Staat

Voir aussi : staat

Allemand

Étymologie

Du moyen bas allemand stāt, lui-même du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus. Le développement sémantique du mot a été influencé par son cognat français état. Référence nécessaire

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Staat	die Staaten
Accusatif	den Staat	die Staaten
Génitif	des Staats ou Staates	der Staaten
Datif	dem Staat ou Staate	den Staaten

Staat \ʃtaːt\ masculin

(Politique) État, pays.
- Deutschland ist ein europäischer Staat.
  L'Allemagne est un pays européen.
(Politique) État, autorités d'un pays.
- Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])
  Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.
- Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])
  La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.
- Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])
  L'Etat norvégien justifie l'isolement strict de Breivik par le fait qu'il présente toujours un "risque de violence absolument extrême".
(Politique) État, entité ne bénéficiant pas de l'entière souveraineté au sein de certains pays fédéraux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vieilli) Cour, Entourage d'un souverain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vieilli) Qualité de ce qui est imposant, majestueux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Spécialement) Habits, grande tenue pour désigner les habits du dimanche (Sonntagsstaat).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Les formes de pluriels Stäte, Staat et Staate utilisées jusqu'au XVIII^e sont aujourd'hui totalement inusitées.

Diminutifs

Staatchen (petit État)

Synonymes

Entité ne bénéficiant pas de l'entière souveraineté au sein de certains pays fédéraux :

Kanton (canton)

Cour :

Hofstaat (cour)

Dérivés

ABC-Staaten (État de l'ABC)
Abnehmerstaat (pays importateur), (État importateur)
Agrarstaat (pays agricole), (État agricole)
Alpenstaat (État alpin)
Ameisenstaat (colonie de fourmis)
Andenstaat (État andin)
Anliegerstaat (État riverain), (État limitrophe)
Anrainerstaat (État riverain), (État limitrophe)
Ansässigkeitsstaat
Antipodenstaat (État des antipodes)
Apartheidstaat (État de l'apartheid)
Arbeiter-und-Bauern-Staat (État ouvrier et paysan)
Arbeiterstaat (État ouvrier)
Arktisstaat (État de l'Arctique)
Atomstaat (puissance nucléaire)
Aufnahmestaat (État d'accueil)
Ausbeuterstaat (État exploiteur)
Balkanstaat (État des Balkans)
Bauernstaat (État paysan)
Beamtenstaat (État fonctionnaire)
Beitrittsstaat (État adhérent)
Benelux-Staat, Beneluxstaat (État du Benelux)
Betriebsstättenstaat
Bienenstaat (colonie d'abeilles)
Big-Brother-Staat (État policier), (État Big Brother)
Binnenstaat (État sans façade maritime)
Bruderstaat (État frère)
Bundesstaat (État fédéral)
Doppelstaater, Doppelstaatler (double national)
Drittstaat (État tiers)
Drohnenstaat
Duodezstaat (micro-État)
EG-Staat, EWG-Staat
Einheitsstaat (État unitaire)
Einparteienstaat (État à parti unique)
Einzelstaat (État unitaire)
Empfängerstaat, Empfangsstaat
Entsendestaat
EU-Mitgliedstaaten (États membres de l'UE)
EU-Staat (État de l'UE), (État de l'union européenne)
Euro-Staat (État de la zone euro)
EWR-Staat (État de l'EEE), (État de l'espace économique européen)
Feindesstaat, Feindstaat (État ennemi)
Feudalstaat (État féodal)
Flächenstaat (État étendu)
Föderativstaat
Förderstaat (pays producteur)
Freistaat (État libre)
Friedensstaat
Frontstaat
Führerstaat (État dirigeant)
Fürstenstaat (État princier)
G7 Staat (État du G7)
Gaustaat
Geberstaat (État donateur)
Gesamtstaat
Gläubigerstaat (État créancier)
Gliedstaat (État membre)
Golfstaat (État du Golfe)
Gottesstaat (État théocratique), (royaume de Dieu)
Großstaat (grand État)
Handelsstaat (État marchand)
Hegemonialstaat (État hégémonique)
Heimatstaat (État d'origine)
Herkunftsstaat (État d'origine)
Hofstaat (cour (royale))
Idealstaat (État idéal)
Industriestaat (pays industrialisé)
Insektenstaat (colonie d'insectes), (société d'insectes)
Inselstaat (État insulaire)
Interventionsstaat
Judenstaat (État juif)
Kaiserstaat (État impérial)
Kalifatstaat (califat de Cologne)
Karibikstaat (État caribéen)
Kastenstaat (État de castes)
Kernwaffenstaat (État possédant l'arme nucléaire)
Kirchenstaat (États pontificaux), (État de la Cité du Vatican)
Klassenstaat (État de classes)
Kleinstaat (petit État)
Kontinentalstaat (État continental)
Krisenstaat (État en crise)
Kulturstaat (État culturel)
Küstenstaat (État côtier)
Machtstaat
Mandatarstaat
Marionettenstaat (État fantoche)
Mehrnationalitätenstaat (État plurinational), (État multinational), (État-multination)
Mehrstaatigkeit
Mehrvölkerstaat (État plurinational), (État multinational), (État-multination)
Mercosur-Staat (État du Mercosur), (État du marché commun du sud)
Mikrostaat (micro-État)
Militärstaat (État militaire)
Mitgliederstaat (État membre)
Mitgliedsstaat, Mitgliedstaat (État membre)
Mittelstaat (État de moyenne puissance)
Musterstaat (État modèle)
Nachbarstaat (État voisin)
Nachfolgestaat (État successeur)
Nachtwächterstaat (État-minimal), (État minarchiste)
Nationalitätenstaat (État plurinational), (État multinational), (État-multination)
Nationalstaat (État-nation)
NATO-Staat (État de l'OTAN)
Nilstaat (État du Nil)
Nordstaat (État du nord), (État de l'Union)
Oberstaat (État suzerain)
Obrigkeitsstaat (État autoritaire), (État autoritariste)
OECD-Staat (État de l'OCDE)
Ölstaat (État pétrolier)
Operettenstaat (État d'opérette)
Ordensstaat (État d'un ordre religieux)
Oststaat (État de l'est), (État oriental)
Palästinenserstaat (État palestinien)
Parteienstaat (État de particratie), (État de partitocratie)
Partnerstaat (État partenaire)
Patrimonialstaat (État patrimonial)
Personenverbandsstaat (État de dépendance personnelle)
Polizeistaat (État policier)
Pufferstaat (État tampon)
Randstaat
Rechtsstaat (État de droit), (État légal)
Reformstaat
Satellitenstaat (État satellite)
Schattenstaat (État dans l'État)
Scheinstaat
Schurkenstaat (État voyou)
Schutzstaat
Separatstaat
Sicherheitsstaat
Siegerstaat (État vainqueur), (État victorieux)
Signatarstaat (État signataire)
Sitzstaat
Sklavenhalterstaat (État esclavagiste)
Sklavenstaat (État esclavagiste)
Sowjetstaat (État soviétique)
Sozialstaat (État social)
staatenbildend (organisé(e) en société)
Staatenbildung (formation des États)
Staatenblock (bloc d'États)
Staatenbund (confédération d'États)
Staatenbündnis
Staatenfamilie
Staatengebilde
Staatengemeinschaft (communauté d'États)
Staatengruppe (groupe d'États)
Staatengruppierung (regroupement d'États)
Staatenimmunität (immunité des États)
Staatenkoalition (coalition d'États)
Staatenlenker
staatenlos (apatride)
Staatenlose, Staatenloser (apatride)
Staatenpraxis
Staatenstaat
Staatensukzession (succession d'États)
Staatensystem (système d'État)
Staatentyp (type d'État)
Staatenverband
Staatenverbindung (association d'États)
Staatenverbund (confédération d'États)
Staatenwelt
staatlich (étatique)
Staatlichkeit
Staats- und Rechtswissenschaft
Staatsaffäre (affaire d'État)
Staatsakt (cérémonie officielle d'État), (acte d'État)
Staatsaktion (action de l'État), (affaire d'État)
Staatsamateur (sportif amateur d'État)
Staatsamt (fonction d'État)
Staatsangehörige (ressortissante), Staatsangehöriger (ressortissant)
Staatsangehörigkeit (citoyenneté), (nationalité)
Staatsangelegenheit (affaire d'État)
Staatsangestellter, Staatsangestellte
Staatsanleihe (obligation d'État), (emprunt d'État)
Staatsanteil
Staatsanwalt (avocat général), (procureur), Staatsanwältin (avocate générale)
Staatsanzeiger (moniteur officiel)
Staatsapparat (appareil étatique), (appareil de l'État)
Staatsärar
Staatsarbeit (mémoire d'examen d'État)
Staatsarchiv (archives de l'État), (archives nationales)
Staatsaufbau
Staatsauffassung (conception de l'État)
Staatsaufgabe
Staatsaufsicht (contrôle de l'État)
Staatsauftrag (commande de l'État)
Staatsausgabe (dépense publique)
Staatsbad (therme d'État)
Staatsbahn (chemin de fer de l'État)
Staatsballett (ballet national)
Staatsbank (banque de l'État)
Staatsbankett (banquet d'État)
Staatsbankrott (faillite de l'État)
Staatsbeamte, Staatsbeamter (fonctionnaire d'État)
Staatsbedienstete, Staatsbediensteter
Staatsbegräbnis (funérailles nationales)
Staatsbegriff
Staatsbehörde (autorité de l'État)
Staatsbeihilfe (aide de l'État)
Staatsbeitrag (contribution de l'État)
Staatsbesitz (propriété de l'État)
Staatsbesuch (visite d'État)
Staatsbeteiligung (participation de l'État)
Staatsbetrieb (entreprise publique)
staatsbewusst
Staatsbewusstsein
Staatsbibliothek (bibliothèque nationale)
Staatsbildung (formation de l'État)
Staatsbudget (budget de l'État)
Staatsbürger (citoyen), Staatsbürgerin (citoyenne)
staatsbürgerlich (civique)
Staatsbürgerschaft, Staatsbürgschaft (citoyenneté)
Staatsbürokratie (bureaucratie d'État)
Staatschef (chef d'État), Staatschefin (cheffe d'État)
Staatschor (chœur d'État), (chœur national)
Staatscircus, Staatszirkus (cirque d'État)
Staatsdefizit (déficit public)
Staatsdenken
Staatsdiener (fonctionnaire d'État), (serviteur de l'État)
Staatsdienst (fonction d'État), (service de l'État)
Staatsdinner (dîner d'État)
Staatsdisziplin
Staatsdoktrin (doctrine d'État), (doctrine de l'État)
Staatsdomäne (domaine national)
Staatsdoping, Staats-Doping (dopage d'État)
Staatsdruckerei (imprimerie nationale)
staatseigen (nationalisé(e)), (appartenant à l'État)
Staatseigentum (propriété de l'État)
Staatseingriff (intervention de l'État)
Staatseinkommen (recettes publiques de l'État)
Staatseinkunft
Staatseinnahme (recettes de l'État)
Staatseisenbahn (chemin de fer de l'État)
Staatsemblem (armoiries de l'État)
Staatsempfang (réception officielle d'État)
staatserhaltend
Staatsetat
Staatsexamen (examen d'État)
Staatsfahne (drapeau de l'État), (drapeau national)
Staatsfarbe (couleurs nationales)
Staatsfeiertag (fête nationale)
Staatsfeind (ennemi public), (ennemi de l'État)
staatsfeindlich (hostile à l'État)
Staatsferne (indépendance vis à vis de l'État)
Staatsfernsehen (télévision d'État)
Staatsfinanzen (finances de l'État)
Staatsfirma (entreprise d'État)
Staatsflagge (drapeau national)
Staatsfonds (fonds souverains)
Staatsform (régime politique)
Staatsforst (forêt domaniale)
Staatsfrau (femme d'État)
staatsfrei
Staatsführer (chef d'État)
Staatsführung (gouvernance)
Staatsfunktion (fonction étatique)
Staatsfunktionär (fonctionnaire d'État)
Staatsgalerie (galerie nationale)
Staatsgarantie (garantie de l'État)
Staatsgast (hôte de l'État)
Staatsgebiet (territoire national)
Staatsgebilde
Staatsgedanke
staatsgefährdend (dangereux pour l'État)
Staatsgefährdung (atteinte à la sécurité de l'État)
staatsgefährlich
Staatsgefangener (prisonnier d'État)
Staatsgefängnis (prison d'État)
Staatsgefüge (structure de l'État)
Staatsgeheimnis (secret d'État)
Staatsgeld (fonds de l'État)
Staatsgemach
Staatsgerichtshof (cour de justice de l'État)
Staatsgeschäft (affaire du pays)
Staatsgesellschaft (société nationale)
Staatsgesetz (loi de l'État)
Staatsgewalt (autorité de l'État)
Staatsgewand
Staatsgrenze (frontière étatique), (frontière nationale)
Staatsgründer (fondateur d'État)
Staatsgrundgesetz (loi fondamentale de l'État)
Staatsgründung (création de l'État)
Staatsgut (domaine national)
Staatshaftung (responsabilité de l'État)
Staatshandel (commerce d'État)
Staatshaushalt (budget de l'État)
Staatshaushaltplan, Staatshaushaltsplan
Staatshierarchie (hiérarchie de l'État)
Staatshilfe (aide de l'État)
Staatshoheit (souveraineté)
Staatsholding (holding d'État)
Staatshymne (hymne national)
Staatsidee (idée nationale)
Staatsideologie (idéologie de l'État)
Staatsinquisition (Inquisition d'État)
Staatsinsolvenz (insolvabilité de l'État)
Staatsinstitut (institut national)
Staatsinteresse
Staatsinterventionismus (interventionnisme de l'État)
Staatskader (cadre de l'État)
Staatskalesche (calèche d'État)
Staatskanzlei (chancellerie de l'État)
Staatskapelle (orchestre national)
Staatskapitalismus (capitalisme d'État)
Staatskarosse (voiture officielle)
Staatskasse (caisse de l'État), (trésor public)
Staatskirche (église d'État)
Staatsklasse
Staatkleid (habit de gala), (habit de cérémonie)
Staatsknete (fric de l'État)
Staatskomitee (comité d'État)
Staatskommissar (commissaire d'État)
Staatskonzern (entreprise d'État), (entreprise publique)
Staatskörper (corps de l'État)
Staatskosten (aux frais de l'État), (coûts à la charge de l'État)
Staatskredit
Staatskrise (crise de l'État)
Staatskult (culte d'État)
Staatskunst (art de la politique)
Staatskutsche (voiture de gala)
Staatslast (charge publique)
Staatslehre (science politique)
Staatsleistung (prestation de l'État)
Staatsleitung (direction de l'État)
Staatslenkung (direction de l'État)
Staatslexikon
Staatslotterie (loterie nationale)
Staatsmacht (pouvoir politique), (pouvoir de l'État)
Staatsmann (homme d'État), Staatsmännin (femme d'État)
staatsmännisch (d'homme d'État)
Staatsmaschinerie (machine d'État)
Staatsmaxime
Staatsmedium (média national)
Staatsmeister (champion national)
Staatsminister, Staatsministerin (ministre d'un Land fédéré)
Staatsministerium (ministère d'un Land fédéré)
Staatsmittel (ressources de l'État)
Staatsmodell (modèle d'État)
Staatsmonopol (monopole d'État)
staatsmonopolistisch (monopoliste d'État)
Staatsmoral
staatsnah (proche de l'État)
Staatsnation (nation d'État), (nation citoyenne)
Staatsnot (détresse de l'État)
Staatsnotstand (état d'urgence de l'État)
Staatsnotwendigkeit (nécessité d'État)
Staatsoberhaupt (chef d'État), (chef de l'État)
Staatsoper (opéra d'État), (opéra national)
Staatsorchester (orchestre national)
Staatsordnung (ordre public)
Staatsorgan (organe d’État)
Staatsorganisation (organisation de l’État)
Staatsorganismus (organisme d’État)
Staatspapier (effets publics)
Staatspartei (parti national)
Staatspension (pension d'État)
Staatspersonal (personnel de l'État)
Staatsphilosoph (philosophe de l'État)
Staatsplan (pla national)
Staatspleite (défaut souverain), (faillite de l'État)
Staatspolitik (politique de l'État)
staatspolitisch (de la politique de l'État)
Staatspolizei (police nationale), (police politique)
Staatsporträt (portrait officiel)
Staatspräsident (président de l'État), Staatspräsidentin (présidente de l'État)
Staatspräsidium (présidium d'État)
Staatspraxis
Staatspreis (prix national)
Staatspresse (presse nationale)
Staatspropaganda (propagande d'État), (propagande étatique)
Staatsprüfung (examen d'État)
Staatsquallen (siphonophores)
Staatsquote
Staatsraison, Staatsräson (raison d'État)
Staatsrat (Conseil d'État), (conseiller d'État)
Staatsrechnung
Staatsrecht (droit public)
staatsrechtlich (de droit public)
Staatsreform (réforme de l'État)
Staatsregie (régie d'État)
Staatsregierung (gouvernement de l'État)
Staatsreligion (religion d'État)
Staatsrente (rente d'État)
Staatsreserve (réserve de l'État)
Staatsroman
Staatsruder (gouvernail de l'État)
Staatsrundfunk (radio d'État)
Staatssäckel (caisse de l'État)
Staatsschatz (trésor public)
Staatsschiff (navire de l'État)
Staatsschuld (dette publique), (dette souveraine)
Staatsschule (école publique nationale)
Staatsschutz (protection de l'État)
Staatssekretär, Staatsekretär (secrétaire d'État), (chef de cabinet) Staatssekräterin (secrétaire d'État), (cheffe de cabinet)
Staatssekretariat (secrétariat d'État)
Staatssektor (secteur public)
Staatssicherheit (sécurité de l'État)
Staatssiegel (sceau de l'État)
Staatssinn (sens de l'État)
Staatssklave (esclave de l'État)
Staatssoziologie (sociologie de l'État)
Staatsspitze (tête de l'État)
Staatssprache (langue officielle)
Staatsstellung
Staatssteuer (impôt d'État)
Staatsstraße (route nationale)
Staatsstreich (coup d'État)
Staatsstruktur (structure étatique)
Staatssymbol (symbole de l'État), (symbole national)
Staatssystem (système étatique)
Staatstätigkeit (activité de l'État)
Staatstelegramm (télégramme d'État)
Staatsterror (terreur d'État)
Staatsterrorismus (terrorisme d'État)
Staatstheater (théâtre national)
Staatstheoretiker (théoricien de l'État)
staatstheoretisch (de la théorie de l'État)
Staatstheorie (théorie de l'État)
Staatstitel (titre d'État)
staatstragend (soutenant le pouvoir), (gouvernemental(e))
Staatstrauer (deuil national)
Staatstrauerakt
staatstreu
Staatstreue
Staatstrojaner (cheval de Troie étatique)
Staatstyp (type d'État)
Staatsunternehmen (entreprise d'État)
Staatsverband (fédération nationale)
Staatsverbrauch (consommation de l'État)
Staatsverbrechen (crime contre l'État)
Staatsverbrecher (criminel contre l'État)
Staatsverbund (groupement d'États)
Staatsverfall (délabrement de l'État), (déclin de l'État)
Staatsverfassung (constitution de l'État)
Staatsverlag (maison d'édition de l'État)
Staatsverleumdung (diffamation de l'État)
Staatsvermögen (biens publics)
Staatsverrat (trahison contre l'État)
Staatsverräter (traître contre l'État)
Staatsversagen (défaillance de l'État)
Staatsverschuldung (endettement public)
Staatsverständnis
Staatsvertrag (traité intergouvernemental)
Staatsverwaltung (administration de l'État)
Staatsverweigerer (objecteur de conscience)
Staatsverweigerung (objection de conscience)
Staatsvolk (peuple de l'État), (peuple d'un État)
Staatswald (forêt domaniale)
Staatswappen (armoiries de l'État)
Staatswerdung
Staatswesen
Staatwirt (économiste de l'État)
Staatswirtschaft (économie de l'État)
Staatswissenschaft (science politique)
Staatswohl
Staatszeitung (journal officiel)
Staatszerfall (décadence de l'État)
Staatszerrüttung (fracture de l'État)
Staatsziel (objectif de l'État)
Staatszugehörigkeit
Staatszuschuss
Staatszweck
Stadtstaat (cité-État)
Ständestaat (État corporatiste)
Steuerstaat (État fiscal)
Südseestaat (État des mers du sud)
Südstaat (État du sud), (État confédéré d'Amérique)
Sukzessionsstaat (État de succession)
Superstaat (super-État )
Teilnehmerstaat (État participant)
Teilstaat (État fédéré)
Termitenstaat (colonie de termites)
Territorialstaat (État territorial)
Tierstaat (eusocialité)
Tigerstaat (tigre asiatique)
Transformationsstaat
Transitstaat
Überwachungsstaat (État policier), (État Big Brother)
Uferstaat (État côtier)
Unionsstaat
Unrechtsstaat (État de non-droit)
Unterstaat (État vassal)
Unterzeichnerstaat (État signataire)
Ursprungsstaat (État d'origine)
US-Staat (État des États-Unis)
Vasallenstaat (État vassal)
Verbändestaat
Verfassungsstaat (État constitutionnel)
Versorgungsstaat
verstaatlichen (nationaliser), (étatiser)
Verstaatlichung (nationalisation)
Vertragsstaat
Verwaltungsstaat
Vielvölkerstaat (État pluriethnique)
Visegrád-Staat (État du groupe de Visegrád)
Volksstaat (État démocratique)
Vorzeigestaat (État exemplaire)
Wechselstaat
Wechselwählerstaat
Weltstaat (État mondial)
Weststaat (État de l'ouest)
Wohlfahrtsstaat (État-providence)
Wohnsitzstaat (État de résidence)
Wüstenstaat (État désertique)
Zentralstaat (État central)
Zukunftsstaat (État du futur)
Zweistaatenlösung (solution à deux États)
Zwergenstaat, Zwergstaat (micro-État)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « Staat [ʃtaːt] »
(Allemagne) : écouter « Staat [ʃtaːt] »
(Allemagne) : écouter « Staat [ʃtaːt] »
Berlin : écouter « Staat [ʃtaːt] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Staat [ʃtaːt] »

Paronymes

Stadt (ville)

Voir aussi

Staat sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Staat → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Staat. (liste des auteurs et autrices)
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Staat. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 687.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 274.