maar

Eesti

Nimisõna

maar

1. Suhteliselt madal, lamedapõhjaline ja lai vulkaaniline kraater, mis moodustub, kui põhjavesi puutub kokku kuuma laava või magmaga ja tekib plahvatus, ning on enamasti veega täitunud.

   Sünonüümid:

   • kraatrinõgu

   Tõlked:

   • hiina: 低平火山口 (dīpíng huǒshānkǒu)
   • hispaania: maar
   • horvaadi: maar
   • inglise: maar
   • itaalia: maar
   • poola: maar
   • prantsuse: maar
   • rootsi: maar
   • saksa: Maar, Maarkessel, Mär
   • serbia: маар (maar)
   • slovaki: maar
   • soome: maari
   • taani: maar, eksplosionskrater
   • tšehhi: maar
   • ukraina: маар
   • ungari: maar
   • vene: маар

Liitsõnad

• maarijärv

Päritolu

Saksa sõnast Maar, mis pärineb vulgaarladina sõnast *mara 'seisev vesi, järv' (klassikaline ladina mare 'meri').

Afrikaani

Määrsõna

maar [mɑːr], ma' (Kapimaal), maa' (Kapimaal), mar (kõnekeelne murdesõna)

1. ainult

   as ek maar die dag kon af kry – kui ma ainult saaksin päevaga ühele poole

   daar was maar net tien kinders daar – ainult kümme last oligi

   Sünonüümid:

   • maar net
   • net
   • slechts
   • maar slechts
   • alleen
   • maar alleen
   • slegs
   • maar slegs
   • sommer
   • maar sommer

2. küll alles, küll

   dit gaan maar sleg – küll on alles paha lugu

3. pisut, -võitu
4. werk is maar vervelig – töö on igavavõitu

   Sünonüümid:

   • bietjie
   • maar bietjie

5. palves: palun

   ek gaan bietjie laat wees, so hou maar my kos warm – ma tulen täna pisut hiljem, nii et hoia mulle toit soojas

   Sünonüümid:

   • asseblief
   • maar asseblief

6. lahkusavaldusena: palun

   • sit maar – palun võta istet

   Sünonüümid:

   • gerus
   • maar gerus

7. julgustuses või lubamises: vabalt, julgelt, aga

   jy kan maar alles vertel – sa võid julgelt kõik ära rääkida

   maak maar soos jy wil – tee aga nii, kuidas soovid

8. päris

   sy lyk maar siek – ta näeb päris haige välja

   Sünonüümid:

   • taamlik
   • maar taamlik
   • regtig
   • maar regtig

9. niikaua, vahepeal

   julle het julle tyd gevat, toe begin ons maar sonder julle – teid ei olnud, nii et me hakkasime vahepeal ilma teieta pihta

   Sünonüümid:

   • solank
   • maar solank

10. ikka veel, ikka, veel

    dit gaan maar sleg – asjad on ikka veel halvasti

    Sünonüümid:

    • steeds
    • maar steeds
    • nogsteeds
    • maar nogsteeds

Fraasid

• maar alleen
• maar asseblief
• maar bietjie
• maar gerus
• maar net
• maar nogsteeds
• maar regtig
• maar slegs
• maar steeds
• maar solank
• maar sommer
• maar taamlik
• toe maar

Päritolu

Hollandi maar.

Sidesõna

maar [mɑːr], ma' (Kapimaal), maa' (Kapimaal), mar (kõnekeelne murdesõna)

1. aga, kuid, ent

   Sünonüümid:

   • dog

Nimisõna

maar

1. aga, raskus, takistus

   dis 'n groot maar, behalwe as ons voldoende voorberei – see on suur aga, kui me korralikult ette ei valmista

Vormid

• mitmus: maars, mare

Hispaania

Nimisõna

maar

1. maar

Hollandi

Sidesõna

maar

(fail)

1. aga
2. ainult

Inglise

Nimisõna

maar /mɑː/, /mɑːɹ/ (USA)

1. maar

Vormid

• mitmus: maars, maare

Päritolu

Saksa sõnast Maar, mis pärineb vulgaarladina sõnast *mara 'seisev vesi, järv' (klassikaline ladina mare 'meri').

Poola

Nimisõna

maar

1. maar

Prantsuse

Nimisõna

maar meessoost

1. maar

Vormid

• mitmus: maars

Päritolu

Saksa sõnast Maar.

Rootsi

Nimisõna

maar

1. maar

Slovaki

Nimisõna

maar meessoost

1. maar

Päritolu

Saksa sõnast Maar.

Somaali

Nimisõna

maar

1. vask

Taani

Nimisõna

maar ühissoost

1. maar

   Sünonüümid:

   • eksplosionskrater

Vormid

• määratud: maaren
• mitmus: maarer

Päritolu

Saksa sõnast Maar.

Ungari

Nimisõna

maar

1. maar

Päritolu

Saksa sõnast Maar, mis pärineb vulgaarladina sõnast *mara 'seisev vesi, järv' (klassikaline ladina mare 'meri').