Liminalité du genre en Polynésie
.jpg)
La liminalité du genre en Polynésie correspond aux identités de genre des personnes assignées homme à la naissance qui prennent une expression et/ou un rôle de genre féminin dans les sociétés polynésiennes. Cette réalité sociale et culturelle se retrouve dans de nombreuses îles : 'akava'ine aux îles Cook, binabinaaine aux Kiribati et aux Tuvalu, fa'afafine aux Samoa[1], fakafifine à Niue[2], fakafefine ou fakaleiti aux Tonga, fakafafine à Wallis-et-Futuna et en Nouvelle-Calédonie[3], fa'afafine ou fakafāfine aux Tokelau[4], rae rae et mahu en Polynésie française et Hawaï, whakawahine chez les Maoris de Nouvelle-Zélande[5]. Aux Fidji (archipel en dehors de la Polynésie), on trouve également un troisième genre similaire, les vakasalewalewa. D'abord qualifiées d'hommes efféminés ou relevant d'un troisième genre, ces personnes sont aujourd'hui décrites comme relevant de la transidentité ou de la liminalité du genre (c'est à dire dans une position d'entre-deux genres).
Terminologie
[modifier | modifier le code]Terminologie polynésienne
[modifier | modifier le code].jpg)
Dans les langues polynésiennes, le terme fakafafine (et ses variantes) signifie « à la manière des femmes »[6] (du proto-polynésien faka « à la manière de »[7] et du proto-austronésien fafine « femme »[8]). Ce terme est notamment utilisé aux Samoa (fa'afafine), aux Tonga (fakafefine), à Wallis-et-Futuna (fakafafine), aux Kiribati et à Tuvalu (binabinaaine) ou à Niue (fakafifine). Il peut s'agir d'un nom commun pour désigner une personne, d'un verbe pour désigner une action (« se comporter à la manière des femmes »), ou encore d'un adverbe pour qualifier une action[9]. À Tahiti et à Hawaï, le terme māhū est utilisé ; son étymologie est inconnue[9].
Ces identités ne recoupent pas forcément les classifications occidentales LGBT : certaines personnes se définissent comme femmes, certaines comme transgenre, tandis que d'autres rejettent le terme troisième genre[10]. Certains termes, comme le mot maori takatāpui, sont utilisées pour désigner l'ensemble des personnes LGBTQI[11], tandis que le mot irawhiti désigne l'ensemble des personnes maories transgenre[11].
En Nouvelle-Zélande, l'activiste Phylesha Brown-Acton a créé en 2010[12] l'acronyme MVPFAFF (mahu, vakasalewalewa, palopa, fa'afafine, akava'ine, fakaleiti ou leiti, et fakafifine) pour prendre en compte la diversité des genres dans les sociétés du Pacifique, en plus du terme LGBTQI[10].
Terminologie occidentale
[modifier | modifier le code]Les sources occidentales ont d'abord appelé ces personnes « homosexuels » dans les années 1970 (en les considérant comme des hommes), puis relevant d'un « troisième sexe », puis « transgenres », parfois « efféminés »[13]. Pour Serge Tcherkézoff, cela est problématique car ces désignations s'inscrivent dans un raisonnement binaire (masculin/féminin, hétérosexualité/homosexualité) calqué sur les conceptions occidentales et ne tiennent pas compte des spécificités polynésiennes[13].
Pour ces mêmes raisons, l'anthropologue Niko Besnier critique l'utilisation du terme berdache, correspondant aux autochtones d'Amérique du Nord, ainsi que des mots « travesti », « transsexuel », « homosexuel » ou « gay ». Besnier choisit d'utiliser l'expression gender-liminal person[Note 1] pour parler de ces individus, et de « gender liminality » (liminalité du genre) pour qualifier le phénomène[14].
Historiographie
[modifier | modifier le code]Les premières sources écrites décrivant les personnes transgenre de Polynésie sont le récit du capitaine William Bligh qui visite Tahiti en 1788 et décrit les mahu comme des « hommes paraissant très efféminés »[13]. Les navigateurs missionnaires européens arrivant dans la région à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle qui s'intéressent aux questions de genre et de sexualité le font dans un cadre fortement empreint de jugement moral[15], particulièrement la répression de l'homosexualité[Note 2] (nommée sodomie) en Angleterre pour des raisons religieuses[16]. À cette époque, le phénomène de liminalité du genre est ainsi souvent décrit comme relevant de la déviance ou de la perversion[17].
Les sources occidentales évoquant le sujet sont en général plus nombreuses pour l'est de la Polynésie (Hawaï, Tahiti, îles Marquises, Nouvelle-Zélande) que pour l'ouest (Tonga, Samoa). Cela ne signifie pas que le phénomène n'existait pas dans les sociétés où il n'est pas mentionné, mais il est très difficile de retracer l'histoire générale de la liminalité de genre en Polynésie en l'absence de sources[17].
Les premiers anthropologues commencent à étudier le sujet au XXe siècle[15]. À partir des années 1960, des chercheurs américains s'intéressent au phénomène, qui devient rapidement très populaire. En plus des universitaires, de nombreux journalistes écrivent sur ces personnes. Pour Serge Tcherkézoff, ces études, articles et reportages sont profondément marqués par des stéréotypes de genre et des préjugés ethnocentriques de la part d'occidentaux n'ayant pas vécu dans ces sociétés, prisonniers d'une vision binaire du genre et de la sexualité[13]. Ces personnes sont souvent « réduites à un objet de curiosité » et « objet de voyeurisme journalistique »[13].
Toutefois, des études ethnographiques menées dans les années 2000 et 2010 dans différents territoires de Polynésie s'attachent à donner la parole aux personnes concernées et insistent sur leurs trajectoires de vie : Niko Besnier sur les fakaleiti de Tonga ; Bauer, Campet, Elliston et Grépin sur Tahiti ; Kalissa Alexeyeff sur les 'akava'ine des îles Cook ; Maroua Marmouch sur les fakafafine de Wallis-et-Futuna en Nouvelle-Calédonie ; et Dolgoy, Schmidt et Tcherkézoff sur les fa'afafine de Samoa[18]. Cette thématique est également abordée par les études de genre[9].
La plupart des études concernent les personnes assignées homme à la naissance ; un phénomène similaire de personnes assignées femmes mais s'identifiant hommes (en tongien fakatagata, en samoan fa'atama) existe, mais il a été très peu étudié[19].
Une réalité culturelle régionale
[modifier | modifier le code]Le phénomène de liminalité du genre se retrouve dans une grande partie de la Polynésie[14]. Ces identités de genre sont un phénomène ancien, attesté par les récits de navigateurs et de missionnaires occidentaux lors du contact au XVIIIe siècle, et qui a évolué au cours des siècles[6]. Néanmoins, des différences existent entre les sociétés polynésiennes, et une grande diversité est présente entre différents individus, selon leur contexte et leurs parcours de vie[14]. Au XXe siècle, ce phénomène est très vivant et a réussi à survivre à la colonisation et à la conversion des populations au christianisme[20].
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Niko Besnier, « Polynesian gender liminality through time and space », dans Gilbert Herdt, Third Sex, Third Gender : Beyond Sexual Dimorphism in Culture and History, New York, Zone, (lire en ligne)
- Serge Tcherkézoff, « Savoir écouter les “Trans” de Tahiti (Préface) », dans Julia Pacifico, Trajectoire Trans de Tahiti, Api Tahiti, (lire en ligne), p. 7–13
Notes et références
[modifier | modifier le code]Notes
[modifier | modifier le code]- liminal peut se traduire par "au seuil", "entre-deux".
- Dans la marine britannique, la sodomie est ainsi punissable de mort. (Besnier 1994, p. 293)
Références
[modifier | modifier le code]- (en) Johanna M. Schmidt, « Translating transgender: Using Western discourses to understand Samoan fa'afāfine », Sociology Compass, vol. 11, no 5, , e12485 (DOI 10.1111/soc4.12485, lire en ligne, consulté le )
- (en) « From Fa'afafine to Fakaleitī: Understanding Pacific gender diversity », www.abc.net.au, (consulté le )
- Maroua Marmouch, « Migration, urbanisation et émergence des transgenres wallisiennes dans la ville de Nouméa », Journal de la Société des Océanistes, nos 144-145, , p. 185–194 (ISSN 0300-953x, DOI 10.4000/jso.7822, lire en ligne, consulté le )
- (en) Jioji Ravulo, Tracie Mafile'o et Donald Bruce Yeates, Pacific Social Work: Navigating Practice, Policy and Research, Routledge, (ISBN 978-1-351-38624-1, lire en ligne)
- (en) New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu Taonga, « Gender diversity », sur teara.govt.nz (consulté le )
- Irène Théry et Pascale Bonnemère, Ce que le genre fait aux personnes, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, (ISBN 978-2-7132-3113-1, lire en ligne), p. 285
- (en) « Protoform: FAKA-.2 [PN] Similative prefix: to be or behave like (with nouns) », sur Polynesian Lexicon Project Online
- (en) « Protoform: FAFINE [AN] Woman, female », sur Polynesian Lexicon Project Online
- Besnier 1994, p. 286
- (en) « From Fa'afafine to Fakaleitī: Understanding Pacific gender diversity », ABC News, (lire en ligne, consulté le )
- (en-US) « Irawhiti Takatāpui: Transgender Rainbow Māori », sur Gender Minorities Aotearoa, (consulté le )
- (en) Phylesha Brown-Acton, « Hands and feet: A reflection on Polynesian navigation—a Niue Fakafifine community practitioner perspective in Aotearoa-New Zealand », Te Kaharoa, vol. 13, no 1, (ISSN 1178-6035, DOI 10.24135/tekaharoa.v15i1.298, lire en ligne, consulté le )
- Tcherkézoff 2019, p. 1
- Besnier 1994, p. 287
- Besnier 1994, p. 285
- Besnier 1994, p. 293
- Besnier 1994, p. 294-295
- Tcherkézoff 2019, p. 3
- Besnier 1994, p. 288
- Besnier 1994, p. 296
Liens externes
[modifier | modifier le code]- « DISCRIMINATING ON THE GROUNDS OF STATUS: CRIMINAL LAW AND FA’AFAFINE AND FAKALEITI IN THE SOUTH PACIFIC », sur www.paclii.org (consulté le )
