=www.jewishbookcouncil.org|שפה=en|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
 * 2008: '''Lambda Literary Award for Gay Debut Fiction''' (פיינליסט)<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://lambdaliterary.org/awards/previous-winners-3/?a_search=fallenberg&award_year=&award_classifications=debut&award_status=&award_categories=|כותרת=Previous Winners|אתר=Lambda Literary}}</ref>
 * 2009: '''American Library Association's Barbara Gittings Stonewall Book Award for Literature'''<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.ala.org/rrt/award/stonewall/honored#2009|כותרת=Stonewall Book Awards List {{!}} Rainbow Roundtable|אתר=www.ala.org|שפה=en|תאריך_וידוא=2024-12-01}}</ref>
 * 2009: '''Edmund White Award for Debut Fiction'''
+==קישורים חיצוניים==
+{{ויקישיתוף בשורה}}
 == הערות שוליים ==
+{{הערות שוליים}}
-<references />
+{{בקרת זהויות}}
+{{מיון רגיל:פלנברג, אבן}}
 [[קטגוריה:סופרים להט"בים ישראלים]]
 [[קטגוריה:סופרים יהודים אמריקאים]]
 [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]]
 [[קטגוריה:מתרגמים יהודים אמריקאים]]
-[[קטגוריה:ילידי 1961]]
 [[קטגוריה:קליבלנד: אישים]]
 [[קטגוריה:זוכי הפרס הלאומי לספרים יהודיים]]
+[[קטגוריה:אמריקאים שנולדו ב-1961]]
+[[קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1961]]