bigoudi
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1852) Origine obscure[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bigoudi | bigoudis |
| \bi.ɡu.di\ | |
bigoudi \bi.ɡu.di\ masculin singulier
- (Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser.
Elle l’humectait avec de l’Oréal. Elle le groupait en mèches. Elle enveloppait chaque mèche d’un papier. Elle l’enroulait autour d’un bigoudi. La 5 345 me montrait le bigoudi avec respect. Avec son élastique, il avait l’air de l’arc des indiens Jivaros, qui lance des flèches au curare.
— (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116)27 juin 1941 – Mais en même temps, j’ai un peu peur de la cohabitation. C’est peut-être un peu trop de se voir toute la journée, de la belle aube en bigoudis, au triste soir… en bigoudis.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 167-168)Jimi ne possédait que sa guitare, quelques vêtements, un tube de crème pour son acné et des bigoudis en plastique rose pour ses cheveux.
— (Franck Médioni, Jimi Hendrix, 2012)Elle était en pantoufles et avait des bigoudis plein les cheveux. Les bigoudis, ça ne trompait pas. C’était la première chose qu’on apprenait en entrant dans la police : les femmes assez à l’aise pour sortir avec des bigoudis plein les cheveux étaient les premières à vous déballer la vie de tout le voisinage. Des témoins précieux, les femmes aux bigoudis.
— (Nicolas Cartelet, Godillot, l’intemporel, 2014)
- (Familier) (Argot) Sexe masculin.
Je sentis les larmes monter, j’y tenais à mon cher zizi surtout depuis que je savais qu’il réagissait si agréablement quand Ginette me bouchonnait. Je lui posais la question d’une voix tremblante « Vous allez nous le couper m’sieur ? On n’a rien fait de mal. » Ils se remirent à rire, mais lui enchaîna « Fais le voir ton bigoudi … »
— (Claude Fortin,Des enfants, des fleurs et des fusils, 2007)Le garçon retira son jean et son caleçon, protégeant ses parties avec ses mains.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
– Tu crois que j’en ai quelque chose à foutre de ton bigoudi ?
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser. (1)
- Allemand : Lockenwickler (de) masculin
- Anglais : curler (en), roller (en), hair roller (en)
- Bulgare : ро́лка (bg)
- Espagnol : tubo (es) masculin
- Espéranto : frizilo (eo), buklilo (eo)
- Finnois : papiljotti (fi)
- Grec : μπιγκουντί (el) bigudí neutre
- Italien : bigodino (it) masculin
- Japonais : 毛ローラー (ja) ke-rōrā
- Mandarin : 捲髮卡子 (zh)
- Néerlandais : krulspeld (nl)
- Persan : بیگودی (fa) bigudi
- Polonais : lokówka (pl)
- Russe : бигуди (ru) bigudí masculin pluriel (indéclinable)
- Suédois : papiljott (sv)
- Tchèque : kulma (cs) féminin, natáčka (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \bi.gu.di\
- France (Vosges) : écouter « bigoudi [bi.gu.di] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Bigoudi sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « bigoudi », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « bigoudi », Larousse.fr, Éditions Larousse
- « bigoudi », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bigoudi)