Cabo de telecomunicações submerso foi danificado na erupção vulcânica que desencadeou tsunamis