oriflamme

Français

Étymologie

(Date à préciser) Depuis l’ancien français, du latin auriflamma, de aurum (« or ») et de flamma (« flamme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
oriflamme	oriflammes
\ɔ.ʁi.flɑm\ ou \ɔ.ʁi.flam\

oriflamme \ɔ.ʁi.flɑm\, \ɔ.ʁi.flam\ féminin

1. (Vexillologie) (Histoire) Petit étendard dont la partie flottante était terminée en pointes, qui fut d’abord la bannière de l’abbaye de Saint-Denis et qui fut porté jusqu’au XV^e siècle devant les rois de France quand ils allaient à la guerre.
   • Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d’un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. — (Ivan Gobry, Charles VIII : Fils de Louis XI 1483–1498, Éditions Flammarion, 2012)
2. Bannière analogue.
   • L’oriflamme de Jeanne d’Arc, une église pavoisée d’oriflammes.
   • D’immenses tentures de velours rouge sont fixées d’un bout à l’autre avec des franges et des glands d’or. Des guirlandes de papier coloré entourent des oriflammes bleues de Jeanne d’Arc. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 170)
   • Dans le port d’Amsterdam
     Y a des marins qui dorment
     Comme des oriflammes
     Le long des berges mornes — (Jacques Brel, Amsterdam)
3. Voile imprimée servant de support de communication.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Héraldique) Meuble représentant une bannière d’apparat dans les armoiries. Elle est généralement représentée étroite, longue, animée d’un mouvement comme battant au vent et terminée par deux ou trois pointes. Elle est attachée à une lance. On la qualifie d’emmanchée quand la lance est d’un autre émail. Il est à noter que traditionnellement, elle porte à chaque pointe des houppes de laine verte (sinople) qui ont disparu des représentations modernes. Attribut rarement seule, elle est souvent utilisée comme attribut pour un chevalier ou saint combattant. À rapprocher de bannière, étendard, gonfanon, guidon, pavillon et pennon.
   • Parti : au 1er, d’azur à la bande d’or haussée à senestre et remplie de gueules de trois pièces en pal, au 2e d’argent à l’oriflamme d’azur emmanchée de sable et soutenue de cinq mouchetures d’hermine du même, ordonnées 3 et 2, qui est de la commune d’Aubignas de l’Ardèche → voir illustration « armoiries avec une oriflamme »
   • De gueules au cavalier tenant une oriflamme, le tout d’or posé sur deux monticules du même mouvant d’une mer ondée d’azur, qui est de la commune d’Isles-lès-Villenoy de Seine-et-Marne → voir illustration « armoiries avec un chevalier tenant une oriflamme »

• 
  Charlemagne recevant l’oriflamme de Saint Pierre (sens 1a)
• 
  Oriflamme en queue de pie des États-Unis d’Amérique (sens 1b)
• 
  Armoiries avec une oriflamme (sens 2)
• 
  Armoiries avec un chevalier tenant une oriflamme (sens 2)

Traductions

 (1)

• Allemand : Oriflamme (de) féminin
• Anglais : oriflamme (en)
• Interlingua : oriflamma (ia)
• Néerlandais : banier (nl)

 (2)

• Allemand : Banner (de) neutre
• Anglais : oriflamme (en)
• Interlingua : oriflamma (ia)
• Néerlandais : vaandel (nl)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « oriflamme [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• maliforme

Voir aussi

• oriflamme sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Bannières en héraldique sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (oriflamme), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(c. 1100) orie flambe, dans la Chanson de Roland. Du latin auriflamma.

Nom commun

oriflamme *\Prononciation ?\ féminin

1. Oriflamme.
   • Devant la messe fu l’ensaigne aportee
     De Saint Denis qui moult estoit amee
     [...]
     Tantost apres sans longue demoree
     Ont l’oriflambe seur une ante levee — (Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 76v. Ante est une variante de hanste.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (oriflamble)