Meet Google’s chief people officer, who is implementing one of the most challenging return-to-office plans ever attempted