Aller au contenu

waghalsig

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Adjectif dérivé de Wagehals (« téméraire », « casse-cou »), avec le suffixe -ig, littéralement « téméraire », « casse-cou » (adjectif) ; apparenté au suédois våghalsig.
Nature Terme
Positif waghalsig
Comparatif waghalsiger
Superlatif am waghalsigsten
Déclinaisons

waghalsig \ˈvaːkˌhalzɪç\

  1. Téméraire.
    • Die Polizisten verfolgten den verdächtigen Wagen, der mit waghalsigen Manövern versuchte, die Polizei abzuhängen.
      Les policiers ont poursuivi la voiture suspecte qui tentait de les semer par des manœuvres audacieuses.
    • Es ist im allgemeinen größer, kräftiger, schneller und waghalsiger als das Weibchen und führt ein unabhängigeres Leben mit zweckfreieren Aktivitäten. Es ist draufgängerischer und herrischer: in den Tiergemeinschaften gibt immer das Männchen den Ton an. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      Il est généralement plus grand que la femelle, plus robuste, plus rapide, plus aventureux ; il mène une vie plus indépendante et dont les activités sont plus gratuites ; il est plus conquérant, plus impérieux : dans les sociétés animales c’est toujours lui qui commande.
    • Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent.

Note : Adjectifs de sens similaire → voir wagemutig.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]