Súrzhik
O termo súrzhik (en ruso, су́ржик) refírese ás variedades mixtas derivadas do contacto entre as linguas rusa e ucraína en varias rexións de Ucraína e os seus territorios limítrofes. Non hai necesariamente un conxunto de características comúns; algúns autores afirmaron que o termo é xeralmente aplicábel «á desobediencia ou descoñecemento das normas das variedades estándar de ruso e ucraíno».[2]
A palabra súrzhik deriva de súrozh, termo ruso antigo para a mestura de fariña de trigo e centeo, no sentido de fariña de trigo adulterada. Neste senso, converteuse nunha etiqueta colectiva pexorativa para as variedades lingüísticas non-estándar que disolven a fronteira lingüística entre os idiomas estándar ruso e ucraíno.[3]
Notas
[editar | editar a fonte]- ↑ Khmelko, В.Є. "Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності" (PDF) (en ucraíno).
- ↑ Bernsand 2001, p. 40.
- ↑ Bernsand 2001, p. 38.
Véxase tamén
[editar | editar a fonte]Bibliografía
[editar | editar a fonte]- Bernsand, Niklas (2001). "Surzhyk and National Identity in Ukrainian Nationalist Language Ideology" (pdf) (en inglés) (17): 38–47. ISSN 0945-4721.
- Kent, Kateryn (2010). "Language Contact: Morphosyntactic Analysis of Surzhyk Spoken in Central Ukraine." (PDF) (en inglés) (8): 33–53. Arquivado dende o orixinal (pdf) o 22 de febreiro de 2014. Consultado o 27 de maio de 2022.
