faire surface

Français

Étymologie

Composé de faire et de surface.

Locution verbale

faire surface \fɛʁ syʁ.fas\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

Ce sous-marin fait surface. (sens 1)

1. (Marine) Remonter à la surface de l’eau.
2. (Sens figuré) Revenir à niveau dans les délais d’une tâche.
3. (Sens figuré) (Familier) Se réveiller.
   • La nuit a été agitée […]. Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne — les sous-marins — les affligés du mal de mer « ont fait surface ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
4. (Sens figuré) Apparaître.
   • Entraperçu par un trou percé au travers d’une cloison, le tombeau présumé du grand philosophe (1533-1592), dont on avait perdu la trace depuis la fin du XIX^e siècle, refait enfin surface. — (Thomas Saintourens, A la recherche de Montaigne ou comment une armée de spécialistes tente de percer le mystère de son tombeau présumé, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2020)
   • ... Il va se planquer un jour ou deux dans des granges et refaire surface. Il ferait mieux de se rendre rapidement. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   • Quand Angelin eut l’âge de sortir seul du domaine, la mauvaise influence de son père a fait surface… — (Cécile Coulon, Seule en sa demeure, L’Iconoclaste, 2021)

Traductions

(Marine) Remonter à la surface de l’eau (1)

• Allemand : hochkommen (de)
• Anglais : surface (en)
• Croate : izaći na površinu (hr)
• Espagnol : ver la luz (es)
• Italien : emergere (it), tornare a galla (it)
• Shingazidja : uhea (*)

(Sens figuré) Apparaître (4)

• Anglais : surface (en)
• Croate : pojaviti se (hr)
• Indonésien : mengemuka (id)
• Italien : emergere (it), venire a galla (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire surface [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)