inbon
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1950) Traduction par la traductrice Amélie Audiberti du mot de novlangue ungood créé par l’auteur George Orwell dans son roman 1984 à l’aide des mots anglais un- et good traduits en français par in- et bon.
Adjectif
[modifier le wikicode]inbon \ɛ̃.bɔ̃\
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | inbon \ɛ̃.bɔ̃\ |
inbons \ɛ̃.bɔ̃\ |
| Féminin | inbonne \ɛ̃.bɔn\ |
inbonnes \ɛ̃.bɔn\ |
- Mauvais.
Prenez « bon », par exemple. Si vous avez un mot comme « bon » quelle nécessité y a-t-il à avoir un mot comme « mauvais » ? « Inbon » fera tout aussi bien, mieux même, parce qu’il est l’opposé exact de bon, ce que n’est pas l’autre mot.
— (Amélie Audiberti (trad.), 1984, 1950 (éd. 2009) ISBN 978-2-07-036822 ; traduit de l’anglais : George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949)Bientôt la grande marche populaire contre les inbons et autres non-gentils.
— (Tweet de @DigitalGanon posté le 21 mai 2021 à 20h44 → lire en ligne)Pour l’instant ils sont toujours inbons.
— (Tweet de @Poparel posté le 6 mai 2021 à 16h17 → lire en ligne)