gobemouche nain
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
modifier- De gobemouche et nain.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gobemouche nain | gobemouches nains |
| \ɡɔb.muʃ nɛ̃\ | |
gobemouche nain \ɡɔb.muʃ nɛ̃\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, de l'Ancien Monde, petit gobemouche dont le mâle en plumage nuptial a une gorge orange.
Parmi les migrateurs rares, citons le Gobemouche nain cantonné début juin dans l’Hertogenwald, un Rollier, une Aigrette garzette, une Sterne naine, un Chevalier stagnatile.
— (Société d’études ornithologiques, Aves - Volumes 30 à 32, 1993)Lack (1960) émet des réserves sur ces conclusions en montrant que les Epervières et les Gobemouches nains arrivent en général en dehors des chutes de migrateurs scandinaves, et d’autre part que leur arrivée n’est pas nettement liée aux vents de sud-est en Mer du Nord.
— (Société d’études ornithologiques, Aves - Volumes 1 à 3, 1964)
Notes
modifier- Peut être utilisé avec une majuscule (Gobemouche nain) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Conventions internationales : Ficedula parva (wikispecies)
- Allemand : Zwergschnäpper (de) masculin, Zwergfliegenschnäpper (de) masculin
- Anglais : red-breasted flycatcher (en) (gobemouche à poitrine rouge)
- Arabe : ظُعْنُون قَزْم (ar) Dhu'nuun qazm
- Breton : flouperig jave ruz (br)
- Espagnol : papamoscas papirrojo (es)
- Espéranto : malgranda muŝkaptulo (eo)
- Finnois : pikkusieppo (fi)
- Hongrois : kis légykapó (hu)
- Italien : pigliamosche pettirosso (it) masculin
- Kazakh : кіші шыбыншы (kk) kişi şıbınşı
- Néerlandais : kleine vliegenvanger (nl)
- Norvégien (bokmål) : dvergfluesnapper (no)
- Polonais : muchołówka mała (pl)
- Portugais : papa-moscas-pequeno (pt)
- Same du Nord : uhcalivkkár (*), deaggalivkkár (*)
- Suédois : litenflugsnappare (sv), mindre flugsnappare (sv)
- Tchèque : lejsek malý (cs)
- Turc : küçük sinekkapan (tr)
Hyperonymes
modifier(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- muscicapidé (Muscicapidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi
modifier- gobemouche nain sur l’encyclopédie Wikipédia
- gobemouche nain (sur Wikipedia en anglais)
Références
modifier- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article gobemouches