autrui

Français

Étymologie

Ancien cas régime de autre, formé à partir du datif du mot latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui.

Pronom indéfini

autrui \o.tʁɥi\ masculin singulier

1. Les autres personnes, une autre personne, le prochain. Note : Avec ce sens collectif, il ne s’emploie que comme complément. Toujours utilisé avec une préposition.
   • S’amuser aux dépens d’autrui.
   • Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s’occuper des intérêts d’autrui. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste, 1899-1920)
   • Vouloir construire son bonheur sur la souffrance d'autrui est non seulement immoral, mais irréaliste. — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 43)
2. (Philosophie) Quelqu’un qui n’est pas moi.
   • À l’acculturation galopante s’ajoute l’incapacité de l’école à remplir cette mission essentielle qui est d’apprendre l’existence d’autrui. L’autrui qu’on y apprend est virtuel et idéalisé, […] — (Franz-Olivier Giesbert, Le philosophe qui secoue la France, journal Le Point, n^o 2218, 12 mars 2015, page 48)

Synonymes

• les autres

Antonymes

• moi

Dérivés

• autrui significatif
• chasser sur les terres d’autrui
• gestation pour autrui
• grossesse pour autrui
• GPA

Apparentés étymologiques

• autre
• altérité
• altruisme

Proverbes et phrases toutes faites

• chagrin d’autrui ne touche qu’à demi
• mal d’autrui n’est que songe (le mal d’autrui ne nous touche guère)
• ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît

Traductions

• Allemand : andere (de), anderer (de)
• Anglais : others (en), another (en)
• Catalan : altri (ca)
• Chinois : 他人 (zh)
• Coréen : 타인 (ko) tain
• Danois : andre (da), medmennesket (da), næsten (da)
• Espagnol : el prójimo (es), los prójimos (es)
• Espéranto : aliulo (eo)
• Féroïen : annað fólk (fo)
• Gallo : aotrs (*) masculin pluriel
• Ido : altru (io)
• Italien : altrui (it)
• Japonais : 他人 (ja) tanin
• Kotava : artan (*)
• Latin : alius (la)
• Néerlandais : anderen (nl), iemand anders (nl)
• Occitan : autrú (oc)
• Picard : otru (*), éz-z-oetes (*), chés jints (*)
• Portugais : outrem (pt), outros (pt) masculin, os outros (pt)
• Russe : другой (ru) drugoy, другие (ru) drugiye
• Same du Nord : iežá (*)
• Shingazidja : wandru (*) pluriel, mndru (*) mndrwadji (*) singulier
• Solrésol : dola (*)
• Wallon : ôtru (wa), les ôtes (wa)

Prononciation

• \o.tʁɥi\
• France : écouter « autrui [o.tʁɥi] »
• France : écouter « autrui [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « autrui [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « autrui [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « autrui [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « autrui [Prononciation ?] »

Voir aussi

• autrui sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autrui), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui.

Pronom indéfini

autrui masculin

1. Autrui.
   • Fait ai lo vers no sai de cui
     Et trametrai lo a celui
     Que lo.m trameta per autrui
     Enves Peitau
     Que.m tramezes del sieu estui
     La contraclau — (Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien)