Voir la source de Luba-kasaï

{{confusion|Luba-katanga}}
{{Infobox Langue
 | nom                  = Tshiluba, ciluba, luba-lulua, luba-kasaï
 | nomnatif             = ''{{lang|lua|cilubà}}'' / ''{{lang|lua|tshiluba}}'' {{mul|lua}}
 | pays                 = [[République démocratique du Congo]], [[Angola]]
 | région               = [[Kasaï (province)|Kasaï]], [[Kasaï-Central]], [[Kasaï-Oriental (province)|Kasaï-Oriental]], [[Sankuru (province)|Sankuru]], [[Lunda-Nord]]
 | nomlocuteurs         = Lubaphones
 | locuteurs            = {{abréviation discrète|RDC|République démocratique du Congo}} : {{formatnum:12000000}} (2024){{ethno|lua}}<br/>Angola : {{formatnum:60000}} (2018){{ethno|lua}}<br/>Total : {{formatnum:12060000}}{{ethno|lua}}
 | typologie            = {{SVO}}
 | écriture             = [[Alphabet latin]]
 | couleurfamille       = orange
 | famille              = {{Hiérarchie|luba|tshiluba}}
 | langueofficielle     = {{République démocratique du Congo}} (langue nationale)<ref name="constitution2006">{{Ouvrage|langue=en|titre=The Constitution of the Democratic Republic of the Congo|année=2005|pages totales=66|lire en ligne=https://web.archive.org/web/20130705042427/http://www.constitutionnet.org/files/DRC%20-%20Congo%20Constitution.pdf|format électronique=pdf}}</ref>
 | académie             = 
 | ietf                 = lua
 | iso2                 = lua
 | iso3                 = lua
 | type                 = Langue vivante
 | étendue              = Langue individuelle
 | glottolog            = luba1249
 | wals-1               = blu
 | wals-1-texte         = Bena-Lulua
 | wals-2               = cil
 | wals-2-texte         = CiLuba
 | guthrie              = L.31
 | carte                = Luba-Katanga + Luba-Kasai.svg
 | légende carte        = Localisation des locuteurs<div style="text-align:left;">
{{Légende/Début}}
{{légende|#5d3a9b|tshiluba}}
{{légende|#e66100|[[luba-katanga]]}}
{{Légende/Fin}}
</div>
 | languestatut         = NE
 | échantillon          = Article premier de la [[Déclaration universelle des droits de l'homme]]<ref>{{Lien web|langue=en, lua|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/luba-kasai-tshiluba|titre=Universal Declaration of Human Rights - Luba-Kasai (Tshiluba)|site=[[ohchr.org]]}}.</ref> :<br><br>{{lang|lua|''Kanungu ka 1.''<br><br>''Bantu bonso badi baledibue badikadile ne badi ne makokeshi amue. Badi ne lungenyi lua bumuntu ne kondo ka muoyo, badi ne bua kuenzela'ngana malu mu buwetu.''}}
 | lingua-1             = 99-AUR-ql
 | lingua-1-texte       = Tshiluba véhiculaire
 | lingua-2             = 99-AUR-qm
 | lingua-2-texte       = Tshiluba oriental
 | lingua-3             = 99-AUR-qn
 | lingua-3-texte       = Tshiluba central
 | lingua-4             = 99-AUR-qo
 | lingua-4-texte       = Tshiluba occidental
 | lingua-5             = 99-AUR-qp
 | lingua-5-texte       = Tshiluba méridional
}}

Le '''tshiluba''' ou '''ciluba''' ([[autonymie|autonyme]] : ''{{lang|lua|cilubà}}''  selon l'[[Standardisation et uniformisation de l'orthographe des langues nationales du Zaïre|orthographe standardisée]] ou ''{{lang|lua|tshiluba}}''{{ethno|lua}}), aussi appelé '''luba-lulua''' ou '''luba-kasaï''', est une [[langue bantoue]] du groupe de [[langues luba]], parlée principalement par les [[Baluba du Kasaï]] dans le sud de la [[république démocratique du Congo]] et au nord de l'[[Angola]].

== Noms ==
La langue est couramment appelée par son autonyme, écrit « cilubà » (selon l'[[Standardisation et uniformisation de l'orthographe des langues nationales du Zaïre|orthographe standardisée]]{{sfn|Kambaja|2016|p=298}}{{,}}{{sfn|Maalu-Bungi|2011|p=323}}) ou « tshiluba » (par exemple dans la [[constitution de la république démocratique du Congo]]). Il est aussi appelé luba-lulua{{ethno|lua}}, notamment dans la norme [[ISO 639]]<ref>{{lien web|titre=ISO 639-2 Language Code List|site=Codes for the representation of names of languages (Library of Congress)|url=https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php}}</ref>, ou encore luba-kasaï ou luba occidental. Il est parfois aussi appelé « luba » mais ce nom peut aussi désigner d’autres [[langues luba]]. Ethnologue indique aussi le nom « bena-lulua »{{ethno|lua}} ; ''Beena Luluwà'' (littéralement « membres de Luluwà ») désignant au sens strict les [[Luluwa (peuple)|Luluwa]] et leur parler étant le ''cyeena luluwà''{{sfn|Luboya|1990|p=164}} ou le nom « luva » mais celui-ci désigne plutôt le kiluba (transcrit « kiluʋa » ou « kiluva » chez certains auteurs du {{s-|XX}} comme van Bulck{{sfn|van Bulck|1949|p=135}}{{,}}{{sfn|van Bulck|1954|p=85}}), c’est-à-dire le [[luba-katanga]], dans lequel la bilabiale devient une fricative entre deux voyelles.

== Classification ==
Le tshiluba appartient à la famille des langues bantoues. Dans la [[Classification des langues bantoues selon Guthrie|classification des langues bantoues]] selon [[Malcolm Guthrie]], la langue à la code L.31 dans le groupe des [[langues luba]], L.30{{sfn|Maho|2009}}.

== Utilisation ==
Le tshiluba est parlé par environ {{unité|7060000 personnes}}, dont{{ethno|lua}} :
* {{formatnum:7000000}} en [[république démocratique du Congo]] en 1991, principalement dans les provinces du [[Kasaï (province)|Kasaï]] (tiers sud-est), du [[Kasaï-Central]], du [[Kasaï-Oriental (province)|Kasaï-Oriental]] et de [[Sankuru (province)|Sankuru]], dans ces provinces, elle est enseignée dans la plupart des écoles primaires et secondaires, et parfois comme matière dans les classes plus élevées ;
* {{formatnum:60000}} en [[Angola]] en 2018, principalement dans la province de [[Lunda-Nord]] (municipalités de {{lien|Cambulo}}, {{lien|Chitato}}, {{lien|Cuilo}}, et [[Lucapa]]), par des locuteurs de tous âges (à la suite de la [[rébellion Kamwina Nsapu]])

Cette langue est reconnue comme [[langue nationale]] par l'article 1 de la [[Constitution de la république démocratique du Congo]] de 2006<ref name="constitution2006"/>.

== Caractéristiques ==
Le tshiluba est une [[langue bantoue]] classée parmi les [[langues luba]]{{ethno|lua}}, qui constituent la moitié du [[Classification des langues bantoues selon Guthrie#Groupe L|groupe L]] de la [[classification des langues bantoues selon Guthrie]].

=== Écriture ===
Selon la [[standardisation et uniformisation de l'orthographe des langues nationales du Zaïre|standardisation de l’orthographe]], le tshiluba utilise l'[[alphabet latin]], avec les [[digramme]]s {{graphie|ng}}, {{graphie|ny}} et {{graphie|sh}}. Le trigramme {{graphie|tsh}} couramment utilisé y est remplacé par la lettre {{graphie|c}}{{sfn|Maalu-Bungi|2011|p=323}}.
Les lettres {{graphie|q}}, {{graphie|r}} et {{graphie|x}} ne sont quant à elles utilisés que dans les mots empruntés à d'autres langues et les noms étrangers<ref name="Omniglot">{{lien web|langue=en|url=http://www.omniglot.com/writing/tshiluba.php|titre=Tshiluba language and alphabet|site={{lien|Omniglot}}}}</ref>.

{|class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ Alphabet tshiluba<ref name="Omniglot"/>
! Lettres
| a || b || c || d || e
| f || g || h || i || j
| k || l || m || n || ng
| ny || o || p || r || s
| sh || t || u || v || w
| y || z
|-
! Prononciations
| a || b || tʃ || d || e
| f || g || h || i || j
| k || l || m || n || ŋ
| ɲ || o || p || r || s
| ʃ || t || u || v || w
| y || z
|}

=== Dialectes ===
Ethnologue note des différences significatives entre les régions historiques du [[Kasaï-Occidental]] (provinces actuelles du [[Kasaï (province)|Kasaï]] et du [[Kasaï-Central]], peuplées par l'ethnie [[Lulua (peuple)|Luluwa]]{{ethno|lua}}) et les Bakwa-Luntu.

La [[province historique du Kasaï-Oriental]] (provinces actuelles du [[Kasaï-Oriental (province)|Kasaï-Oriental]], [[Lomami (province)|Lomami]] et [[Sankuru (province)|Sankuru]], peuplées par les ethnies de Bena-Lubilanji, Bena-Konji, Bakwa-Diishò.) 

Lungenyi Lumwe Maalu-Bungi (1991) donne les deux dialectes principaux, ayant chacun plusieurs variétés{{sfn|Maalu-Bungi|1991|p=185}} :
* le ''Cena-luluà'' (premier dialecte principal et parfois écrit ''Cilubà-lulua'') ou ''Cena-kananga'', parlé par les Bena-Luluà dans l’ancienne province du [[Kasaï-Occidental]] (les provinces actuelles du [[Kasaï (province)|Kasaï]] et du [[Kasaï-Central]]);

* le ''bulubà'' ou ''Cena-Mbujimayi'' parlé par les Bena-Lubilanji dans l’ancienne province du [[Kasaï-Oriental (province historique)|Kasaï-Oriental]] (les provinces actuelles du [[Kasaï-Oriental (province)|Kasaï-Oriental]], de [[Lomami (province)|Lomami]] et de [[Sankuru (province)|Sankuru]]).

Gilles-Maurice de Schryver (1999) inclut le parler des Bakwà-Luntu (L31c), dans la province du [[Kasaï-Central]], comme troisième dialecte principal du tshiluba{{sfn|de Schryver|1999|p=11}}{{,}}<ref>{{lien web |langue=en |titre=Cilubà |site=Africanlanguages.com |url=https://africanlanguages.com/ciluba/}}</ref>.

Le cilubà standard, aussi appelé « tshiluba classique », est basé sur le ''Cikwà-diishì'' et le ''Cena-mpukà'' principalement parce que, historiquement, leurs locuteurs ont servi de premiers informateurs aux missionnaires{{sfn|Maalu-Bungi|1991|p=185}}.
Maalu Bungi et Kapudi Kalonga (1992) indiquent additionnellement que le cilubà standard des missionnaires catholiques « intègre des éléments substantiels des dialectes luntu et luluà », en faisant un parler « pan-dialectal, supra-local », contrairement au cilubà des missionnaires protestants basé essentiellement sur le ''Cena-luluà''{{sfn|Maalu Bungi|Kapudi Kalonga|1992|p=260}}.

=== Grammaire ===
{| class="wikitable"
|+ Préfixes de classes nominales{{sfn|Coupez|1954|p=45}}{{,}}{{sfn|Kamwangamalu|2000|p=167}}
! Classe !! Préfixe<br>nominal !! Préfixe<br>verbal<br>(sujet) !! Exemple !! Traduction
|-
| 1  || mu- || u-  || muntu || personne
|-
| 1a || ∅- || u-  || tààtù || père
|-
| 2  || ba- || ba- || bantu || personnes
|-
| 2a || ba- || ba- || bataatù || pères
|-
| 3  || mu- || u- || mucìma || cœur
|-
| 4  || mi- || i- || micìma || cœurs
|-
| 5  || di- || di- || dikèlà || œuf
|-
| 6  || ma- || a- || makèlà || œufs
|-
| 7  || ci- || ci- || cimuma || fruit
|-
| 8  || bi- || bi- || bimuma || fruits
|-
| 9  || N-  || u-  || nyunyu  || oiseau
|-
| 10 || N-  || i-  || nyunyu  || oiseaux
|-
| 11 || lu- || lu- || lukàsu || houe
|-
| 10 || N-  || i-  || nkàsu  || houes
|-
| 12 || ka- || ka- || kambelè || cacahuète
|-
| 13 || tu- || tu- || tumbelè || cacahuètes
|-
| 14 || bu- || bu- || budimi || champ
|-
| 6  || ma- || a-  || madimi || champs
|-
| 15 || ku- || ku- || kubala || lire
|-
| 16 || pa(-) || pa- || pa nzùbu || sur la maison
|-
| 17 || ku(-) || ku- || ku nzùbu || à la maison
|-
| 18 || mu(-) || mu- || mu nzùbu || dans la maison
|}

== Notes et références ==
{{Références}}

== Voir aussi ==
{{Incubator|code=lua}}

=== Bibliographie ===
* {{ouvrage
 | prénom = André
 | nom = Coupez
 | titre = Études sur la langue luba
 | éditeur = Musée royal du Congo belge
 | lieu = Tervuren
 | année = 1954
 | pages totales = 90
 | collection = Annales du Musée royal du Congo belge, Série in 8{{o}}, Sciences de l’Homme, Linguistique
 | numéro dans collection = 9
 | lire en ligne = https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015066292189
}}
* {{article|prénom=Albert Jozef|nom=De Rop|titre=L'orthographe du ciluba|périodique=Aequatoria|volume=22|numéro=2|année=1959|pages=1–6|jstor=25838798}}
* {{chapitre
 | prénom = Musampa Emmanuel
 | nom = Kambaja
 | titre chapitre = Textes de lecture et efficacité pédagogique dans une classe bilingue cilubà-français. Enquête menée à Mbuji-Mayi, RDC
 | auteur ouvrage = Bruno Maurer
 | titre ouvrage = Les approches bi-plurilingues d’enseignement-apprentissage: autour du programme Écoles et langues nationales en Afrique (ELAN-Afrique): Actes du colloque du 26-27 mars 2015, Université Paul-Valéry, Montpellier
 | éditeur = Éditions des archives contemporaines (EAC)
 | année = 2016
 | collection = Plid
 | isbn = 9782813001955
 | doi = 10.17184/eac.9782813001955
 | url = https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_E596E78A1AD8.P001/REF
}}
* {{article
 | langue = en
 | prénom = Nkonko M.
 | nom = Kamwangamalu
 | année = 2000
 | titre = Processes of nominalization in Ciluba,
 | périodique = South African Journal of African Languages
 | volume = 20
 | numéro = 2
 | pages = 165-176
 |doi = 10.1080/02572117.2000.10587423 
}}
* {{Article
 | prénom1 = Diambila
 | nom1 = Luboya
 | titre = La sage-femme et le couple mère-enfant chez les Beena Luluwà|périodique=Journal des Africanistes
 | volume = 60
 | numéro = 2
 | date = 1990
 | doi = 10.3406/jafr.1990.2458
 | lire en ligne = https://www.persee.fr/doc/jafr_0399-0346_1990_num_60_2_2458
 | consulté le = 2022-11-26
 | pages = 161–171
}}
* {{chapitre
 | prénom = Lungenyi Lumwe
 | nom = Maalu-Bungi
 | titre chapitre = Langue zaïroise et standardization: le cas du ciluba
 | auteurs ouvrage = Norbert Cyffer, Klaus Schubert, Hans-Ingolf Weier, Ekkehard Wolff
 | titre ouvrage = Language standardization in Africa/Sprachstandardisierung in Afrika/Standardisation en langues en Afrique
 | passage = 183-188
 | lieu = Hamburg
 | éditeur = Helmut Buske Verlag
 | année = 1991
 | présentation en ligne = {{Google Livres|Nn4OAAAAYAAJ}}
}}
* {{chapitre
 | nom1 = Maalu Bungi
 | nom2 = Kapudi Kalonga
 | titre chapitre = Toponymes et anthroponymes dans les versions Luba des Écritures Saintes
 | passage = 259-268
 | auteur ouvrage = Ernst Wilhelm Müller
 | titre ouvrage = Forschungen in Zaïre: in memoriam Erika Sulzmann, 1/7/11-6/17/89
 | éditeur = Lit Verlag
 | année = 1992
 | présentation en ligne = {{Google Livres|vPkLAAAAYAAJ}}
}}
* {{article
 | prénom = Crispin
 | nom = Maalu-Bungi
 | titre = Quand la pratique lexicographique se modernise en RD Congo. Note sur ''Nkòngamyakù Cilubà–Mfwàlànsa'', dictionnaire bilingue de NgoSemzara Kabuta
 | journal = Lexikos
 | numéro = 21
 | année = 2011
 | passage = 320-336
 | url = https://www.ajol.info/index.php/lex/article/view/72851/61758
}}
* {{Ouvrage
 |langue=en
 |prénom=Jouni Filip
 |nom=Maho
 |titre=NUGL Online
 |sous-titre=The online version of the New Updated Guthrie List, a referential classification of the Bantu languages
 |année=2009
 |pages totales=124
 |passage=69
 |lire en ligne=https://brill.com/fileasset/downloads_products/35125_Bantu-New-updated-Guthrie-List.pdf
 |format électronique=pdf
}}
* {{ouvrage
 | langue = en
 | prénom = Gilles-Maurice
 | nom = de Schryver
 | titre = Bantu lexicography and the concept of simultaneous feedback: some preliminary observations on the introduction of a new methodology for the compilation of dictionaries with special reference to a bilingual learner’s dictionary Cilubà-Dutch
 | année = 1999
}}
* {{ouvrage
 | prénom = G.
 | nom = van Bulck
 | titre = Manuel de linguistique bantoue
 | année = 1949
 | éditeur = Institut royal du Congo belge
 | collection = Mémoires de la Classe des Sciences Morales et Politiques
 | numéro dans collection = 17-3
 | url = https://www.kaowarsom.be/fr/node/5497
}}
* {{ouvrage
 | prénom = G.
 | nom = Van Bulck
 | titre = Orthographie des noms ethniques au Congo belge, suivie de la nomenclature des principales tribus et langues du Congo belge
 | année = 1954
 | éditeur = Institut royal du Congo belge
 | collection = Mémoires de la Classe des Sciences Morales et Politiques
 | numéro dans collection = 28-2
 | url = https://www.kaowarsom.be/fr/node/5526
}}

=== Articles connexes ===

* [[Linguistique]]
** [[Liste de langues]]
*** [[Langues par famille]]
**** [[Langues nigéro-congolaises]]
***** [[Langues atlantico-congolaises]]
****** [[Langues voltaïco-congolaises]]
******* [[Langues bénoué-congolaises]]
******** [[Langues bantoïdes]]
********* [[Langues bantoïdes méridionales]]
********** [[Langues bantoues]]
*********** [[Langues luba]]
*** [[Langues par zone géographique]]
**** [[Langues en Afrique]]
***** [[Langues en république démocratique du Congo]]

=== Liens externes ===
* {{fiche langue|lua|luba1249|du tshiluba (luba-lulua)}}
* {{WALS|code=blu|langue=Bena-lulua}}
* {{WALS|code=cil|langue=Ciluba}}
* {{WEB-BALL|lua|du tshiluba}}
* {{Lien web|auteur=CIYÈM|url=http://www.ciyem.ugent.be/|titre=Dictionnaire cilubà-français|date=2003|éditeur=[[Université de Mbujimayi]]}}.

{{Palette|Langues en République démocratique du Congo}}
{{Portail|République démocratique du Congo|langues}}

[[Catégorie:Langue en république démocratique du Congo]]
[[Catégorie:Langue luba]]
[[Catégorie:Langue à tons]]
[[Catégorie:Inventaire de langues]]