de rien

Français

Étymologie

Composé de de et de rien.

Locution interjective

de rien \də ʁjɛ̃\

Formule de politesse employée en réponse à merci. Note : au dix-neuvième siècle, Littré ^[1] le considérait comme populaire, il est courant de nos jours ^[2].
- — Merci de votre aide.
  — De rien, monsieur, c’est normal.
- — Je vous remercie du coup de main que vous m’avez donné.
  — De rien. — (Littré)

Synonymes

je t’en prie, je vous en prie
il n’y a pas de quoi, pas de quoi
bienvenue (Canada)
ça me fait plaisir (Canada)
service (Suisse) (par ellipse de à votre/ton service)
c’est moi (mutuellement bénéfique)
c’est tout naturel
tout le plaisir est pour moi
avec plaisir

Traductions

Allemand : bitte (de), gern geschehen (de), keine Ursache (de)
Anglais : you're welcome (en), my pleasure (en), don't mention it (en), no problem (en), it's nothing (en)
Arabe : عَفْوًا (ar) ʿafwan
Basque : ez horregatik (eu)
Bulgare : моля (bg) neutre, няма за какво (bg) pas de quoi neutre, пак заповядай (bg) you're welcome
Chinois : 没什么 (zh) (沒什麼) méishénme, 不客气 (zh) (不客氣) bù kèqi, 不用谢 (zh) (不用謝) bù yòng xiè
Coréen : 아니에요 (ko) anieyo, 괜찮아요 (ko) gwaenchanayo, 천만에요 (ko) cheonmaneyo
Espagnol : de nada (es)
Espéranto : ne dankinde (eo)
Finnois : ei kestä kiittää (fi), ei kestä (fi), eipä kestä (fi), ole hyvä (fi), olkaa hyvä (fi)
Gallois : da chi (cy)
Grec : τίποτα (el) típota
Hongrois : nincs mit (hu)
Indonésien : kembali (id)
Italien : di niente (it), prego (it), figurati (it), con piacere (it)
Japonais : どういたしまして (ja) dō itashimashite, いいえ (ja) īe
Kotava : loxe (*)
Langue des signes française : de rien
Luxembourgeois : gär geschitt (lb)
Shimaoré : Kavussi taambu (*)
Malgache : tsy misy fisaorana (mg)
Norvégien (bokmål) : ingen årsak (no), for all del (no), værsågod (no), det var så lite (no), bare hyggelig (no)
Polonais : nie ma za co (pl)
Portugais : de nada (pt), não há de quê (pt)
Roumain : cu plăcere (ro)
Russe : не стоит благодарности (ru) né stoït blagadarnasti ; не за что (ru) né za chto ; пожалуйста (ru) pazhalouïsta
Same du Nord : ii leat giitámuš (*)
Slovaque : niet začo (sk) ; niet zač (sk) ; rado sa stalo (sk) ; prosím (sk)
Slovène : ni za kaj (sl)
Suédois : varsågod (sv) ; för all del (sv) ; ingen orsak (sv) ; håll till godo (sv)
Tchèque : není zač (cs)
Touvain : ажырбас (*)
Turc : hiçbir şey (tr)
Ukrainien : будь ласка (uk) bud’ laska
Vietnamien : không có chi (vi), không có gì (vi)
Wallon : gn a rén avou ça (wa)
Wolof : dou dara (wo), amoul solo (wo)
Yoron : がんちがでぃ (*) ganchigadi

Locution adjectivale

Invariable
de rien \də ʁjɛ̃\

de rien \də ʁjɛ̃\

(Familier) Insignifiant ; sans importance.
- — Elle n’est qu’une nomade de rien et je suis le fils du chef des bergers. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
- Ce fut d’abord un léger vent de rien, qui miaulait en frôlant les chéneaux. Puis ce vent prit de la force. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 50, Robert Laffont, 1968)