VOCÊ SABE...

...que significa a expressão “deixar para as calendas gregas”? E de onde vem o “tear de Penélope”?

“Deixar para as calendas gregas” significa “deixar para uma data muito distante, é adiar a solução de alguma coisa para um tempo que nunca há de vir”. Calendas (daí o calendário) era o primeiro dia de cada mês no calendário romano. Não havia o termo calendas no calendário grego. Quando os romanos ironicamente falavam das “calendas gregas”, queriam referir-se a uma data que não existia. Adiar a solução de um problema para as calendas gregas é, portanto, deixar para o dia de “São Nunca”.

O “tear de Penélope” é o trabalho que precisamos recomeçar sempre, e que nunca acaba. A origem do “tear de Penélope” está na Odisseia, umas das famosas obras épicas de Homero, escritor grego. Penélope era a linda e fiel esposa do valente Ulisses. Após anos de ausência, muitos supunham que o herói estivesse morto. Em razão disso, os jovens príncipes de Ítaca acharam-se no direito de desejar a mão da bela Penélope. A sempre fiel esposa prometeu casar-se tão logo terminasse de tecer a mortalha do seu velho sogro Laertes. O problema é que Penélope tecia durante o dia e desfazia o trabalho à noite. Dessa forma o tempo passou sem que a obra chegasse ao fim. Assim fez Penélope até a volta de Ulisses.

Pelo visto, a nossa Penélope ficou tecendo, tecendo e deixou o casamento com os jovens pretendentes para as calendas gregas.

A DICA

Verbos – parte 16

QUIZ ou QUIS?

O certo é QUIS.

Nas formas do verbo QUERER, o som “zê” é sempre escrito com “s”: tu quiseste, ele quis, eles quiseram, se eu quisesse, quando eu quiser...

Observação:

QUISER é futuro do subjuntivo: quando eu quiser, se eu quiser...

QUERER é infinitivo: “Fez isso para eu querer sair.”

Ele REQUEREU ou REQUIS?

O certo é REQUEREU.

REQUERER não é derivado do verbo QUERER. REQUERER não é “querer de novo”:

Eu requeiro (=presente indicativo), que eu requeira (=presente do subjuntivo); no pretérito e no futuro, REQUERER é regular: eu requeri, tu requereste, ele REQUEREU, eles requereram (pretérito perfeito do indicativo); se eu requeresse (pretérito imperfeito do subjuntivo); quando ele requerer (futuro do subjuntivo)...

Nos tempos do passado e do futuro, o verbo REQUERER deve ser usado segundo o padrão dos verbos regulares da 2^ª conjugação:

TEMER         VENDER       REQUERER

Pretérito Perfeito do Indicativo: ele         temeu            vendeu            requereu

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo: ele  temesse        vendesse        requeresse

Futuro do Subjuntivo: quando ele           temer             vender             requerer

O DESAFIO

Que significa sinecura?

a)    sem data marcada;

b)    emprego rendoso que exige pouco trabalho;

c)    indispensável, essencial.

Resposta:

Letra (b). Segundo o dicionário Houaiss, sinecure, em inglês, significa na sua origem “benefício eclesiástico sem cuidado real de almas”. Por extensão, passou a significar “qualquer função ou situação que assegura uma remuneração sem que seja exigido trabalho ou responsabilidade real”. Sinecura entrou no português pelo francês sinécure, cargo ou emprego que não obriga a nenhuma função ou que necessita de pouco trabalho.

Adiar o evento sine die significa adiar o evento “sem data marcada”; e condição sine qua non é o indispensável, o essencial.

DÚVIDA DO LEITOR

Nosso leitor critica o uso do acento da crase: “...continuamos na mesma situação, andando à reboque deles, porque esse pacote não resolve o problema”; “...não precisam se desviar das bolinhas de frescobol, nem ver algum acampamento montado à beira-mar”.

O nosso leitor tem razão no primeiro caso. O uso do acento da crase em “a reboque” é absurdo. É impossível haver crase, pois reboque é um substantivo masculino. Temos apenas a preposição “a”.

Em “à beira-mar”, o uso do acento da crase está correto. Beira-mar é um substantivo feminino e a expressão “à beira-mar” é um adjunto adverbial de lugar. Corresponde a “...montado na praia” ou “no litoral”. Isso comprova a existência da preposição e do artigo definido feminino.

VOCÊ SABE...

...o que significa e qual é a origem da expressão “pomo da discórdia”?

Pomo da discórdia é a pessoa ou coisa que provoca uma desavença e sua origem está na mitologia grega.

Pomo foi uma maçã oferecida pela deusa Discórdia que gerou uma grande disputa.

Tudo começou com o nascimento de Páris, segundo filho de Príamo, rei de Troia. Devido à profecia de que Páris causaria a ruína da pátria, o rei mandou matar o próprio filho. Entretanto, atendendo aos apelos de Hécuba, a rainha, o pastor Agelus levou Páris para o monte Ida, onde o menino cresceu e tornou-se forte e belo como um deus do Olimpo.

Num belo dia, foi chamado para decidir uma difícil questão. Na festa de núpcias de Tétis e Peleu, todas as divindades estavam presentes, menos a deusa Discórdia, que não fora convidada. Irritada pela ofensa, a deusa apareceu repentinamente na hora do banquete, e jogou sobre a mesa uma maçã (= pomo, daí a palavra pomar) de ouro com a seguinte inscrição: “À mais bela”. As deusas Juno, Minerva e Vênus começaram a brigar pela maçã. Júpiter, o pai dos deuses, teve de intervir. Encarregou o deus Mercúrio de levar as rivais para Frígia e de submeter o caso a julgamento do primeiro mortal que fosse encontrado.

Adivinha quem foi? Páris, é claro.

Como de hábito (e péssimo exemplo para o futuro), cada deusa ofereceu algo valioso para que Páris lhe desse o julgamento favorável: Minerva prometeu-lhe sabedoria e glória; Juno, riqueza e o império da Ásia; e Vênus ofereceu a Páris o amor da belíssima Helena, esposa do rei grego Menelau.

Páris deu o pomo da Discórdia para Vênus. Ganhou, assim, o amor de Helena, e, com isso, deu origem à guerra que causou a ruína de Troia.

A DICA

Verbos – parte 14

PROVEJO ou PROVENHO?

PROVEJO é do verbo PROVER (=fornecer, abastecer);

PROVENHO é do ver PROVIR (=originar, vir de).

O verbo PROVIR segue o verbo VIR:

Eu venho            -  eu provenho

Ele vem              -  ele provém

Eles vêm            -  eles provêm

Nós vimos          -  nós provimos (=presente do indicativo)

Nós viemos        -  nós proviemos (=pretérito perfeito do indicativo)

Eu vim                -  eu provim

Ele veio              -  ele proveio

Eles vieram        -  eles provieram

Se eu viesse      -  se eu proviesse

Quando eu vier  -  quando eu provier

O verbo PROVER só segue o verbo VER nos tempos do presente:

Eu vejo               -  eu provejo

Ele vê                 -  ele provê

Eles veem          -  eles proveem

Que eu veja       -  que eu proveja

No pretérito e no futuro, é REGULAR:

Ele proveu, eles proveram (=pretérito perfeito do indicativo);

Se eu provesse (=pretérito imperfeito do subjuntivo);

Quando eu prover (=futuro do subjuntivo);

Eu proverei (=futuro do presente do indicativo);

Eu proveria (=futuro do pretérito do indicativo).

O DESAFIO

Que significa peremptório?

a)    Tudo que for perene, eterno, imortal;

b)    Algo totalmente verdadeiro;

c)    O que é decisivo, categórico.

Resposta:

Letra (c) = ser peremptório é apresentar uma decisão categórica. Peremptório é o que perime. Perimir é “pôr fim a, extinguir”.

DÚVIDA DO LEITOR

Leitor nos escreve: “A apresentadora do programa perguntou: ‘Você tem uma descendência literária de peso, não?’ O entrevistado respondeu: ‘É verdade, Alceu Amoroso Lima era meu bisavô.’ Não seria o caso de ascendência?”

Hoje em dia, muita gente boa confunde ascendência com descendência. Ascendência vem de ascender, que significa subir; e descendência vem de descender, descer. Assim sendo, meus pais, avós, bisavós... são meus ascendentes. Meu filho e futuros netos são meus descendentes.

A nossa leitora, portanto, tem razão. Se o entrevistado é bisneto (descendente) de Alceu Amoroso Lima, ele tem uma ascendência (bisavô) literária de peso.

VOCÊ SABE...

...qual é a origem da palavra despautério? E de onde vem a expressão “chegar de mãos abanando”?

1. Despautério é uma grande tolice. É sinônimo de despropósito, disparate. Vem de Despautère, nome afrancesado do gramático flamengo J. van Pauteren, autor de uma gramática muito confusa. Segundo o dicionário Houaiss, era uma gramática desorientada muito difundida na Europa nos séculos XVI e XVII.

2. “Chegar de mãos abanando” é não carregar nada, é não trazer presente para o aniversariante. A expressão vem do século XIX. Os imigrantes deveriam trazer as ferramentas para o trabalho na terra. Aqueles que chegassem sem as tais ferramentas, demonstravam que não estavam dispostos ao trabalho. A expressão ficou e hoje podemos usar em qualquer situação: se não trazemos o que deveríamos, “chegamos de mãos abanando”.

A DICA

Verbos – parte 5

Eu CAIBO ou CABO?

O certo é CAIBO.

No presente do indicativo, a irregularidade está só na 1^ª pessoa do singular: eu CAIBO, tu cabes, ele cabe, nós cabemos, vós cabeis, eles cabem.

Consequentemente, todo o presente do subjuntivo será irregular: que eu CAIBA, tu CAIBAS, ele CAIBA, nós CAIBAMOS, vós CAIBAIS, eles CAIBAM.

Nos tempos derivados do pretérito perfeito do indicativo, ocorre outra irregularidade:

Pretérito Perfeito do Indicativo: eu COUBE, tu COUBESTE, ele COUBE...

Pretérito Mais-que-perfeito do Indicativo: COUBERA

Futuro do Subjuntivo: quando eu COUBER

Eu COLORO (“ô”)  ou  COLORO (“ó”)?

Nenhum dos dois.

O verbo COLORIR é defectivo. Não possui a 1^ª pessoa do singular do presente do indicativo e nada no presente do subjuntivo.

A solução é “eu estou colorindo”.

Eu COMPUTO, tu COMPUTAS, ele COMPUTA?

Nenhum dos três.

O verbo COMPUTAR é defectivo. No presente do indicativo, só apresenta plural: nós COMPUTAMOS, vós COMPUTAIS, eles COMPUTAM.

O pretérito e o futuro são regulares.

Se a forma ele computa é inaceitável, podemos usar “ele está computando” ou substituir por um sinônimo.

O DESAFIO

Que significa vespertino?

a)    relativo às estrelas;

b)    relativo à tarde;

c)    relativo à manhã.

Resposta:

Letra (b). Vem do latim vesper. Estrela Vésper é Vênus, também conhecida como estrela vespertina ou estrela da tarde.

Matinal ou matutino é relativo à manhã. Assim sendo, uma matinê (do francês matinée) só poderia ser pela manhã. Uma sessão de cinema que se realiza à tarde, seria uma sessão vespertina, um vesperal.

Relativo às estrelas é estelar.

DÚVIDAS DO LEITOR

1ª) Eles sempre têm razão. Vários leitores nos ensinam a verdadeira origem do ano bissexto.

Resumindo: “O calendário juliano foi instituído pelo imperador romano Júlio César em 1^º de janeiro de 45 a.C., com a ajuda do astrônomo grego Sosigines. Descobriu-se que o ano dura verdadeiramente 365,25 dias. Para compensar essa fração, decidiu-se acrescentar um dia suplementar de quatro em quatro anos.

Os romanos distinguiam três datas básicas: as calendas (primeiro dia do mês), as nonas (dia cinco) e os idos (dia treze). Em março, maio, julho e outubro, as nonas caíam no dia sete e os idos, no dia quinze. A contagem dos dias era feita de trás para diante.

Por razões religiosas, os romanos, em vez de criar o dia 29 de fevereiro, instituíram um segundo dia 24 de fevereiro, que era chamado de “sexto dia antes das calendas de março”. Esse dia repetido passou a ser conhecido por “dia bissexto”, ou seja, “o segundo sexto dia antes das calendas de março”. Daí o ano bissexto, que é aquele que tem o dia bissexto.”

2ª) BI-CAMPEÃO ou BICAMPEÃO?

O correto é BICAMPEÃO. Todas as palavras em que usamos o elemento “bi(s)” (= dois) devem ser escritas sem hífen: binóculo, bisavô, bisneto, bissexual, bípede, bipolar, bianual, bicama, bilateral...