Zusammenstoß

Allemand

Étymologie

Déverbal de zusammenstoßen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zusammenstoß	die Zusammenstöße
Accusatif	den Zusammenstoß	die Zusammenstöße
Génitif	des Zusammenstoßes	der Zusammenstöße
Datif	dem Zusammenstoß	den Zusammenstößen

Zusammenstoß \t͡suˈzamənˌʃtoːs\ masculin

1. Collision.
   • In der Kurve geriet das Auto ausser Kontrolle und es kam zu einem heftigen Zusammenstoß mit einem entgegenfahrenden Lastwagen.

     La voiture perdit le contrôle dans la courbe et il en résulta une violente collision avec le camion venant en sens inverse.

   • Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Es ist ein grauhaariger Collie, der Zusammenstoß hat ihm den Brustkorb eingedrückt, sein Blut fließt über den Straßenrand, aber er ist nicht tot, er winselt, es hört sich an wie ein jammerndes Baby. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) C’est un colley au poil gris, le choc lui a défoncé le thorax, son sang s’écoule sur le bas-côté, mais il n’est pas mort, il geint, on dirait la plainte d’un bébé.

2. Conflit violent, affrontement.
   • Zusammenstöße zwischen Bären können (...) das ganze Jahr über auftreten. In der Paarungszeit, die bereits begonnen hat, steige dieses Risiko. — ((SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 [texte intégral])

     Les conflits violents entre les ours peuvent (...) se produire toute l’année. Ce risque augmente pendant la période de reproduction, qui a déjà commencé.

   • Schon vor Sperrung des Latschin-Korridors war es Anfang April zu einem Zusammenstoß zwischen armenischen und aserbaidschanischen Einheiten an der Grenze gekommen, bei dem sieben Soldaten zu Tode kamen. — (Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 [texte intégral])

     Début avril, avant même la fermeture du corridor de Latchine, un affrontement entre des unités arméniennes et azerbaïdjanaises avait eu lieu à la frontière, causant la mort de sept soldats.

Variantes orthographiques

• Zusammenstoss (Suisse, Liechtenstein)

Synonymes

• Karambolage (« collision entre véhicules »)
• Kollision
• Zusammenprall

Hyperonymes

• Unfall

Prononciation

• Berlin : écouter « Zusammenstoß [t͡suˈzamənˌʃtoːs] »