sombrio
: sombrío
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir sombra.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sombrio | sombrios |
| Féminin | sombria | sombrias |
sombrio \sõ.bɾˈi.u\ (Lisbonne) \sõ.bɾˈi.ʊ\ (São Paulo)
- Maussade, sombre.
Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.
Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)- Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \sõ.bɾˈi.u\ (langue standard), \sõ.bɾˈi.u\ (langage familier)
- São Paulo : \sõ.bɾˈi.ʊ\ (langue standard), \sõ.bɽˈi.ʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \sõ.bɾˈi.ʊ\ (langue standard), \sõ.bɾˈi.ʊ\ (langage familier)
- Maputo : \sõ.brˈi.u\ (langue standard), \sõm.brˈi.ʊ\ (langage familier)
- Luanda : \sõm.bɾˈi.ʊ\
- Dili : \sõm.bɾˈi.ʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « sombrio », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage