plaque tournante
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plaque tournante | plaques tournantes |
| \plak tuʁ.nɑ̃t\ | |
plaque tournante \plak tuʁ.nɑ̃t\ féminin
- (Chemin de fer) Plate-forme tournant sur elle-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons.
Les rues n’ont point été faites pour les voitures ni pour les passants, mais pour les chemins de fer et les wagons des mines : partout sur le sol des rails et des plaques tournantes ; au-dessus de la tête des ponts volants, des courroies, des arbres de transmission qui tournent avec des ronflements assourdissants.
— (Hector Malot, Sans famille, 1878)Il était cinq heures, le crépuscule tombait déjà. Les plaques tournantes retentirent, et Clotilde descendit.
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)Le train qui nous emmène vers Toul démarre lentement [...]. Il rebondit, ce long convoi, sur les plaques tournantes, le long des fortifications dont le talus vert grouille de tout un peuple frénétique.
— (Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917)
- (Chemin de fer) (Par analogie) Pont tournant.
- (Sens figuré) Lieu servant de point de rencontre de référence pour un sujet précis.
La place parisienne est devenue la plaque tournante des transactions dans un domaine qui attire de plus en plus d'amateurs : les dessins et documents sur le surréalisme et dada.
— (Les Échos, 2 juin 2006)Mais il le fera, par respect pour sa grand-mère qu'il considère désormais comme une baronne de la drogue à Hillion, nouvelle plaque tournante de la drogue en Bretagne.
— (Élise Laforest, Baleine sous caillou, Éditions Librinova, 2020, chapitre 9)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
plaque tournante figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie ferrée.
Chemin de fer
Traductions
[modifier le wikicode]plate-forme tournant sur elle-même, pour orienter une locomotive
- Allemand : Drehscheibe (de) féminin
- Anglais : railway turntable (en)
- Bulgare : кръгово обръщало (bg) krǎgovo obrǎštalo
- Croate : okretište (hr), okretnica (hr)
- Danois : drejeskive (da)
- Espagnol : mesa giratoria (es) féminin
- Estonien : pöördsild (et), pöördesild (et)
- Finnois : kääntöpöytä (fi)
- Hongrois : fordítókorong (hu)
- Indonésien : pemutar rel (id)
- Islandais : sporkringla (is), skiptiskífa (is)
- Italien : piattaforma girevole (it) féminin
- Kachoube : banowi òbrôcnik (csb)
- Luxembourgeois : Dréischeif (lb)
- Néerlandais : draaischijf (nl)
- Norvégien : svingskive (no)
- Polonais : obrotnica (pl)
- Portugais : girador ferroviário (pt) masculin
- Russe : поворотный круг (ru) povorotnyj krug
- Suédois : vändskiva (sv)
- Tchèque : kolejová hvězdice (cs), točna (cs)
- Ukrainien : поворотний круг (uk) povorotnyj kruh
lieu servant de point de rencontre de référence
- Allemand : Drehscheibe (de)
- Anglais : hub (en)
- Croate : sastajalište (hr)
- Néerlandais : zenuwcentrum (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \plak tuʁ.nɑ̃t\
- France : écouter « plaque tournante [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- plaque tournante sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaque tournante), mais l’article a pu être modifié depuis.