桑

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				桑
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère représente à l'origine un mûrier.

La partie haute de l'arbre a subi une assimilation graphique avec le caractère 叒 (épouiller, cueillir), les branches supérieure de l'arbre se transformant en herbes, puis en mains 叒, alors que les racines prenaient leur autonomie pour former un arbre à part entière. En parallèle, les deux caractères ont fini par signifier « cueillir des feuilles de mûrier ». La forme moderne dérive du caractère 叒 contextualisé par la clef de l'arbre (木) pour marquer qu'il s'agit spécifiquement de l'arbre.

Signification de base

Mûrier, cueillir les feuilles de mûrier pour nourrir les vers à soie.

Voir aussi

Comparer avec l'arbre représenté dans 喪 Lamentation de deuil ; et au buisson hirsute de 春 Printemps.

Forme alternative : 桒

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 颡, 顙

À droite : 嗓, 搡, 槡, 磉, 褬, 縔, 鎟

• Composés de 桑 dans le ShuoWen : 顙

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6851 - Big5 : AEE1 - Cangjie : 水水水木 (EEED) - Quatre coins : 1790₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0526.010
• Morobashi: 14772
• Dae Jaweon: 0914.140
• Hanyu Da Zidian: 21209.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

桑 sāng \sɑŋ˥\

1. Mûrier, mûrier blanc.

Synonymes

• 白桑 (báisāng)

Nom propre

1. Un nom de famille.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \sɑŋ˥\
  • Pinyin : sāng
  • EFEO : sang
  • Wade-Giles : sang¹
  • Yale : sāng
  • Zhuyin : ㄙㄤ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : song1

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

桑

Prononciation

• Hangeul : 상
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : sang
• Romanisation McCune-Reischauer : sang
• Yale : sang

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

桑

Prononciation

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : くわ (kuwa)

Vietnamien

Sinogramme

桑 (tang, dâu)