famille recomposée
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| famille recomposée | familles recomposées |
| \fa.mij ʁə.kɔ̃.po.ze\ | |
famille recomposée \fa.mij ʁə.kɔ̃.po.ze\ féminin
- (Famille) Famille au sens large dans laquelle les enfants peuvent avoir des parents différents en raison d’un remariage ou d’une nouvelle union à la suite d’un divorce, d’une séparation ou d’un veuvage.
La famille recomposée, proposant une multiplication des liens entre les individus, interroge directement la question de la parentalité : primauté du parent biologique ou du parent domestique ?
— (Annick Weil-Barais, Dominique Cupa, 100 fiches de psychologie, 2008)Cette histoire de familles recomposées n’était à mon avis qu’une dégoûtante foutaise, quand bien même il ne s’agissait pas d’une propagande pure, optimiste et postmoderne, décalée, dédiée aux CSP+ et CSP++, inaudible au-delà de la porte de Charenton.
— (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 312.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Stieffamilie (de) féminin, Patchworkfamilie (de) féminin
- Anglais : stepfamily (en)
- Breton : familh adframmet (br) féminin
- Catalan : família reconstituïda (ca) féminin
- Espagnol : familia reconstituida (es) féminin, familia ensamblada (es) féminin
- Grec : αναδημιουργημένη οικογένεια (el)
- Italien : famiglia ricomposta (it) féminin
- Néerlandais : samengesteld gezin (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : stefamilie (no)
- Norvégien (nynorsk) : stefamilie (no), stykfamilie (no)
- Suédois : styvfamilj (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « famille recomposée [Prononciation ?] »