Wikipédia

Libertine (chanson)

chanson de Mylène Farmer, sortie en 1986
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Libertine.

Libertine est une chanson interprétée par Mylène Farmer, sortie le . Il s'agit du troisième extrait de son premier album studio, Cendres de lune, qui paraît la même année.

Libertine
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo de la pochette du single.
Single de Mylène Farmer
extrait de l'album Cendres de lune
Face B Greta
Sortie
Enregistré été 1985
Durée 3:30
Genre Variété française, Synthpop
Format 45 tours, Maxi 45 tours
Auteur Laurent Boutonnat
Compositeur Jean-Claude Dequéant
Label Polydor

Singles de Mylène Farmer

Plus grandir
(1985) Tristana
(1987)

modifier

Libertine est le premier grand succès de Mylène Farmer et reste l'un de ses titres les plus emblématiques. Il doit notamment sa notoriété au clip de Laurent Boutonnat qui, par sa durée et sa réalisation, révolutionne littéralement le vidéo-clip en France et crée à sa sortie l'effet d'une bombe, apportant avec lui un large parfum de scandale (en plus des paroles à caractère érotique, la chanteuse y apparaît entièrement nue).
Mylène Farmer voit soudainement sa notoriété exploser et devient dès lors une figure incontournable de la chanson française.

C'est également avec ce titre que Mylène Farmer apparaît rousse pour la première fois, une couleur de cheveux qui reste indissociable de son image.

Contexte

modifier

Après avoir connu son premier succès en 1984 avec Maman a tort, Mylène Farmer sort On est tous des imbéciles en janvier 1985, qui est un échec. Le contrat qui la liait avec la maison de disques RCA prend fin, tout comme sa collaboration avec Jérôme Dahan, auteur de ses deux premiers titres[1].

La chanteuse signe alors chez Polydor et travaille avec Laurent Boutonnat sur l'écriture de son premier album, Cendres de lune. Parmi les chansons déjà écrites, se trouvent Plus grandir (premier titre dont Mylène Farmer écrit les paroles), Chloé et Libertine.
Alors que toute l'équipe sent le gros potentiel de Libertine, le président de Polydor, Alain Lévy, décide à la surprise générale de sortir Plus grandir en single en [2]. Malgré un vidéo-clip remarqué (un court métrage de près de 8 minutes), Plus grandir ne connaîtra qu'un succès d'estime.

Libertine est alors choisi pour prendre la relève et accompagner la sortie de l'album Cendres de lune au .

Paroles et musique

modifier
 
Le texte évoque Les Infortunes de la vertu du Marquis de Sade.

En 1984, Jean-Claude Dequéant compose une musique assez rock, sur laquelle Georges Sibold écrit un texte intitulé L'Amour tutti-frutti[1]. Mylène Farmer et Laurent Boutonnat, qui enregistrent leurs premiers titres dans le studio de Dequéant, découvrent la chanson et souhaitent l'adapter.

Sur cette mélodie, Boutonnat écrit Libertine, un texte empli de métaphores sexuelles (« Fendre la lune », « Quand de mes lèvres tu t'enlèves », « Aimer c'est pleurer quand on s'incline »...). Le thème est inspiré involontairement par Mylène Farmer qui, en faisant des tests de chant sur la version instrumentale, s'est mise à chanter en plaisantant « Je suis une pute »[3]. Ils décident de garder cette idée et transforment le texte en lui donnant un côté plus XVIIIe siècle, transformant le « putain » en « catin ». Boutonnat adapte ensuite la musique afin de la rendre plus pop.

Cette chanson, qui crée la polémique[4], est parfois considérée comme féministe, mettant en valeur la liberté sexuelle de la femme à une époque où celle-ci était souvent considérée comme un simple objet de désir masculin[5].

Les paroles « Entre mes dunes, reposent mes infortunes, c'est nue que j'apprends la vertu » sont directement inspirées par le titre du roman Les Infortunes de la vertu du Marquis de Sade[2], un des auteurs préférés de la chanteuse[6].

Sortie et accueil

modifier

Le 45 tours de Libertine sort le [7] (une semaine avant l'album Cendres de lune), avec une pochette montrant Mylène Farmer brune portant une veste orange. En face B, figure Greta, un titre en hommage à l'actrice Greta Garbo signé Laurent Boutonnat.

 
En face B du 45 tours de Libertine, figure Greta, une chanson en hommage à l'actrice Greta Garbo.

Mylène Farmer interprète Libertine pour la première fois à la télévision le dans l'émission Pour le plaisir sur FR3 Alsace puis, la semaine suivante, dans C'est encore mieux l'après-midi sur TF1, où elle apparaît pour la première fois avec les cheveux roux[8]. Les radios sont alors assez frileuses pour diffuser une chanson avec un texte aussi osé[7].

La diffusion du clip durant l'été (un court métrage de près de 11 minutes) fait l'effet d'une bombe dans le paysage musical français[9], tant pour sa qualité et son originalité que pour ses scènes érotiques. Le 45 tours est réédité avec une nouvelle pochette présentant une photo du clip, sur laquelle Mylène Farmer est rousse.

Le clip et la chanson sont alors multi-diffusés, devenant même no 1 des diffusions radios, et apportent un large parfum de scandale : en plus des paroles à caractère érotique, la chanteuse apparaît entièrement nue dans le clip et choque par ses tenues lors de ses prestations télévisées. Mylène Farmer voit soudainement sa notoriété exploser et entre pour la première fois au Top 50 : Libertine y restera classé durant vingt semaines.

Tout comme pour un film, la Bande Originale du clip sort en Maxi 45 tours, à la fin de l'année 1986.
Une version anglaise est également enregistrée, Bad Girl, mais celle-ci ne sera finalement jamais exploitée[1].

Critiques

modifier
  • « Avec ténacité, Mylène Farmer s'applique à faire une variété qui sorte des sentiers battus. » (Rock News)[10]
  • « Cette Farmer-là ira loin. » (Nice-Matin)[11]
  • « Parfaite dans son rôle d'ingénue perverse, elle nous trouble à nouveau avec Libertine. Superbe ! » (Foto Music)[12]
  • « La divine Mylène Farmer continue de nous ensorceler avec Libertine, une comptine érotique et mutine. » (Best)[13]
  • « Les textes sont bien écrits, les arrangements bien balancés, et Mylène confirme de grandes qualités d'interprète. » (La Voix du Nord)[14]
  • « Une chanson très libérée digne de la série rose de FR3. » (Télé 7 jours)[15]
  • « Un régal. » (France-Soir Magazine)[16]
  • « Le minois mutin, Mylène Farmer a mis un malin soupçon de perversité dans les ritournelles du dernier été. » (Le Matin de Paris)[17]

Vidéo-clip

modifier
Vidéo externe
  Le clip de Libertine sur YouTube.
 
L'éclairage à la bougie rappelle le film Barry Lyndon de Stanley Kubrick.

Le libertinage évoquant le XVIIIe siècle, Mylène Farmer et Laurent Boutonnat décident de créer un court métrage historique pour le clip de Libertine, pour lequel la chanteuse se teint les cheveux en roux. Réalisé par Laurent Boutonnat et tourné en cinemaScope pendant cinq jours au Château de Ferrières et au Château de Brou, le clip bénéficie d'un budget de 500 000 francs et dure près de 11 minutes[18].

 
La première scène du clip s'inspire du film Les Duellistes de Ridley Scott.

Si la première scène du clip est inspirée par le film Les Duellistes de Ridley Scott, l'ambiance générale rappelle le film Barry Lyndon de Stanley Kubrick, notamment pour ses costumes et son éclairage à la bougie[1].

La vidéo, qui montre plusieurs scènes de nudité frontale, présente le personnage de Libertine comme un être androgyne : alors que toutes les femmes portent des robes et des grandes perruques, Libertine porte un pantalon, a les cheveux courts, se bat en duel, joue aux cartes avec les hommes... ce qui ne l'empêche pas de se baigner nue avec des femmes et d'être courtisée par des hommes[19].

Pour des raisons de budget, la plupart des figurants sont des employés de Polydor qui ont accepté de tourner bénévolement[20]. L'homme tué au cours du duel est joué par Rambo Kowalsky (qui jouait le "violeur" dans le clip de Plus grandir). Sophie Tellier, qui interprète la Rivale, est à cette époque la chorégraphe de Mylène Farmer[1].

Le clip connaîtra une suite deux ans plus tard, avec la vidéo de la suite Pourvu qu'elles soient douces (Libertine II)[1].

Synopsis

modifier
 
L'étang du Château de Ferrières est la première image du clip de Libertine.

L'action se déroule au XVIIIe siècle en France[1]. Aux abords d'une forêt, un duel au pistolet a lieu entre un homme et une femme habillée en homme (Libertine). Celle-ci remporte le duel en tuant l'homme, provoquant le désespoir et la colère d'une femme brune, puis s'enfuit sur un cheval[1].

Dans un château, Libertine s'amuse nue dans un bain avec deux femmes[1]. Leur maquerelle vient les chercher, sonnant la fin de la récréation. Elles rejoignent alors un salon rempli d'hommes venus se livrer à divers plaisirs.

Alors qu'elle joue aux cartes avec eux, Libertine reçoit discrètement le message d'un homme qui l'observe de loin. Elle se lève, le sourire aux lèvres, et se dirige vers une chambre à l'étage, suivie par l'homme qui repousse au passage une autre courtisane (qui se trouve être la femme brune présente lors du duel)[1]. Seuls dans la chambre, l'homme et Libertine se déshabillent mutuellement et font l'amour[19].

Lorsque Libertine revient dans le salon, elle est aussitôt prise à partie par la femme brune. Une violente bagarre éclate entre les deux femmes, sous les yeux de la maquerelle qui empêche les clients d'intervenir[19]. Alors que la femme brune s'apprête à achever Libertine avec un tisonnier, l'amant s'interpose et s'enfuit avec elle.

Enragée, la femme brune monte une embuscade avec plusieurs hommes, et fait fusiller Libertine et son amant qui s'enfuyaient à cheval. Leurs corps s'écroulent sur le sol, et gisent ensanglantés[1].

Sortie et accueil

modifier

Présenté en avant-première le au cinéma Mercury sur les Champs-Élysées, le clip est diffusé pour la première fois à la télévision dans l'émission Azimut sur FR3 Lorraine[8].

Bénéficiant de la création de TV6, une chaîne consacrée à la musique, le clip de Libertine est multi-diffusé, créant l'effet d'une bombe dans le paysage musical français[9], tant pour sa qualité et son originalité que pour ses scènes érotiques. Plusieurs émissions n'en diffusent toutefois qu'une version écourtée, coupant notamment les scènes de nudité. L'impact du clip est tel qu'il permet à Mylène Farmer et Laurent Boutonnat d'être invités au journal télévisé d'Antenne 2 en [1].

Nommé en tant que « Meilleur clip de l'année » aux Victoires de la musique 1986, Libertine demeure une référence dans le monde du vidéo-clip[19]. Il sera élu en 1999 « Meilleur clip du siècle » sur M6 Music.

Critiques

modifier
  • « Le clip le plus achevé et le plus long dans l'histoire du clip (avec Thriller de Michael Jackson). » (France-Soir)[21]
  • « Sans conteste le clip le plus fort de cette année. » (Télé Poche)[22]
  • « Romantique et chic, érotique et choc (...) L'un des phares de la création artistique française. » (Girls)[9]
  • « Un clip superbe : perruques poudrées, duel où elle joue les Chevalier d’Éon et scènes torrides éclairées à la bougie. » (Lui)[23]
  • « Laurent Boutonnat a su conjuguer à merveille l'ambiance cape et d'épée et l'érotisme. » (Télé ciné vidéo)[24]
  • « Un vrai petit bijou réalisé comme un mini-film. » (France-Soir Magazine)[16]
  • « Espérons que ce petit chef d’œuvre d'art décadent et libertin sera projeté dans les salles obscures. » (G.I)[25]

Promotion

modifier

Mylène Farmer interprète Libertine pour la première fois à la télévision le dans l'émission Pour le plaisir sur FR3 Alsace puis, la semaine suivante, dans C'est encore mieux l'après-midi sur TF1, où elle apparaît pour la première fois avec les cheveux roux[8].

Elle chantera le titre une vingtaine de fois à la télévision en 1986, notamment dans les émissions très populaires Les Jeux de 20 heures, Cherchez la femme, Cocoricocoboy, Toutes folles de lui ou encore Embarquement immédiat. Effectuant une chorégraphie très saccadée, elle est parfois vêtue d'un costume masculin du XVIIIe siècle, parfois d'une robe extrêmement échancrée, prolongeant ainsi l'imagerie historique et sulfureuse du clip.

Classements hebdomadaires

modifier

Sorti en , Libertine entre au Top 50 durant l'été, à la 43e place. La chanson monte au fil des semaines jusqu'à atteindre la 10e place[26]. Elle reste classée vingt semaines consécutives[26] et s'écoule à plus de 300 000 exemplaires, permettant à la chanteuse de recevoir son premier disque d'argent[2]. Elle se classe également no 1 des diffusions radios.

En , Libertine atteint la première place des ventes de singles en France grâce à la réédition du Maxi 45 tours par Universal[27].

Classement (1986) Meilleure position
  Europe (Ventes)[28] 34
  France (Ventes) 10
  France (Radios AM)[29] 1
  France (Radios FM)[29] 20
  France (Clubs)[30] 5
  Québec[31] 32
Classement (2018) Meilleure position
  France (Ventes) 1

Liste des supports

modifier
45 tours[32]
NoTitreParolesMusiqueDurée
A.LibertineLaurent BoutonnatJean-Claude Déquéant3:30
B.GretaLaurent BoutonnatLaurent Boutonnat4:45
Maxi 45 tours[33]
NoTitreDurée
A.Libertine (version longue)4:30
B1.Libertine (Remix)4:35
B2.Greta4:45
Maxi 45 tours Spécial DJ[34]
NoTitreDurée
A.Libertine (Remix spécial club)5:55
B1.Libertine (Remix)4:35
B2.Greta4:45
Maxi 45 tours - Bande Originale du clip[35]
NoTitreDurée
A1.Duel2:20
A2.Libertine (Thème)3:22
A3.Libertinages1:35
B1.Marche funèbre3:14
B2.Libertine (instrumental)3:33

Crédits

modifier
  • Paroles : Laurent Boutonnat
  • Musique : Jean-Claude Dequéant
  • Production, arrangements et réalisation : Laurent Boutonnat
  • Prise de son et mixage : Jean-Claude Dequéant
  • Studio : Le Matin Calme
  • Claviers acoustiques et synthétiseurs : Laurent Boutonnat
  • Guitares : Slim Pezin
  • Saxophone : Alain Hatot
  • Batterie : Gilles Chouard
  • Chœurs : Estella et Samantha Radji[36]
  • Éditions : Bertrand Le Page et Polygram Music[37]

Interprétations en concert

modifier
Vidéo externe
  Libertine au Stade de France en 2009 sur YouTube.
 
Pour son Tour 2009, Mylène Farmer met en scène un jeu d'échecs géant pour interpréter Libertine.

En , Mylène Farmer interprète Libertine lors du Podium Europe 1, qui réunit plusieurs artistes pour des concerts gratuits dans toute la France[38]. La même année, elle chante également le titre au Stade Vélodrome de Marseille lors d'un gala organisé après un match de l'O.M[39].

Lors de la première tournée de Mylène Farmer en 1989, Libertine est interprété avec une mise en scène directement inspirée de son clip : outre les costumes d'époque et les chandeliers, la chanteuse reproduira même la scène du duel avec Sophie Tellier (la Rivale du clip). Lors de sa deuxième tournée, en 1996, elle interprète le titre dans une version plus rock et ralentie, assise sur un trône et prenant des poses lascives.

Incluse dans un medley lors du Mylenium Tour, la chanson ne fait pas partie du spectacle Avant que l'ombre… À Bercy. C'est lors du Tour 2009 (incluant deux soirs au Stade de France) que le titre est de nouveau interprété en intégralité, dans une mise en scène présentant un jeu d'échecs géant dans lequel la Reine mange tous ses sujets les uns après les autres[40].

Albums et vidéos incluant le titre

modifier

Albums de Mylène Farmer

modifier
Année Album Version Durée Certifications de l'album
1986 Cendres de lune[41] Version Album

Remix Special Club

3:49

5:53

   2 × Or[42]
1989 En concert[43] Live 1989 12:00    2 × Or[42]
1992 Dance Remixes[44] Carnal Sins Remix 7:00    2 × Or[42]
1997 Live à Bercy[45] Live 1996 5:40    3 × Platine[42],    Or[46],    Or[47]
2000 Mylénium Tour[48] Medley 1999 6:48    2 × Platine[42],    Or[49]
2001 Les mots[50] Nouveau Mix 3:30    Diamant[42],    2 × Platine[51],    Or[47]
2003 RemixeS[52] Y-Front Remix 4:02    Or[42]
2009 No 5 on Tour[53] Live 2009 5:35    2 × Platine[42],    Or[54]
2020 Histoires de[55] Live 2009 5:35    Platine[42]
2021 Plus grandir[56] Version Single

Vidéo-clip

3:30

10:53

   Or[57]

Vidéos de Mylène Farmer

modifier
Année Vidéo Version Durée Certifications de la vidéo
1987 Les clips[58] Vidéo-clip 10:50    Platine[59]
1990 En concert[60] Live 1989 11:18    2 × Platine (VHS)[59],    2 × Platine (DVD)[61]
1997 Music Videos[62] Vidéo-clip 10:53    3 × Platine (VHS)[63],    Diamant (DVD)[64]
1997 Live à Bercy[65] Live 1996 5:40    Diamant (VHS)[66],    Diamant (DVD)[67]
2000 Mylénium Tour[68] Medley 1999 6:45    Diamant (VHS)[69],    Diamant (DVD)[67],    Or[70]
2010 Stade de France[71] Live 2009 5:33    Diamant[72],    Or[73]

Compilations multi-artistes

modifier
Année Compilation Version Durée Certifications de l'album
1986 Polystar 2[74] Version Single 3:30    Or[42]
1986 Hit-parade 86[75] Version Album 3:48 -
1986 Les Oscars de l'année[76] Version Single 3:30 -
1986 Clip! Les tubes vol. 1[77] Vidéo-clip 10:53 -
1987 Les Top NRJ[78] Version Single 3:30    Or[42]
1987 Le disque des filles[79] Version Single 3:30 -
1987 La vidéo des filles[80] Vidéo-clip (version courte) ? -
1987 NRJ Le Coffret[81] Version Single 3:30 -

Reprises

modifier

Plusieurs artistes ont repris Libertine, dans des versions très différentes. Parmi eux :

Reprise de Kate Ryan

modifier
Libertine

Single de Kate Ryan
extrait de l'album Different
Sortie
Durée 3:13
Genre Eurodance
Format CD Single, Maxi CD
Auteur Laurent Boutonnat
Compositeur Jean-Claude Dequéant
Producteur Phil Wilde, AJ Duncan
Label EMI

Singles de Kate Ryan

Mon cœur résiste encore
(2002) Only if I
(2003)

modifier  

La reprise la plus célèbre reste celle de la chanteuse belge Kate Ryan : après avoir connu un grand succès européen avec sa reprise de Désenchantée en 2002, elle reprend Libertine la même année, qui connaît à son tour le succès en Europe.

Classements de Kate Ryan (2002-2003) Meilleure position
  Allemagne (Media Control AG)[92] 7
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[93] 7
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[94] 7
  Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[95] 34
  Danemark (Tracklisten)[96] 15
  Espagne (Promusicae)[97] 19
  Finlande (Suomen virallinen lista)[98] 20
  France (SNEP)[99] 48
  Hongrie (Mahasz)[100] 5
  Norvège (VG-lista)[101] 15
  Pologne (Polish Airplay Chart)[102] 3
  Suède (Sverigetopplistan)[103] 16
  Suisse (Schweizer Hitparade)[104] 26

Liens externes

modifier

Notes et références

modifier
  1. ↑ a b c d e f g h i j k et l Benoît Cachin, Mylène Farmer, Au fil des mots, Éditions Gründ, (ISBN 9782324012990).
  2. ↑ a b et c Fabien Lecœuvre, La véritable histoire des chansons de Mylène Farmer, Éditions Hugo & Cie, (ISBN 9-782755-691726).
  3. ↑ Interview de Jean-Claude Dequéant dans Mylène Farmer et Vous, été 2005.
  4. ↑ « Mylène Farmer, libertine de charme », Femme actuelle, no 92,‎ .
  5. ↑ Steven Jezo-Vannier, Respect. Le rock au féminin, Le Mot et le Reste, (ISBN 9782361397562).
  6. ↑ « Mylène Farmer, la libertine zarbi », Gai Pied, no 252,‎ .
  7. ↑ a et b « Mylène Farmer : la scandaleuse "Libertine" », sur rtl.fr
  8. ↑ a b et c « 1986-1987 : Cendres de lune », Inside of, no 1,‎ .
  9. ↑ a b et c Didier Reboul-Scotty, « Rencontre du troisième clip », Girls, no 352,‎ .
  10. ↑ Christian Ouvrier, « Mylène Farmer, la conquérante », Rock News, no 15,‎ .
  11. ↑ « Mylène Farmer », Nice-Matin,‎ .
  12. ↑ « Mylène Farmer, "Libertine" », Foto Music, no 3,‎ .
  13. ↑ Jean-Eric Perrin, « Les quarante-cinq », Best, no 214,‎ .
  14. ↑ « "Libertine" », La Voix du Nord,‎ .
  15. ↑ Cécile Tesseyre, « Mylène Farmer : "E.T. mon ami" », Télé 7 jours, no 1381,‎ .
  16. ↑ a et b Laurence Beurdeley, « En vogue », France-Soir Magazine, no 13127,‎ .
  17. ↑ Frank Maubert, « Gentlewoman Farmer », Le Matin de Paris, no 3094,‎ .
  18. ↑ Florence Rajon, Mylène Farmer de A à Z, MusicBook, , 62–63 p. (ISBN 2-84343-319- 3)
  19. ↑ a b c et d « Comment le tube "Libertine" a forgé le mythe Mylène Farmer », sur vogue.fr
  20. ↑ Erwan Chuberre, Mylène Farmer, phénoménale, City Editions, (ISBN 978-2-35288-176-6).
  21. ↑ Catherine Delmas, « Mylène Farmer a choqué Foucault », France-Soir,‎ .
  22. ↑ « Ô Mylène ! », Télé Poche, no 1073,‎ .
  23. ↑ « Vierge et... Libertine », Lui, no 272,‎ .
  24. ↑ Dominique Lozac'h, « Les Tops du Top », Télé ciné vidéo, no 66,‎ .
  25. ↑ « Mylène Farmer, plus "Libertine" que jamais », G.I, no 25,‎ .
  26. ↑ a et b « Lescharts.com - Classement au Top 50 de "Libertine" de Mylène Farmer », sur lescharts.com
  27. ↑ « Mylène Farmer numéro un des ventes avec "Libertine", 32 ans après sa sortie », sur chartsinfrance.net
  28. ↑ « European hit parades », sur Music & Media
  29. ↑ a et b « Airplay hit parades provided by Media Control France », sur Music & Media
  30. ↑ « Hit Clubs Europe 1 », sur lehitdesclubs.free.fr
  31. ↑ Meilleur classement d'artistes francophones au Québec
  32. ↑ « 45 tours "Libertine" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  33. ↑ « Maxi 45 tours "Libertine" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  34. ↑ « Maxi 45 tours "Libertine" Spécial DJ de Mylène Farmer », sur discogs.com
  35. ↑ « Bande originale du clip "Libertine" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  36. ↑ Olivier Houriez, Mylène Farmer, une voix dans la nuit, Éditions du Camion blanc,
  37. ↑ Crédits issus de l'album "Cendres de lune".
  38. ↑ « Europe 1 ressuscite son célèbre "Podium Europe 1" », sur lalettre.pro
  39. ↑ « Thierry Laurey (Ajaccio) : « On ne joue pas notre peau » », sur lequipe.fr
  40. ↑ Interview d'Alain Escalle dans IAO Magazine n°4 paru à l'automne 2009.
  41. ↑ « Album "Cendres de lune" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  42. ↑ a b c d e f g h i j et k « Les certifications d'albums en France », sur infodisc.fr
  43. ↑ « Album "Mylène Farmer en concert" », sur discogs.com
  44. ↑ « Album "Dance Remixes" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  45. ↑ « Album "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  46. ↑ « Les disques d'or/de platine 1997 en Belgique », sur ultratop.be
  47. ↑ a et b (de) « Certifications des albums en Suisse », sur swisscharts.com
  48. ↑ « Album "Mylénium Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  49. ↑ « Les disques d'or/de platine 2000 en Belgique », sur ultratop.be
  50. ↑ « Album "Les mots" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  51. ↑ « Les disques d'or/de platine 2009 en Belgique », sur ultratop.be
  52. ↑ « Album "RemixeS" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  53. ↑ « Album "N°5 on Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  54. ↑ « Les disques d'or/de platine 2010 en Belgique », sur ultratop.be
  55. ↑ « Album "Histoires de" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  56. ↑ « Album "Plus grandir" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  57. ↑ « Les certifications du SNEP », sur snepmusique.com
  58. ↑ « Vidéo "Les Clips" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  59. ↑ a et b « Toutes les vidéos musicales d'or », Platine magazine, no 21,‎ .
  60. ↑ « Vidéo "Mylène Farmer en concert" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  61. ↑ « Certifications vidéos de Mylène Farmer », sur snepmusique.com
  62. ↑ « Vidéo "Music Videos" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  63. ↑ « Les vidéos triple platine 2001 », sur disqueenfrance.com
  64. ↑ « Les vidéos de diamant 2009 », sur disqueenfrance.com
  65. ↑ « Vidéo "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  66. ↑ « Les vidéos d'or », Platine magazine, no 60,‎ .
  67. ↑ a et b « Les vidéos de diamant 2001 », sur disqueenfrance.com
  68. ↑ « Vidéo "Mylénium Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  69. ↑ « Vidéos certifiées », Platine magazine, no 79,‎ .
  70. ↑ « Les disques d'or/de platine 2006 en Belgique », sur ultratop.be
  71. ↑ « DVD "Stade de France" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  72. ↑ « Les vidéos de diamant 2010 », sur disqueenfrance.com
  73. ↑ « Les disques d'or/de platine 2011 », sur ultratop.be
  74. ↑ « Compilation "Polystar 2" », sur discogs.com
  75. ↑ « Compilation "Hit-parade 86" », sur discogs.com
  76. ↑ « Compilation "Les Oscars de l'année" », sur discogs.com
  77. ↑ « Vidéo "Clip! Les tubes vol.1" », sur discogs.com
  78. ↑ « Compilation "Les Top NRJ" », sur discogs.com
  79. ↑ « Compilation "Le disque des filles" », sur discogs.com
  80. ↑ « Vidéo "La vidéo des filles" », sur discogs.com
  81. ↑ « "Coffret NRJ" », sur discogs.com
  82. ↑ « Album "17 plombs pour péter les tubes" de Ludwig von 88 », sur discogs.com
  83. ↑ « Compilation "Les plus belles chansons françaises - 1986" », sur discogs.com
  84. ↑ « Album "Enfoirés en 2000" », sur discogs.com
  85. ↑ « Album "Different" de Kate Ryan », sur discogs.com
  86. ↑ « Les reprises de "Libertine" », sur mylene.net
  87. ↑ « Album "Femmes divines" des Suprêmes Dindes », sur discogs.com
  88. ↑ « Album "Greatest Hits" de La Pompe moderne », sur discogs.com
  89. ↑ « X-Factor : Marina D'Amico et Matthew Raymond-Barker en finale », sur chartsinfrance.net
  90. ↑ « Karine Lemarchand grimée en Mylène Farmer », sur telestar.fr
  91. ↑ « Extraits et bilan du concert hommage à Mylène Farmer qui a divisé les fans », sur mylene.net
  92. ↑ (de) Musicline.de – Kate Ryan. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  93. ↑ (de) Austrian-charts.com – Kate Ryan – Libertine. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  94. ↑ (nl) Ultratop.be – Kate Ryan – Libertine. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  95. ↑ Ultratop.be – Kate Ryan – Libertine. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  96. ↑ (da) Danishcharts.com – Kate Ryan – Libertine. Tracklisten. Hung Medien.
  97. ↑ (en) Spanishcharts.com – Kate Ryan – Libertine. Canciones Top 50. Hung Medien.
  98. ↑ (en) Finnishcharts.com – Kate Ryan – Libertine. Suomen virallinen lista. Hung Medien.
  99. ↑ Lescharts.com – Kate Ryan – Libertine. SNEP. Hung Medien.
  100. ↑ « Hivatalos Magyar slagerlistak », sur Mahasz
  101. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Kate Ryan – Libertine. VG-lista. Hung Medien.
  102. ↑ (pl) « Polish Airplay Charts - Lista krajowa 27/2003 » [archive], sur pifpaf.com.pl, PiF PaF Production
  103. ↑ (en) Swedishcharts.com – Kate Ryan – Libertine. Singles Top 60. Hung Medien.
  104. ↑ (en) Swisscharts.com – Kate Ryan – Libertine. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Libertine_(chanson)&oldid=212450343 ».