Maison Blanche
Étymologie
- Traduction de l'anglais White House.
Nom propre
Maison Blanche féminin invariable
- Lieu de résidence du président des États-Unis d’Amérique, située dans la ville de Washington.
- Nous avons visité la Maison Blanche en été.
- La police américaine a annoncé jeudi 30 mai avoir intercepté une lettre destinée à la Maison Blanche, « semblable » à celles contenant de possibles traces de ricine – une substance mortelle – envoyées au maire de New York et à un lobby anti-armes. — (« Lettres suspectes : après le maire de New York, la Maison Blanche », Le Monde.fr avec AFP, 31 mai 2013)
- Modèle:méton Gouvernement américain.
- La Maison Blanche a annoncé de nouvelles mesures pour l'année prochaine.
- Une semaine après avoir soutenu Apple, samedi 3 août, dans la bataille des brevets menée avec Samsung, la Maison Blanche se retrouve dans une situation délicate. — (Jérôme Marin, « Apple remporte une victoire dans la guerre des brevets qui l’oppose à Samsung », Le Monde.fr, 10 aout 2013)
- (Rare) Lieu de résidence du président du Kirghizistan.
- Hier après-midi, des milliers de manifestants se sont emparés de la « Maison Blanche », le siège de la présidence au centre de Bichkek, capitale du pays. — (F.G., « Scénario à l’ukrainienne au Kirghizistan », 25 mars 2005)
- Il abritait le palais du gouvernement jusqu’en 1954, avant que celui-ci ne déménage à la « Maison Blanche ». — (Kirghizistan, Petit futé, 2010, p. 116)
Variantes orthographiques
Synonymes
- Washington (2)
Dérivés
Traductions
- Allemand : Weiße Haus (de) neutre
- Anglais : White House (en)
- Basque : Etxe Zuria (eu)
- Bulgare : Белия дом (bg) Belija dom
- Catalan : Casa Blanca (ca)
- Chinois : 白宮 (zh) (白宮) Báigōng
- Coréen : 백악관 (ko) Baegakgwan
- Croate : Bijela kuća (hr) féminin
- Danois : Det hvide hus (da)
- Espagnol : Casa Blanca (es)
- Estonien : Valge Maja (et)
- Finnois : Valkoinen talo (fi)
- Gallois : Y Tŷ Gwyn (cy)
- Grec : Λευκός Οίκος (el) Levkós Oíkos masculin
- Hongrois : Fehér Ház (hu)
- Italien : Casa Bianca (it)
- Japonais : ホワイトハウス (ja) Howaito Hausu
- Kazakh : Ақ үй (kk) Aq üy
- Letton : Baltais nams (lv)
- Lituanien : Baltieji rūmai (lt)
- Néerlandais : Witte Huis (nl)
- Norvégien (bokmål) : Det hvite hus (no)
- Norvégien (nynorsk) : Det kvite huset (no)
- Polonais : Biały Dom (pl)
- Portugais : Casa Branca (pt)
- Roumain : Casa Albă (ro)
- Slovaque : Biely dom (sk)
- Slovène : Bela hiša (sl)
- Suédois : Vita huset (sv)
- Tchèque : Bílý dům (cs) masculin
- Turc : Beyaz Saray (tr)
Voir aussi
- Maison Blanche sur Wikipédia
