kerk
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]kerk
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « kerk [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux néerlandais kirika, issu du grec byzantin κυριακόν, kuriakón (maison du seigneur). À rapprocher de l’allemand Kirche et de l’anglais church.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | kerk | kerken |
| Diminutif | kerkje | kerkjes |
kerk \Prononciation ?\ féminin/masculin
- (Édifice religieux) Église, temple.
Naar de kerk gaan.
- Aller à l’église.
Een romaanse, een gothische kerk.
- Une église romane, une église gothique.
Een satanische kerk.
- Une église satanique.
Een atheïstische kerk.
- Une église athée.
Kerkstraat 1.
- 1, rue de l’Église.
- (Communauté) Église, confession, culte.
De rooms-katholieke Kerk.
- L’Église catholique romaine.
De orthodoxe kerken.
- Les Églises orthodoxes.
Buiten de kerk geen zaligheid.
- Hors de l’Église point de salut.
De positivistische kerk.
- L’Église positiviste.
- (Service religieux) Office religieux.
Te kerk, ter kerke gaan.
- Pratiquer, aller à l’église, assister au culte, à l’office.
Synonymes
[modifier le wikicode]- église
- Église
- office
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Église
Notes
[modifier le wikicode]- Kerk, tout comme église, s’enracine dans la chrétienté.
Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Pays-Bas : écouter « kerk [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- afrikaans
- Noms communs en afrikaans
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en vieux néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Exemples en néerlandais
- Mots reconnus par 100 % des Flamands
- Mots reconnus par 100 % des Néerlandais
- Édifices religieux en néerlandais
- Lexique en néerlandais du christianisme