Aller au contenu

Suite sur des sonnets de Michel-Ange Buonarroti

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Dmitri Chostakovitch en 1974, à peu près à l'époque où il composait la Suite sur des sonnets de Michel-Ange (photographie de Youri Chtcherbinine)

La Suite sur des sonnets de Michel-Ange Buonarroti, (en russe : Сюита на слова Микеланджело Буонарроти op. 145, 1974) est un cycle de mélodies composé par Dmitri Chostakovitch à partir de onze poèmes de Michel-Ange, traduits en russe par Avram Efros[1]. La version originale (op. 145) est pour voix de basse et piano ; le compositeur en a également réalisé une version orchestrée (op. 145a).

Cette œuvre est composée en 1974 pour la version piano et pour la version orchestrale. La version piano a été créée le , et la création de la version orchestrale le , quelques mois avant sa mort[2].

Chostakovitch, souffrant à cette période[2], a commencé à travailler sur les mélodies après avoir découvert le volume de poèmes alors récemment publié par Efros[3]. Chostakovitch n'était pas satisfait des traductions d'Efros et a demandé en privé au poète Andreï Voznessenski de proposer de nouvelles traductions. Néanmoins, l'œuvre fut créée à partir des traductions d'Efros, le à Leningrad par la basse Ievgueni Nesterenko et le pianiste Ievgueni Shenderovitch[4].

La première représentation publique de l'œuvre a lieu le à Moscou. Lors des répétitions de la version orchestrale Opus 145a, en octobre 1975, Maxim Chostakovitch révèle à Ievgueni Nesterenko que son père considère que cette composition remplaçait la Seizième symphonie dans son œuvre[5].

Enregistrements de l’œuvre

[modifier | modifier le code]

La version piano est moins enregistrée. Les interprètes originaux, Ievgueni Nesterenko et Yevgeny Shenderovich, réalisent le premier enregistrement pour Melodiya. Les enregistrements ultérieurs incluent Fyodor Kuznetsov, Yuri Serov (Delos) et John Shirley-Quirk.

La version orchestrale, Op. 145a, a été enregistré à plusieurs reprises, dont la première par Evgueni Nesterenko, avec l'Orchestre symphonique de la télévision et de la radio d'État de l'URSS, sous la direction de Maxim Chostakovitch (Melodiya С10-07395-6), puis Anatoli Kotcherga, Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester, Michail Jurowski (Capriccio), Robert Holl avec l'Orchestre National des Pays de la Loire, Isaac Karabtchevsky (Calliope), Hermann Christian Polster avec l'Orchestre Symphonique de la Radio de Berlin, Thomas Sanderling (Berlin Classics), Ildar Abdrazakov, avec le BBC Philharmonic, sous la direction de Gianandrea Noseda (Chandos).

Titres des parties de l’œuvre

[modifier | modifier le code]

Voici les titres des parties de l'oeuvre[6]

  1. Vérité (Sonnet au Pape Jules II) (Adagio)
  2. Matin (Sonnet XX) (Allegretto)
  3. Amour (Sonnet XXV) (Allegretto)
  4. Séparation (Madrigal ‘Com’ arò dunque ardire’) (Moderato)
  5. Colère (Sonnet VI) (Allegro non troppo)
  6. Dante (Sonnet I sur Dante) (Moderato)
  7. À l'exilé (Second sonnet sur Dante) (Largo)
  8. Création (Sonnet LXI sur la mort de Vittoria Colonna) (Moderato)
  9. Nuit (Dialogue entre Giovanni Strozzi et le sculpteur) (Andante)
  10. Mort (Sonnet LXIX) (Adagio)
  11. Immortalité (Épitaphe pour Cecchino Bracci Fiorentino – Épigrammes n° 14 et 12 (Allegretto)

Les titres ont été proposés par Chostakovich, car ils faisaient défaut dans l’œuvre de Michelange, comme il l'explique lui-même : «J'ai pris sur moi de proposer des titres pour les mélodies (il n'y en a pas dans l'original), mais je les ai choisis en accord avec les contenus des poèmes[7] »

L'œuvre est donc d'inspiration littéraire, et évoque plusieurs thèmes en fonction des poèmes : la relation aux puissants et la création, l'amour, la mort.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Dmitri Shostakovich Catalogue: The First Hundred Years and Beyond - Page 552 Derek C. Hulme - 2010 Settings of 11 poems by Michelangelo Buonarroti, the original Italian translated into the Russian language by Abram Efros (see Note).
  2. ↑ a et b « 1974, Leningrad : Création de la Suite sur des vers de Michelangelo Buonarotti », sur France Musique, (consulté le )
  3. ↑ Pages from the life of Dmitri Shostakovich - Page 224 Dmitriĭ Ivanovich Sollertinskii, Ludmilla Sollertinsky, Liudmila Vikentʹevna Mikheeva - 1980 "Returning from Repino to his dacha near Moscow, Shostakovich embarked on his next opus. He had come across a recently published volume of the poems of Michelangelo Buonarroti in translations by Efros, the noted Soviet literary scholar."
  4. ↑ Laurel E. Fay Shostakovich: A Life Page 282- 2005 "On 8 January 1975, Nesterenko and Shenderovich gave a repeat performance at the composer's Moscow apartment for a gathering of colleagues. Later in the evening, Voznesensky arrived with his translations, which he read to the approval of the assembly. Shostakovich found himself confronted with an embarrassing predicament; he had written the music to Efros's translation and, ..."
  5. ↑ Derek C. Hulme, Dmitry Shostakovich Catalogue: The First Hundred Years and Beyond, Page 555
  6. ↑ « Suite sur des poèmes de Michelangelo Buonarroti, Dimitri Chostakovitch », sur brahms.ircam.fr (consulté le )
  7. ↑ « Les organisations de la société civile rapportent que des consultations ne sont pas systématiquement utilisées pour orienter les politiques nationales de développement », sur dx.doi.org, (consulté le )

Articles connexes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Suite_sur_des_sonnets_de_Michel-Ange_Buonarroti&oldid=219407434 ».