que la Force soit avec
(Redirigé depuis que la force soit avec)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Expression tirée de l’univers des films de Star Wars.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]que la Force soit avec \kə la fɔʁs swa.t‿a.vɛk\
- (Familier) Souhait de réussite, expression d’encouragement envers quelqu’un, généralement la personne à qui on parle.
Comme je voulais le faire un peu sourire, j'ai hurlé façon Guerre des étoiles:
— (Sylvaine Jaoui, Fort comme Ulysse, chap.2, Casterman, 2012)
— Que la Force soit avec moi !
Lorsque je me suis retrouvé tout seul devant l'immeuble, ça m'a fait drôle.Sélection Star Wars : pour que la Force soit avec vous !
— (www.fnac.com, 13 avril 2016)
Notes
[modifier le wikicode]- En dehors des films desquels elle est extraite et de son univers, cette phrase familière est généralement utilisée de manière ironique, faussement solennelle.
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : che la forza sia con (it)
- Russe : да пребудет с тобой сила (ru) da prebudet s toboy sila
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Que la Force soit avec toi sur l’encyclopédie Wikipédia
