chattemite

Français

Étymologie

(1295) De l’ancien français chatemite, de chatte, et mite qui désignait également la chatte en ancien français populaire, et se retrouve encore dans des dérivés comme mitaine ou emmitoufler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chattemite	chattemites
\ʃa.tə.mit\

chattemite \ʃa.tə.mit\ féminin

1. (Familier) (Vieilli) Hypocrite qui affecte, pour tromper, un air doux, humble et flatteur.
   • Un chat faisant la chattemite,
     Un saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,
     Arbitre expert sur tous les cas. — (Jean de la Fontaine, Le chat, la belette et le petit lapin, 1678)
   • Moi j’aurais honte à ta place ! — Continue, mon cher ami, ... Est-ce que tu crois qu’on ne te connaît pas, malgré ta mine de chattemite ? — (Émile Louis Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard, à Paris chez G. Charpentier, 1879, page 339)
   • On s'aligne vite, on vous permet de sauver la face. Dès le lendemain Madame Mère allait s'aplliquer davantage à faire sa chattemite. Mais serait-ce vraiment de l'application? — (Hervé Bazin, Le cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 46)
   • Sous son air de chattemite perçait quelque chose comme un brin de volupté sadique. — (Frédéric Bastien, La bataille de Londres, éditions du Boréal, 2013, pages 176-177)

Synonymes

• patelin
• papelard

Dérivés

• chattemiterie
• faire la chattemite
• chattemiteux

Traductions

• Allemand : Heuchler (de) masculin, Gleisner (de) masculin
• Arabe : مُدَاهِن (ar), مُخَادِع (ar)
• Catalan : gata maula (ca), gata mixa (ca), gata sauma (ca), mosca balba (ca), mosca morta (ca)
• Espéranto : hipokritulo (eo)
• Ido : katacho (io)
• Italien : gattamorta (it) féminin
• Occitan : cata-suau (oc), tapa-suau (oc), tòca-suau (oc), marcha-suau (oc)

Adjectif

Singulier	Pluriel
chattemite	chattemites
\ʃa.tə.mit\

chattemite \ʃa.tə.mit\ masculin et féminin identiques

1. Qui relève d’une chattemite.
   • Elle se répétait avec délices « c’est ... La voix avait une inflexion fausse et chattemite. — (Léon Daudet, Le cœur et l’absence : roman du temps de guerre, 1917, page 39)

Prononciation

• Cesseras (France) : écouter « chattemite [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « chattemite [Prononciation ?] »

Paronymes

• chat-bite

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chattemite), mais l’article a pu être modifié depuis.