Voir la source de -er

{{voir/er}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{laé|fr|suffixe|1}} {{laé|fr|suffixe|2}} Du suffixe {{étyl|la|fr|-are}}.
: {{laé|fr|suffixe|3}} Lettres finales de « premier ».

=== {{S|suffixe|fr|num=1}} ===
'''-er''' {{pron|e|fr}}
# Suffixe verbal, en général [[indiquer|indiquant]] un [[verbe]] du premier groupe à l’[[infinitif]].
#* {{exemple | lang=fr | [[cantare]]'' → ''[[chanter]]}}
#* ''[[ambulare]] → ''[[aller]]'' (3{{e}} groupe ; unique verbe en -er n'étant pas du {{1er|groupe}})
# Forme un verbe à partir d’un nom.
#* {{exemple | lang=fr | [[amarre]]'' → ''[[amarrer]]}}
#* {{exemple | lang=fr | [[charge]]'' → ''[[charger]]}}
#* {{exemple | lang=fr | [[veau]]'' → ''[[vêler]]}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[-ir]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Suffixe formant un verbe à partir d’un nom}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|-en}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|-añ}}, {{trad+|br|-iñ}}, {{trad+|br|-out}}, {{trad+|br|-o}}
* {{T|calabrais centro-méridional}} : {{trad|calabrais centro-méridional|-ara}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|-ar}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|하다|tr=-hada}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|-ar}}
* {{T|gallo-italique de Sicile}} : {{trad|gallo-italique de Sicile|-è}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|-are}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|する|tr=-suru}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|-are}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|-ar}}
* {{T|salentin}} : {{trad|salentin|-ari}}, {{trad|salentin|-are}}
* {{T|scn}} : {{trad-|scn|-ari}}
{{trad-fin}}

=== {{S|suffixe|fr|num=2}} ===
'''-er''' {{pron|e|fr}} {{m}} (le suffixe équivalent pour un mot concernant une femme est ''[[-ère]]'')
# Suffixe nominal [[indiquer|indiquant]] la personne qui [[exercer|exerce]] une [[activité]] [[particulier|particulière]].

==== {{S|composés}} ====
{{(|Liste non limitative}}
* [[boucher]]
* [[boulanger]]
* [[vacher]]
{{)}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[-eur]]
* [[-ier]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Suffixe indiquant la profession}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|-er}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|-er}}
{{trad-fin}}

=== {{S|suffixe|fr|num=3}} ===
'''-er''' {{équiv-pour|un mot féminin|-re|lang=fr}}
# Écrit en supérieur, sert à composer l’abréviation {{lien|1er|fr|adj|dif=1<sup>er</sup>}}.
{{note}} Le suffixe « {{lien|-ier|fr|suffixe}} » est fautif dans ce sens.

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Brétigny-sur-Orge)||audio=LL-Q150 (fra)-Pamputt--er.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* [[re-]]

== {{langue|de}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|goh|de|mot=-ari|dif=-āri}}.

=== {{S|suffixe|de}} ===
'''-er''' {{pron|ɐ|de}}
# Suffixe qu’on ajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer que la personne habite un endroit (ville, pays, etc). Équivalent de [[-ais]], [[-ain]], [[-ien]] ou [[-ois]] en français.
#:{{note}} Le substantif formé avec le suffixe -er est masculin.
#* {{exemple|Der Paris'''er''' ist ein Europäer.|sens=Le parisien est un européen.|lang=de}}
# Suffixe qu’on rajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer la personne qui fait l’action décrite par celui-ci. Équivalent de [[-eur]] en français.
#:{{note}} Le substantif formé avec le suffixe -er est masculin.
#:{{note}} Lorsque la voyelle de la dernière syllabe est un "a", un "o" ou un "u", celle-ci s’infléchit généralement (mais pas toujours…) en "ä", "ö" ou "ü".
#* ''der Gang'' : la marche → ''der Fußgäng'''er''''' : le promeneur.
#* ''anfangen'' : commencer → ''der Anfäng'''er''''' : le débutant.
#* ''lehren'' : enseigner → ''der Lehr'''er''''' : l'enseignant.
#* ''machen'' : faire → ''der Mach'''er''''' : le faiseur.
# Suffixe du comparatif de supériorité. L’inflexion de la voyelle de la dernière syllabe est de règle.
#:{{note}} Lorsque la voyelle de la dernière syllabe est un "a", un "o" ou un "u", celle-ci s’infléchit généralement (mais pas toujours…) en "ä", "ö" ou "ü".
#* ''groß'' : grand → ''größ'''er''''' : plus grand.
#* ''dick'' : épais → ''dick'''er''''' : plus épais.
#* ''schnell'' : vite → ''schnell'''er''''' : plus vite.

==== {{S|composés}} ====
{{(|À trier}}
* [[30er#de|30er]]
{{)}}
{{(|Habitant}}
* [[Afrikaner#de|Afrikaner]]
* [[Ägypter#de|Ägypter]]
* [[Algerier#de|Algerier]]
* [[Amerikaner#de|Amerikaner]]
* [[Angolaner#de|Angolaner]]
* [[Araber#de|Araber]]
* [[Äthiopier#de|Äthiopier]]
* [[Australier#de|Australier]]
* [[Bayer#de|Bayer]]
* [[Berliner#de|Berliner]]
* [[Bolivianer#de|Bolivianer]]
* [[Brasilianer#de|Brasilianer]]
* [[Deutscher#de|Deutscher]]
* [[Engländer#de|Engländer]]
* [[Europäer#de|Europäer]]
* [[Guayaner#de|Guayaner]]
* [[Inder#de|Inder]]
* [[Indonesier#de|Indonesier]]
* [[Iraner#de|Iraner]]
* [[Isländer#de|Isländer]]
* [[Italiener#de|Italiener]]
* [[Ivorer#de|Ivorer]]
* [[Japaner#de|Japaner]]
* [[Jordanier#de|Jordanier]]
* [[Kambodschaner#de|Kambodschaner]]
* [[Kameruner#de|Kameruner]]
* [[Kanadier#de|Kanadier]]
* [[Kenianer#de|Kenianer]]
* [[Kolumbianer#de|Kolumbianer]]
* [[Koreaner#de|Koreaner]]
* [[Leipziger#de|Leipziger]]
* [[Luxemburger#de|Luxemburger]]
* [[Lyoner#de|Lyoner]]
* [[Malier#de|Malier]]
* [[Marokkaner#de|Marokkaner]]
* [[Mexikaner#de|Mexikaner]]
* [[Niederländer#de|Niederländer]]
* [[Österreicher#de|Österreicher]]
* [[Pariser#de|Pariser]]
* [[Peruaner#de|Peruaner]]
* [[Philippiner#de|Philippiner]]
* [[Römer#de|Römer]]
* [[Schweizer#de|Schweizer]]
* [[Somalier#de|Somalier]]
* [[Spanier#de|Spanier]]
* [[Stuttgarter#de|Stuttgarter]]
* [[Taiwaner#de|Taiwaner]]
* [[Thailänder#de|Thailänder]]
* [[Tunesier#de|Tunesier]]
* [[Wiener#de|Wiener]]
* [[Zairer#de|Zairer]]
{{)}}

{{(|Qui fait l’action}}
* [[Ablader#de|Ablader]]
* [[Anfänger#de|Anfänger]]
* [[Anlieferer#de|Anlieferer]]
* [[Arbeiter#de|Arbeiter]]
* [[Auslieferer#de|Auslieferer]]
* [[Austräger#de|Austräger]]
* [[Bäcker#de|Bäcker]]
* [[Banker#de|Banker]]
* [[Bauer#de|Bauer]]
* [[Benutzer#de|Benutzer]]
* [[Bewohner#de|Bewohner]]
* [[Bürger#de|Bürger]]
* [[Fleischer#de|Fleischer]]
* [[Händler#de|Händler]]
* [[Heiler#de|Heiler]]
* [[Hersteller#de|Hersteller]]
* [[Holzfäller#de|Holzfäller]]
* [[Holzhacker#de|Holzhacker]]
* [[Holzhauer#de|Holzhauer]]
* [[Fahrer#de|Fahrer]]
* [[Frager#de|Frager]]
* [[Frauenhasser]]
* [[Kenner]]
* [[Lehrer#de|Lehrer]]
* [[Pfleger#de|Pfleger]]
* [[Macher#de|Macher]]
* [[Maurer#de|Maurer]]
* [[Metzger#de|Metzger]]
* [[Missbraucher#de|Missbraucher]]
* [[Musiker#de|Musiker]]
* [[Richter#de|Richter]]
* [[Sänger#de|Sänger]]
* [[Satiriker#de|Satiriker]]
* [[Schlachter#de|Schlachter]]
* [[Schneider#de|Schneider]]
* [[Schreiber#de|Schreiber]]
* [[Schüler#de|Schüler]]
* [[Schriftsteller#de|Schriftsteller]]
* [[Spieler#de|Spieler]]
* [[Urheber#de|Urheber]]
* [[Verfasser#de|Verfasser]]
{{)}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=de|Allemagne (Francfort-sur-le-Main)|audio=LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--er.wav}}

[[Catégorie:Suffixes servant à créer des gentilés en allemand]]

== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Voir ci-dessus.

=== {{S|suffixe|fro}} ===
'''-er''' {{pron|er|fro}}
# [[-er#fr|-er]], sort à former des infinitifs.

== {{langue|en}} ==
=== {{S|suffixe|en|num=1}} ===
'''-er''' {{pron|ɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ə|en}} {{UK|nocat=1}}
# Suffixe permettant de former le nom de celui qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : ''[[-eur]]'', ''[[-euse]]'').
#* ''cook'''er''''' (« cuisinier »), ''read'''er''''' (« lecteur »), ''murder'''er''''' (« meurtrier »)
# Suffixe permettant de former le nom de celui qui vit à un endroit à partir d’un nom géographique (en français : ''[[-ais]]'', ''[[-ien]]'', ''[[-ois]]'').
#* {{exemple | lang=en
 | New York'''er''.'
 | Newyorkais.}}
# Suffixe permettant de former le nom de travail (en français : ''{{lien|-aire|fr}}'', ''[[-er#fr|-er]]'', ''[[-ien]]'', ''[[-ier]]'', ''[[-iste]]'', ''[[joueur]]'').
#* ''trumpet'''er''''' (« trompettiste »), ''cricket'''er''''' (« joueur de criquet »), ''astrolog'''er''''' (« astrologue »).
# Suffixe permettant de former à partir de numéraux le nom de possesseur. {{note}} Ajouté toujours à la forme du singulier.
#* {{exemple | lang=en
 | six-foot'''er'''.
 | Homme à six pieds de hauteur.}}

==== {{S|variantes}} ====
* {{Royaume-Uni|nocat=1}} {{lien|-re|en}}

==== {{S|notes}} ====
: Si la dernière syllabe a un accent tonique et qu’elle s’écrit avec une voyelle et une consonne, la consonne est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|-eer|en}} (''Suffixe permettant de former le nom de travail'')
* {{lien|-ist|en}}
* {{lien|-or|en}}
* {{lien|-ster}}

==== {{S|antonymes}} ====
* {{lien|-ee|en}}

==== {{S|composés}} ====
{{(}}
* {{lien|caretaker|en}}
* {{lien|gardener|en}}
* {{lien|lawyer|en}}
* {{lien|parishioner|en}}
* {{lien|pensioner|en}}
* {{lien|stretcher|en}}
* {{lien|widower|en}}
* {{lien|worker|en}}
{{)}}

=== {{S|suffixe|en|num=2}} ===
'''-er''' {{pron|ɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ə|en}} {{UK|nocat=1}}
# Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de [[plus]]).
#* ''[[bigger|bigg'''er''']]'' (plus [[gros]]), ''[[longer|long'''er''']]'' (plus [[long]]/plus [[longuement]])

==== {{S|notes}} ====
: Si la dernière syllabe a un accent tonique et elle s’écrit avec une voyelle et une consonne, cette consonne-ci est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|more|en}} ''(selon les adjectifs)''

==== {{S|apparentés}} ====
* {{lien|-est|en}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|ə|en}} {{UK|nocat=1}}
* {{pron|ɚ|en}} {{US|nocat=1}}
* {{écouter|Austin (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-StuckInLagToad--er.wav}}


==== {{S|notes}} ====
: La prononciation du ''-ng'' final reste inchangé devant le suffixe 1 mais on ajoute {{pron|ɡ|en}} devant le suffixe 2.
:* ''[[sing#en|sing]]'' {{pron|ˈsɪŋ|en}}
:* ''[[singer#en|sing'''er''']]'' {{pron|ˈsɪŋ.ɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈsɪŋ.ə|en}} {{UK|nocat=1}}
:* ''[[long#en|long]]'' {{pron|ˈlɔŋ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈlɒŋ|en}} {{UK|nocat=1}}
:* ''[[longer#en|long'''er''']]'' {{pron|ˈlɔŋ.ɡɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈlɒŋ.ɡə|en}} {{UK|nocat=1}}

[[Catégorie:Suffixes servant à créer des gentilés en anglais]]

== {{langue|br}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: À comparer avec le suffixe cornique ''-er'' (même étymologie).

=== {{S|suffixe|br|num=1}} ===
'''-er''' {{pron|ɛr|br}} ({{p}} : ''-erien'', ''-erion'')
: [[suffixe|Suffixe]] d'agent, d'homme exerçant un métier, le plus usité en breton devant ''[[-our]]''.

==== {{S|composés}} ====
{{(}}
* [[baraer]]
* [[c’hoarier]]
** {{lien|eilcʼhoarier|br}}
* [[dastumer]]
* [[douger]]
* {{lien|enklasker|br}}
* [[ever]]
* [[fuzuilher]]
* [[gwerzher]]
* {{lien|gwiader|br}}
* {{lien|gwiliouder|br}}
* {{lien|gwisker|br}}
* [[hader]]
* {{lien|heskenner|br}}
* {{lien|horolajer|br}}
* {{lien|jahiner|br}}
* [[kaner]]
* {{lien|kazetenner|br}}
* [[kiger]]
* [[kousker]]
* [[labourer]]
* [[lammer]]
* {{lien|lemmer|br}}
* {{lien|meder|br}}
* [[mekaniker]]
* [[merc’hetaer]]
* {{lien|muziker|br}}
* [[neuñver]]
* {{lien|oferenner|br}}
* {{lien|ofiser|br}}
** {{lien|isofiser|br}}
* [[pesketaer]]
* {{lien|pifer|br}}
* {{lien|pomper|br}}
* {{lien|prezegenner|br}}
* [[pober]]
* [[roeñver]]
* [[saver]]
* {{lien|tacher|br}}
* {{lien|toger|br}}
* [[tredaner]]
* {{lien|yuner|br}}
''Liste non-exhaustive''
{{)}}
{{(|Locuteur d'une langue}}
* {{lien|alamaneger|br}}
* {{lien|arabeger|br}}
* {{lien|daneger|br}}
* {{lien|italianeger|br}}
* {{lien|elzaseger|br}}
* {{lien|esperanteger|br}}
* {{lien|euskareger|br}}
* {{lien|finneger|br}}
* {{lien|gallaoueger|br}}
* {{lien|galleger|br}}
* {{lien|gouezeleger|br}}
* {{lien|islandeger|br}}
* {{lien|italianeger|br}}
* {{lien|iwerzhoneger|br}}
* {{lien|japaneger|br}}
* {{lien|kastilhaneger|br}}
* {{lien|kembraeger|br}}
* {{lien|korseger|br}}
* {{lien|kroateger|br}}
* {{lien|nederlandeger|br}}
* {{lien|okitaneger|br}}
* {{lien|portugaleger|br}}
* {{lien|provañseger|br}}
* {{lien|roumaneger|br}}
* {{lien|rusianeger|br}}
* {{lien|saozneger|br}}
* {{lien|sardeger|br}}
* {{lien|sinaeger|br}}
* {{lien|spagnoleger|br}}
* {{lien|tibeteger|br}}
''Liste non-exhaustive''
{{)}}

=== {{S|suffixe|br|num=2}} ===
'''-er''' {{pron|ɛr|br}}
#[[désinence|Désinence]] de l’impersonnel du présent de l’indicatif des <u>verbes réguliers</u>.
#* {{exemple | lang=br
 | Nʼhell'''er''' ket bezañ ha bezañ bet.
 | On ne peut pas être et avoir été.
 | source=[[w:Jules Gros (1890-1992)|Jules Gros]], ''Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE'', 1974, page 309}}

==== {{S|notes}} ====
Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier :
* [[bezañ]]/[[bout]], « [[être]] » : [[eur]]/[[oar]] (à l’exception de sa forme d'habitude : [[bezer]]).

== {{langue|da}} ==
=== {{S|suffixe|da}} ===
'''-er''' {{pron||da}}
# Suffixe masculin permettant de désigner celui qui fait une action désignée par un verbe.
#* ''male'' (peintre) → ''maler'' (le peintre)

== {{langue|es}} ==
=== {{S|suffixe|es}} ===
'''-er''' {{pron|ˈeɾ|es}}
# Suffixe indiquant qu'un verbe est à l'infinitif et du deuxième groupe.
#* {{exemple | lang=es
 | com'''er'''
 | Manger}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* [[:Catégorie:Verbes du deuxième groupe en espagnol|Verbes du deuxième groupe en espagnol]]

== {{langue|gallo}} ==
=== {{S|suffixe|gallo}} ===
'''-er''' {{gallo-graphie ABCD}}
#[[terminaison|Terminaison]] des verbes du premier groupe.

=== {{S|références}} ===
* {{R:PMatao}}

== {{langue|gallo-italique de Sicile}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gallo-italique de Sicile}}

=== {{S|suffixe|gallo-italique de Sicile}} ===
'''-er''' {{phon|ˈɛr|gallo-italique de Sicile}}
# {{San Fratello|gallo-italique de Sicile}} [[-er#fr|-er]], terminaison verbale des verbes du 1{{er}} groupe.
#* {{exemple|lang=gallo-italique de Sicile}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Foti}}

== {{langue|gaulois}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises{{RÉF|1}}{{RÉF|2}}.

=== {{S|suffixe|gaulois}} ===
'''-er'''
#[[terminaison|Terminaison]] qui indique le cas vocatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en ''-r''.
#: ''at'''er'''''

=== {{S|références}} ===
* {{RÉF|1}} : {{Ouvrage|prénom1=Xavier|nom1=Delamarre|titre=Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental|préface=Pierre-Yves Lambert|éditeur=Errance|lieu=Paris|année=2003|numéro d'édition=2|isbn=2-87772-237-6|issn=0982-2720|passage=342}}
* {{RÉF|2}} : {{Ouvrage|prénom1=Jean-Paul|nom1=Savignac|titre=Dictionnaire français-gaulois|éditeur=La Différence|année=2004|passage=|isbn=978-2729115296}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* Pour plus de détail sur les déclinaisons gauloises, voir l’[[Annexe:Grammaire gauloise#Déclinaisons|annexe sur la grammaire gauloise]].

[[Catégorie:Mots attestés en gaulois]]

== {{langue|nl}} ==
=== {{S|suffixe|nl}} ===
'''-er''' {{pron|-ər|nl}}
# Suffixe masculin permettant de désigner celui qui fait une action désignée par un verbe.
#* ''inwonen'' (habiter) → ''inwoner'' (le locataire)
#* Note : Le féminin est [[-ster]].
# Suffixe du comparatif des adjectifs.
#* {{exemple | lang=nl
 | groot'' → ''groter
 | grand → plus grand}}
# Suffixe gentilé.
#* Edam → Edammer, [[edammer]]
#*: La ville d'[[Edam]] → un habitant de la ville d'Edam, un fromage de la région
#*::''Note'': Selon les règles orthographiques le gentilé perd sa capitalisation si le mot est lexicalisé tel qu'il répresente un nom commun.
# Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action.

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|’er|nl}}

=== {{S|prononciation}} ===
==== {{S|paronymes}} ====

* [[-aar]] (1)
* [[-ling]] (1)

{{clé de tri|er}}