χάσκω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *ĝhē- ^[1] (« bailler, être ouvert ») dont sont issus hio (« bailler ») et hiascō (« se fendre ») en latin ; apparenté à χάσμα, khásma (« fente, ouverture »), χηραμός, khêramós (« trou »), χηλός, khêlós (« coffre »), χήμη, khêmê.

Verbe

χάσκω, kháskô (voir la conjugaison)

Bayer, ouvrir grand.
- τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών — (Iliade, 4.182, 8.150)
  alors que la terre s'ouvre grand pour moi (m'engouffre).
- στόμα χάσκων — (AP11.418)
  la bouche grand-ouverte.
- αἵ γα μὰν κόγχαι… κεχάναντι πᾶσαι — (Sophr. l.c.)
Béer d'envie, vouloir.
- χάσκοντες κούφαις ἐλπίσι τερπόμεθα — (Sol.l.c.)
- ὅτε δὴ 'κεχήνη προσδοκῶν τὸν Αἰσχύλον — (Ar.Ach.10)
- (Proverbial) λύκος ἔχανεν
  le loup a ouvert grand sa gueule (pour rien, en pure perte)
Béer d'ennui, bayer aux corneilles.
- ὅταν σύ που ἄλλοσε χάσκῃς — (Id.Eq.1032)
- χάσκεις αὐτός;
  Tu bailles ? (tu ne fais pas attention ?)
Brailler, gueuler, ouvrir grand la bouche pour parler fort.
- ἀναπληροῦν τὸ κεχηνὸς τῆς ἑρμηνείας — (A.D. Synt.266.22)

Références

Henry George Liddell. Robert Scott, A Greek-English Lexicon, Oxford. Clarendon Press. 1940