choisir

Français

Étymologie

(1050) En ancien français coisir, du vieux-francique *kausjan. De cette racine germanique sont issus l’anglais (to) choose, l’allemand kiesen, et le néerlandais kiezen. Petit à petit, le mot a fini par supplanter élire, qui a pris un sens spécialisé.

Verbe

choisir \ʃwa.ziʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faire un choix ; prendre une personne ou une chose de préférence à une autre ou à plusieurs autres.
   • On ne s'étonnera donc pas que l'astronome de Greenwich eût été choisi pour opérer dans la circonstance suivante qui intéressait au plus haut point la science sélénographique. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Dans le pays de production ou d’élève, tout le monde est à peu près apte à choisir un cheval. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance… […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   • Ensuite il accompagna le médecin du Zeppelin dans une rue voisine, et força la porte d’une pharmacie où le major choisit les médicaments dont il avait besoin. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
   • Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)
   • On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l'illustre d'images d'Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n^o 58, p.17, automne 2005)
   • Personne ne vous engage pour être votre ami. Les gens vous engagent pour concevoir des solutions à des problèmes. Mais s'ils peuvent obtenir la même solution auprès d'un chic type et d'un personnage imbuvable, ils choisiront le premier. — (Mike Monteiro , Métier web designer, adapté de l'anglais par Charles Robert, Editions Eyrolles, 2012, page 14)
   • (Absolument) — Il y a chez ce marchand de quoi choisir.
   • (Intransitif) — Nous choisirons parmi ces objets.

Synonymes

• départager
• élire
• sélectionner

Dérivés

• auto-choisir ou autochoisir
• choisir entre la peste et le choléra
• déchoisir
• rechoisir

Proverbes et phrases toutes faites

• de deux maux, il faut choisir le moindre
• entre deux maux, il faut choisir le moindre

Vocabulaire apparenté par le sens

• choisir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

• Afrikaans : kies (af), verkies (af)
• Allemand : wählen (de), auswählen (de), auslesen (de), erwählen (de), erkiesen (de), aussuchen (de), auserwählen (de), eine Auswahl treffen (de)
• Ancien français : coisir (*)
• Anglais : choose (en), select (en), pick out (en), choose up (en)
• Vieil anglais : ceosan (ang)
• Asturien : escoyer (ast)
• Azéri : seçmək (az)
• Basque : aukeratu (eu), hautatu (eu)
• Breton : choaz (br), dibab (br), dilenn (br), diuzañ (br)
• Catalan : triar (ca), elegir (ca), escollir (ca)
• Chleuh : ⵙⵜⵉ (*)
• Coréen : 고르다 (ko) goreuda, 선택하다 (ko) (選擇하다) seontaekhada
• Cornique : dewys (kw)
• Croate : izaberiti (hr)
• Danois : vælge (da)
• Espagnol : elegir (es), escoger (es)
• Espéranto : elekti (eo)
• Féroïen : velja (fo), kjósa (fo)
• Finnois : valita (fi)
• Frison : ferkieze (fy), kieze (fy)
• Gallo : éleirr (*)
• Gallois : dewis (cy)
• Grec : διαλέγω (el) dhialégo
• Hébreu ancien : בּחר (*) masculin et féminin identiques
• Hongrois : választ (hu)
• Ido : selektar (io)
• Italien : eleggere (it), scegliere (it)
• Japonais : 選ぶ (ja) erabu, 選択する (ja) sentaku suru
• Kabyle : xtir (*)
• Kazakh : таңдау (kk) tañdaw
• Khmer : ជ្រើសរើស (km)
• Kotava : solnarí (*)
• Kurde : bijartin (ku)
• Langue des signes française : choisir
• Latin : optare (la)
• Limbourgeois : keze (li)
• Lingala : kopona (ln), kopono (ln)
• Malais : memilih (ms), pilih (ms)
• Néerlandais : kiezen (nl), uitkiezen (nl), uitlezen (nl), uitpikken (nl), verkiezen (nl), uitzoeken (nl)
• Norvégien : velge (no)
• Occitan : causir (oc), triar (oc)
• Papiamento : eligí (*), eskohé (*), kis (*), skohe (*)
• Polonais : wybrać (pl), wybierać (pl)
• Portugais : designar (pt), eleger (pt), escolher (pt), nomear (pt), optar (pt)
• Roumain : alege (ro)
• Russe : выбирать (ru) vybirat’, выбрать (ru) vybrat’
• Same du Nord : válljet (*)
• Serbo-croate : izabirati (sh), izabrati (sh)
• Shimaoré : utsahua (*)
• Shingazidja : utsungua (*), utsaua (*)
• Slovène : izbrati (sl)
• Solrésol : larefasi (*)
• Songhaï koyraboro senni : suuba (*)
• Suédois : välja (sv), utse (sv), kora (sv)
• Turc : seçmek (tr)
• Vietnamien : lựa chọn (vi)
• Zoulou : -khetha (zu), -vota (zu)

Prononciation

• \ʃwa.ziʁ\
  • France : écouter « choisir [ʃwa.ziʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « choisir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « choisir [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « choisir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « choisir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « choisir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « choisir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Oschiri

Voir aussi

• choisir sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (choisir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

choisir *\tʃoj.sir\

1. Choisir.
2. Apercevoir.
   • Quant il coisi une capele — (1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 7r.)

     Quant il [Gauvain] aperçut une chapelle

Variantes

• coisir

Dérivés dans d’autres langues

• Français : choisir

Références

• « choisir » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes