entraineuse

Français

Étymologie

(1932) Dérivé de entrainant, avec le suffixe -euse^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
entraineuse	entraineuses
\ɑ̃t.ʁɛ.nøz\

entraineuse \ɑ̃t.ʁɛ.nøz\ féminin (pour un homme, on dit : entraineur) (orthographe rectifiée de 1990)

(Métier) Celle qui entraine (en particulier un animal de course, comme un cheval, ou de cirque).
- Peter voulait tout savoir sur Mary, au point d'en oublier sa fonction d’éleveuse et d’entraineuse de pur-sangs. — (Patrick Duchêne , Mary, Éd. Librinova, 2020)
(Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive.
- Lorsque Christine Caron a voulu être entraineuse comme l’était devenue Monique Berlioux, championne de France de natation […]. — (Paris-Match, 1972)
(Vieilli) Femme dont le rôle est de pousser à la consommation les clients de bars ou de discothèques.
- Une entraineuse du bar l’accoste, et lui demande s’il veut de la compagnie. Il ne répond pas, puis accepte de lui payer un verre mais décline la compagnie. — (M. Hermassi, Mon fils a 19 ans de plus que moi, TheBookEdition, 2013)

Notes

Pour une femme qui entraine une équipe ou un animal, la locution « femme entraîneur » ou le mot féminin « entraineure » ont pu être utilisés pour éviter la connotation vieillie du sens 3^[2]. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes recommande toutefois l’usage de la forme entraineuse^[3] : « En outre, pour les noms qui ont reçu au féminin un sens connoté négativement, comme professionnelle ou entraineuse, il est encore plus nécessaire de les adopter, pour les rendre familiers et habitables au sens propre. »

Variantes orthographiques

entraîneuse (orthographe traditionnelle)

Synonymes

Sport (1)

entraineure

Dérivés

entraineuse d’animaux

Vocabulaire apparenté par le sens

entraineuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : water-polo.

Traductions

Sport (1)

Allemand : Trainerin (de), Animierdame (de) féminin
Anglais : coach (en)
Catalan : entrenadora (ca) féminin
Espagnol : entrenadora (es) féminin
Grec : προπονήτρια (el) proponítria féminin
Italien : allenatrice (it) féminin
Letton : trenere (lv) féminin
Néerlandais : trainster (nl) féminin
Polonais : trenerka (pl) féminin
Portugais : técnica (pt) féminin
Roumain : antrenoare (ro) féminin
Same du Nord : hárjeheaddji (*)
Tchèque : trenérka (cs)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	entraineur \ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\	entraineurs \ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\
Féminin	entraineuse \ɑ̃.tʁɛ.nøz\	entraineuses \ɑ̃.tʁɛ.nøz\

entraineuse \ɑ̃.tʁɛ.nøz\

Féminin singulier de entraineur.
- Les roues à combinaison G et la roue entraineuse G′ ont chacune une mortaise transversale a, pour la réception du chien, et les roues G ont des mortaises a′ autour de leurs périphéries, pour recevoir les cames. — (Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d’invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, tome 11, Imprimerie nationale, Paris, 1877, page 4)