Conforme o prometido, voltamos hoje ao problema dos falsos sinônimos. São mais alguns casos para você tirar suas dúvidas.

Qual é a diferença entre...

1. REFUTAR  e  REJEITAR?

REFUTAR = contestar; REJEITAR = negar, não aceitar.

“Os diretores REFUTARAM os nossos argumentos.”

“A nossa proposta foi REJEITADA.”

2. IMPLANTAR  e  IMPLEMANTAR?

IMPLANTAR = dar início; IMPLEMENTAR = desenvolver, pôr em prática.

“É um sistema novo que ainda não foi IMPLANTADO na nossa empresa.”

“Os procedimentos já estão escritos e aprovados. Falta só a IMPLEMENTAÇÃO.”

Alguns dicionários não fazem mais essa distinção. Consideram IMPLANTAR e IMPLEMENTAR palavras sinônimas.

3. CONFISCAR  e  DESAPROPRIAR?

CONFISCAR = sem indenização; DESAPROPRIAR = com indenização.

“O coroa portuguesa CONFISCOU os bens de Tiradentes.”

“Para a construção do metrô, vários imóveis foram DESAPROPRIADOS.”

4. ROUBAR  e  FURTAR?

ROUBAR = com violência; FURTAR = sem violência, ameaça, constrangimento...

“Parou num sinal vermelho e teve seu carro ROUBADO.”

“O cleptomaníaco é aquele que tem a mania de FURTAR.”

5. DESCRIMINAR  e  LEGALIZAR?

DESCRIMINAR = inocentar de um crime, descriminalizar; LEGALIZAR = tornar legal.

“O projeto queria DESCRIMINAR o uso de maconha.”

“O objetivo é LEGALIZAR o jogo do bicho.”

6. COM RESERVAS  e  RESERVADAMENTE?

COM RESERVAS = com cuidado, com restrições; RESERVADAMENTE = sigilosamente, confidencialmente.

“Tratou do assunto COM RESERVAS.” (=não abriu o jogo, não disse tudo que sabia);

“Tratou do assunto RESERVADAMENTE” (=a sós, confidencialmente).

7. EM PRINCÍPIO  e  A PRINCÍPIO?

EM PRICÍPIO = em tese, em teoria; A PRINCÍPIO = no começo, inicialmente.

“EM PRINCÍPIO, ele é contra o aborto.” (=por princípios, talvez religiosos);

“A PRINCÍPIO sou contra as suas ideias.” (=num primeiro momento).

As edições mais recentes dos nossos principais dicionários já consideram EM PRINCÍPIO sinônimo de A PRINCÍPIO no sentido de “inicialmente, num primeiro momento”.

8. AO INVÉS DE  e  EM VEZ DE?

AO INVÉS DE = ao contrário de; EM VEZ DE = em lugar de.

“Entrou à direita AO INVÉS DE entrar à esquerda.” (direita e esquerda se opõem);

“Foi à praia EM VEZ DE ir ao jogo.” (ir à praia e ir ao jogo não são coisas opostas).

9. DE ENCONTRO A  e  AO ENCONTRO DE?

DE ENCONTRO A = contra; AO ENCONTRO DE = a favor.

“O carro foi DE ENCONTRO AO poste.” (=o carro se chocou contra o poste)

“Ficamos felizes, pois o projeto vem AO ENCONTRO DAS nossas necessidades.”

10. TODO  e  TODO O?

TODO = qualquer; TODO O = inteiro.

“Ele é capaz de fazer TODO trabalho.” (=qualquer trabalho, todos os trabalhos);

“Ele é capaz de fazer TODO O trabalho.” (=aquele trabalho inteiro).

UMA DICA

Quando o substantivo é qualificado por mais de um adjetivo, tratando-se de seres diferentes, o substantivo fica no PLURAL (ou no singular, se repetir o artigo):

“Completou OS CURSOS básico e intermediário.”

“Completou o CURSO básico e o intermediário.”

“Precisam aprender AS LÍNGUAS inglesa, espanhola e alemã.”

“Precisam aprender aLÍNGUA inglesa, a espanhola e a alemã.”

UMA DÚVIDA

Leitor quer saber qual é a concordância correta: “primeiro e segundo grau” ou “primeiro e segundo graus”?

O correto é “primeiro e segundo graus”.

Também estaria correto “o primeiro e o segundo grau”.

O mesmo ocorre em “sétima e oitava séries” ou “na sétima e na oitava série”.