hijab

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l'arabe حِجَابٌ (Hijâbũ) (« voile »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hijab	hijabs
\i.ʒab\ ou \i.dʒab\

Une femme portant un hijab.

hijab ^{(h aspiré)}\i.ʒab\ ou ^{(h aspiré)}\i.dʒab\ masculin

1. Vêtement que les femmes musulmanes portent, qui cache selon les diverses traditions nationales tout ou partie de leur tête, notamment les cheveux, leur cou, et parfois estompe les formes de leur corps.
   • Hedjab (ou hijab). Tenue islamique correcte, littéralement « celui qui empêche de voir ». À l’origine toute chose (tissu, enceinte, paravent) qui cache, qui empêche de voir, qui fait barrière en rendant impossible le contact entre deux choses. — (Dominique Auzias Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Iran, Le Petit Futé, 2008, page 75)
   • Si le hijab n’a pas de signification religieuse, s’il n’est que « décoratif », pourquoi ce refus obstiné de l’enlever pendant quelques heures ? — (Joseph Facal, Vous n’êtes pas tannés qu’on nous prenne pour des cons?, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2020)
   • Il faisait valoir que «le respect ne doit pas altérer le fait que le hijab, le niqab et la burka sont aussi des instruments d’oppression pour des millions de filles et de femmes dans le monde qui n’ont pas la possibilité de faire un choix». — (Marie-Claude Girard, «Laissez-nous parler», Le Journal de Québec, 4 janvier 2022)

Variantes orthographiques

• hedjab
• hidjab
• hidjâb

Notes

Bien que moins fréquente, la graphie hidjab est plus conforme au système orthographique français. La graphie hijab peut être le résultat d'une translittération anglaise plutôt que française, ou encore le résultat d'une norme mal établie de translittération entre l'arabe et le français.

Synonymes

• foulard
• foulard islamique
• voile islamique
• tchadra (information à préciser ou à vérifier)

Dérivés

• hijabeuse

Hyponymes

• chador
• burqa
• jilbab
• niqab
• sefseri
• tchador

Vocabulaire apparenté par le sens

• voilé

Traductions

• Allemand : Hidschab (de) masculin
• Anglais : hijab (en)
• Arabe : حِجَابٌ (ar) Hijâbũ
• Arabe marocain : 7ijab (*)
• Chinois : 希贾布 (zh) (希賈布) xī jiǎ bù
• Espagnol : hiyab (es) masculin
• Néerlandais : hijab (nl) masculin, hidjab (nl) masculin
• Polonais : hidżab (pl) masculin
• Russe : хиджаб (ru)

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\i.ʒab\ ou ^{(h aspiré)}\i.dʒab\ (France)
• ^{(h aspiré)}\i.ʒab\, ^{(h aspiré)}\i.dʒab\, ^{(h aspiré)}\hi.ʒab\, ^{(h aspiré)}\hi.dʒab\ (Canada)
• Canada (Shawinigan) : écouter « hijab [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bahij
• hâjib

Voir aussi

• Annexe:Vêtements en français
• hijab sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hijab \hɪˈdʒɑːb\	hijabs \hɪˈdʒɑːbz\

hijab

1. (Habillement) Hijab.
   • Many muslim women wear a hijab when outdoors.

     De nombreuses femmes musulmanes portent un hijab à l’extérieur.

Quasi-synonymes

• headscarf (foulard (islamique))

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « hijab [hɪˈdʒɑːb] »

Voir aussi

• hijab sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	hijab	hijabs
Diminutif	—	—

hijab \Prononciation ?\ masculin

1. (Habillement) Hidjab.
   • Nike komt volgend jaar met een hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters. Het bedrijf zegt een jaar bezig te zijn geweest met de ontwikkeling van de hijab, een traditionele hoofddoek die haar, hals en schouders van moslima’s bedekt als zij zich buitenshuis begeven. — (« Nike komt met hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters », dans NOS, 8 mars 2017 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

→ voir hidjab

Dérivés

• sporthijab, sport-hijab