ex-voto
Étymologie
modifier- Du latin ex, « à la suite de » et votum, « vœu », littéralement : « à la suite d’un vœu ».
Nom commun
modifier
ex-voto \ɛks.vo.to\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)
- Tableau, figure, objet ou inscription qu’on place dans un lieu vénéré, en mémoire d’un vœu fait dans une maladie, dans un péril ou en remerciement d’une faveur divine obtenue.
Parmi tant d'ex-voto dont les murailles et même les voûtes de certains temples sont garnies, en avez-vous jamais vu un seul qu'on ait appendu pour avoir délivré de la folie ou pour être devenu tant soit peu plus sage?
— (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduit par Thibault de Laveaux en 1780)On sait que, par reconnaissance, madame Laprat-Teulet fit suspendre en ex-voto, dans la chapelle de Saint-Antoine, une plaque de marbre portant cette inscription : « Pour une grâce inespérée, une épouse chrétienne. »
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 965)J’ai juré devant sainte Catherine, si je suis fiancée avant six mois, de mettre un ex-voto dans la cathédrale, sur le côté droit du maître-autel, au-dessus de l’Amiral Quinard sorti sain et sauf d’un naufrage, bien que ne sachant pas nager.
— (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 59)Tels des ex-voto sur les piliers d’église, de multiples graffitis tatouaient la pierre et les poutres enchevêtrées sous le toit. Des noms, des dates, des initiales, des cœurs, des têtes de mort et des tibias croisés. « Le Corre, 1925… Quéfellec, 27-28… Paul et Léa… Vive la Bretagne !… Deux ans de galères : 1921-1922. Honneur aux gars de Recouvrance… »
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)On introduisait Xiluan et moi dans un salon décoré de banderoles rouges avec des inscriptions commémoratives, des diplômes et des ex-voto de la révolution suspendus aux murs aux côtés des portraits de Mao et de Liu Shaoqi.
— (René Depestre, Éros dans un train chinois, 1990, page 14)En 2019, encore plus qu’en 2018, la route tue. A ses abords et partout en France, fleurissent des ex-votos improvisés, fragiles et émouvants mémoriaux de vies brisées.
— (Michel Dalloni, Commémorer les morts sur les routes de France : les balises du chagrin, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2019)
Variantes orthographiques
modifierNotes
modifier- Le pluriel ex-votos est également employé, mais moins fréquemment, et est un peu plus conforme aux recommandations orthographiques de 1990, qui préconisent même exvotos.
Traductions
modifier- Allemand : Votivbild (de) neutre
- Espéranto : votofero (eo), eksvoto (eo)
- Gaulois : βρατουδεϰαντεμ (*), bratudecantem (*), βρατουδεϰαντ (*), βρατουδεϰα (*), βρατουδε (*)
Prononciation
modifier- Lyon (France) : écouter « ex-voto [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- ex-voto sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ex-voto), mais l’article a pu être modifié depuis.