politiquement correct
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Adjectif) (Fin XXe siècle) Calque de l’anglais politically correct composé de politically (« politiquement ») et de correct (« correct, bon, convenable »)[1][2][3][4].
- (Nom) (Fin XXe siècle) De l’adjectif.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]politiquement correct \po.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt\
- Qui est conforme au politiquement correct.
La langue courante a, elle aussi, dissimulé la folie sous des défroques politiquement correctes. On supprime allégrement la folie pour la remplacer par le déséquilibre , la déraison , l’égarement , le dérèglement mental ou le dérangement mental. Si cela s'aggrave on parlera d’alienation mentale mais jamais, au grand jamais, de folie.
— (Georges Lebouc, Parlez-vous le politiquement correct ?, Éditions Racine, 2007, p. 37)Pour rédiger ce livre, nous avons choisi les mots et expressions politiquement corrects les plus connus et les plus utilisés dans la presse, écrite ou parlée ; le lecteur ne devrait pas rencontrer de difficultés particulières pour les identifier.
— (Françoise Nore, Appelons un chat, un chat ! Mauvais usage des mots, ça suffit !, Les Éditions de l'Opportun, 2021, introduction)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : politisch korrekt (de)
- Anglais : politically correct (en), PC (en)
- Coréen : 정치적으로 올바르다 (ko) jeongchijeogeuro olbareuda
- Croate : politički korektno (hr)
- Espagnol : políticamente correcto (es)
- Italien : politicamente corretto (it) masculin
- Japonais : ポリティカリー・コレクト (ja) poritikarī korekuto
- Luxembourgeois : politesch korrekt (lb)
- Néerlandais : politiek correct (nl)
Locution nominale 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| politiquement correct | politiquement corrects |
| \pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt\ | |
politiquement correct \pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt\ masculin
- Façon de s’exprimer recommandable, et recommandée pour éviter de déplaire ; langage conforme à ce qu’il est souhaitable qu’on dise ; ce qu’il est de bon ton de dire.
Le politiquement correct renvoie à l’habitude d’agir positivement à l’égard d’un certain groupe, pour la seule raison que ce groupe a été maltraité par le passé, et de dénigrer quiconque se montre critique vis-à-vis dudit groupe.
— (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 136)Même si hélas, malgré les miracles qu’il accomplit, le politiquement correct ne parviendra à réparer cette infirmité, ou plutôt ce handicap comme on dit maintenant.
— (Georges Lebouc, dans une interview par Catherine Mallaval, Même le mot noir devient tabou, c’est de la pure folie, Libération.fr, 10 décembre 2007)C’est que le véritable pouvoir, aujourd’hui, est concentré dans un système médiatique dominé par le politiquement correct inspiré par la gauche radicale. Souvent, il déforme la réalité, à force de la présenter sous un angle tortueux, au point de créer une réalité alternative.
— (Mathieu Bock-Côté, Dans la tête des trumpistes, Le Journal de Montréal, 4 novembre 2020)En cause : la pratique qu’il juge exagérée du politiquement correct dans un organe de presse censé donner des informations. Cette attitude a des conséquences tangibles sur la copie que nous lisons, dit-il, et elle nie aussi quelque chose que l’humain a l’habitude d’identifier pour s’orienter dans la masse des perceptions dans la vie : l’existence de spécificités appartenant à des groupes.
— (Carolin Lohrenz, « Frappés par l’absurde ! », newsletter de Courrier international, du 4 février 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]- rectitude politique (Québec)
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : politische Korrektheit (de)
- Anglais : political correctness (en), PC (en)
- Chinois : 政治正确 (zh) (政治正確) zhèngzhìzhèngquè
- Coréen : 정치적 올바름 (ko) jeongchijeok olbareum
- Croate : politički korektno (hr)
- Espagnol : políticamente correcto (es), corrección política (es) féminin
- Japonais : ポリティカル・コレクトネス (ja) poritikaru korekutonesu, ポリコレ (ja) porikore
- Néerlandais : politiek correct (nl)
- Polonais : poprawność polityczna (pl)
- Suédois : politisk korrekthet (sv)
- Tchèque : politická korektnost (cs)
Locution nominale 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| politiquement correct | politiquement corrects |
| \pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt\ | |
politiquement correct \pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt\ masculin (pour une femme, on dit : politiquement correcte)
- Personne politiquement correcte.
Et puis il y avait les autres, les trop hommes, les bien-pensants, les politiquement corrects, les paternalistes, ceux qui théorisent sur l’égalité des sexes et qui rêvent d’une femme soumise, réduite au simple principe de plaisir.
— (Ida Zirignon, Au nom des pères, 2005)Les “politiquement correctes”, championnes d’une certaine éthique, héritières des tricoteuses révolutionnaires, ne constituent qu’une minorité de femmes d’un certain âge et qui, souvent, ne s’apprécient qu’entre elles.
— (Jack Baillet, Jean-Paul Demarez, Erik Nortier, De retour de Babel, 2003)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « politiquement correct [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « politiquement correct [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- politiquement correct sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Collins, Dictionnaire anglais – français
- ↑ Chambers, « political correctness », Chambers 21st Century Dictionary (en ligne), 2014
- ↑ « correct », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « convenable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage