Ir al contenido

Desafinado

De Wikipedia, la enciclopedia libre
«Desafinado»
Disco de 78 revoluciones de João Gilberto
Álbum Chega de Saudade
Publicación 1958
Género Bossa nova
Duración 01:58
Discográfica EMI-Odeon
Compositor Antônio Carlos Jobim y Newton Mendonça
Letrista Newton Mendonça
Productor(es) Antônio Carlos Jobim
Idioma original portugués
[editar datos en Wikidata]

«Desafinado» es una canción de bossa nova compuesta por Antônio Carlos Jobim con letra del poeta y pianista Newton Mendonça en 1958. El álbum de João Gilberto de 1959 Chega de Saudade contenía la canción y fue incluido en el Salón de la Fama del Grammy Latino en 2001.[1]​ La versión de Stan Getz y Charlie Byrd (del álbum Jazz Samba) fue un gran éxito en 1962, alcanzando los puestos 15 y 4 en las listas de pop y música ligera de Billboard, respectivamente; su interpretación definitiva también alcanzó el puesto número 11 en el Reino Unido. El 15 de mayo de 1963 Stan Getz ganó el Grammy de «Best Jazz Performance - Small Group Instrumental» por el tema.[2]​ El álbum de 1965 Getz/Gilberto, que también incluía una versión instrumental de «Desafinado», fue el primer disco de jazz en ganar el premio Grammy al Álbum del Año. La canción fue votada por la edición brasileña de la revista Rolling Stone como la 14ª mejor canción brasileña.

Letra

[editar]

En el mundo anglosajón circulan dos versiones diferentes con letra de Jon Hendricks y Jesse Cavanagh (un seudónimo usado por The Richmond Organisation), «Slightly Out of Tune», que fue popularizada por Perry Como, y otra de Gene Lees, titulada «Off Key», más cercana a la letra original en portugués, aunque no es una traducción, que es la que cantó Frank Sinatra.

La letra es una respuesta a las críticas brasileñas de la época, que tachaban a la Bossa Nova de música para «cantantes desafinados».[3]​ El texto contiene por primera vez la palabra “Bossa-nova”.[4]​ La Bossa Nova fue muy criticada en sus comienzos ya que era algo nuevo que fusionaba la Samba con el Jazz y lo adaptaba a su tiempo. Además era una ofensa para los puristas que, como siempre ha pasado a lo largo dela historia, tenían una actitud de rechazo al cambio.

Versiones notables

[editar]
[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ «Latin GRAMMY Hall Of Fame». Latin Grammy Award. Latin Academy of Recording Arts & Sciences. 2001. Archivado desde el original el 5 February 2015. Consultado el 19 August 2014. 
  2. ↑ «On This Day: The GETZ / GILBERTO Grammys». https://www.ctproduced.com/ (en inglés). 
  3. ↑ Chris McGowan e Ricardo Pessanha (1998). The Brazilian Sound: Samba, Bossa Nova, and the Popular Music of Brazil (en inglés). Philadelfia: Temple University Press. p. 55. ISBN 1566395445. 
  4. ↑ Michael Kennedy, Joyce Bourne (1994). The Oxford Dictionary of Music. p. 109. 
  5. ↑ «Hits from early December 1962». Everyhit.com. 
  6. ↑ «www.allmusic.com». allmusic.com. Consultado el July 4, 2023. 
  7. ↑ Liliana Harb Bollos, Fernando A. de A. Corrêa y Carlos Henrique Costa (2017). The historic recordings of the song Desafinado: Bossa Nova development and change in the international scene (en inglés). Brasil: Art Research Journal, vol. 4 , n.º 1. p. 100. ISSN 2357-9978. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Desafinado&oldid=163994397»