Essa é uma dúvida bastante comum. O encarregado de fazer uma capa de CD, por exemplo, com os grandes sucessos de um cantor famoso, de repente se pergunta: "E agora, o que eu escrevo? É COLETÂNEA (com E) ou COLETÂNIA (com I).

                   Podemos dar duas sugestões: a primeira é substituir a palavra por "antologia"; a segunda seria procurar no dicionário.

                   E lá só encontramos a palavra COLETÂNEA, com E, significando coleção de várias obras, várias canções, vários poemas, vários álbuns, etc.

                   Quanto à "coletania", com "i", essa nem existe. Portanto não tem o que errar: a palavra é COLETÂNEA, com E.

                   A dúvida, mais uma vez, se deve a pronúncia da vogal átona “e” como se fosse “i”: páreo, cidade, dente, futebol...

                   Embora alguns pronunciem forte a vogal “E”, a maioria dos brasileiros pronuncia como se fosse “i”; /pário/, /cidadi/, /denti/, /futibol/...

                   Na hora de escrever, entretanto, é bom lembrar que devemos usar a letra “e”.

                    Manauense ou manauara?

                    Recentemente abordamos o problema dos adjetivos gentílicos.

                   É bom lembrar uma curiosidade da nossa língua: como se chama quem é proveniente de Manaus, aquela bela cidade, cercada pela exuberância da natureza amazônica com um povo hospitaleiro e feliz, com muitos matizes étnicos, resultado da miscigenação?

                   Da maneira tradicional, muita gente usaria MANAUENSE, assim como usamos "fluminense", "paranaense", "canadense”.

                   Mas também é correto dizer MANAUARA, formado de outra maneira, dada a influência das línguas indígenas na região. A terminação "ara" vem do tupi e significa "origem".

                   É essa a forma preferencial das pessoas que nascem e vivem em Manaus.

                   Vários dicionários registram também a palavra "manauense", embora seja pouco usada pelos... manauaras.