ombrage

Voir aussi : ombragé

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de ombre, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ombrage	ombrages
\ɔ̃.bʁaʒ\

ombrage \ɔ̃.bʁaʒ\ masculin

1. Ensemble des branches et des feuilles des arbres, qui produit de l’ombre.
   • C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Ombre donnée par cet ensemble de feuillage.
   • Les experts ne contredisent pas cet effet : les arbres permettraient de gagner jusqu’à 7 °C entre le milieu de la rue et leur ombrage, d'après une étude scientifique. — (Marie Scharff, « Végétalisation des villes : des avantages prouvés et des freins à dépasser », actu-environnement.com, 20 juin 2024, page consultée le 21 juin 2024)
   • Ces arbres donnent un ombrage agréable.
3. (Sens figuré) Malaise provenant de la crainte d’être éclipsé par une autre personne.
   • Donner de l’ombrage à quelqu’un.
   • Il en a pris ombrage. — Tout lui fait ombrage. — Tout lui porte ombrage.
   • Naguère encore, une certaine intransigeance, qu’on croit pouvoir attribuer aux opinions de monsieur Lantaigne, aurait peut-être donné de l’ombrage aux pouvoirs publics, animés d’une fâcheuse défiance à l’égard du clergé. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 930-931)

Dérivés

• faire ombrage
• ombragé
• ombrager
• ombrageux
• porter ombrage
• prendre ombrage

Traductions

Ensemble des branches et des feuilles des arbres, qui produit de l’ombre. (1)

• Anglais : (forest) canopy (en)
• Allemand : Krone (de) féminin, Baumkrone (de) féminin, Kronendach (de) neutre
• Chleuh : ⴰⵎⴰⵍⵓ (*)
• Portugais : ramagem (pt) féminin, sombreado (pt) masculin
• Russe : сень (ru) senʹ
• Suédois : lövverk (sv)

Ombre donnée par cet ensemble de feuillage. (2)

• (Baum-)Schatten (de) masculin

(Sens figuré) Malaise provenant de la crainte d’être éclipsé par une autre personne. (3)

• Allemand : Argwohn (de) masculin, Misstrauen (de) neutre
• Anglais : umbrage (en)
• Suédois : misstanke (sv)

Traductions à trier

• Shingazidja : mvuli (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ombrager
Indicatif	Présent	j’ombrage
		il/elle/on ombrage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’ombrage
		qu’il/elle/on ombrage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ombrage

ombrage \ɔ̃.bʁaʒ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ombrager.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ombrager.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ombrager.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ombrager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ombrager.

Prononciation

• France : écouter « ombrage [ɔ̃.bʁaʒ] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « ombrage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• embargo

Références

• « ombrage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ombrage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin umbraticus (« qui aime l'ombre »).

Adjectif

ombrage \Prononciation ?\

1. Ombreux, sombre, obscur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage