ordeno

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	ordeno	ordenoj
Akuzativo	ordenon	ordenojn

[1] ordeno de la Franciskanoj

[4] Liĥtenŝtejna ordeno

Vorterseparo

orden/o

Signifoj

[1] Societo el kavaliroj, pli poste el religiuloj, monaĥoj, kies membroj faras ĵurpromeson vivi laŭ difinitaj reguloj: la ordeno de la Templanoj, de la Teŭtonaj Kavaliroj, de la Benediktanoj, de la Franciskanoj.

[2] Societo, al kiu, en iuj regnoj, la membroj de kelkaj liberalaj profesioj devas laŭleĝe aliĝi, por elekti estraron kiu zorgas pri la disciplino k la observo de la profesiaj reguloj: la ordeno de la medicinistoj, de la arkitektoj, de la advokatoj.

[3] Honora societo, starigita ordinare de suvereno, en kiun estas allasataj distingiĝantaj personoj, por rekompenco de ilia merito: la ordeno de la Nigra Aglo, de la Ĝartero, de Kristo, de Lenino.

[4] Insigno portata de la membroj de tiaj societoj honorigaj

Ekzemploj

[1] Ne brilas luksaj vestoj kaj multego daimponantaj ordenoj en nia salono.

[4] Per sabro, plumĉap’ k orden’ mi ornamiĝus!; oni tuj donas al vi la Vladimiran ordenon en la butontruon; la francan ordenon de «Honora Legio» mi efektive ricevis

Samsencaĵoj

[1] ☞ kongregacio, klostro.

[2] ☞ korporacio, sindikato.

[4] ☞ dekoracio.

Frazaĵoj

[1] imponantaj ordenoj

Derivaĵoj

ordenrubando, ordenstelo

ordeni (tr) Honori iun per ordeno 4.

almozordenoj ✞ La ordenoj, fonditaj aŭ reorganizitaj en la 13a jc, k votintaj vivteni sin nur el almozoj. ☞ dominikano, franciskano.

Tria ordeno ✞ kristanismo Societo de homoj, vivantaj grandparte laŭ orden-regularo, sed ekster la monaĥejoj.

Tradukoj

   

angla: [1, 2] order → en, [4] medal → en, decoration → en ĉeĥa: [1–4,] řád → cs vira franca: [1, 2] ordre → fr vira, [4] décoration → fr ina germana: [ ] Orden → de hispana: [1, 2] orden → es ina, [4] condecoración → es ina hungara: [1–4] rend → hu, [4] ankaŭ kitntetés → hu, díj → hu itala: [1, 3] ordine → it vira, [4] decorazione → it ina, onorificenza → it ina kroata: [1] red → hr, bratstvo → hr, [4] orden#orden (kroata) → hr orden, dekoracija → hr

nederlanda: [1, 2] orde → nl ina, [4] lintje → nl, onderscheiding → nl ina norvega: [1–4] orden → no vira pola: [1, 2] zakon → pl vira, [4] order → pl vira sveda: [1–4] orden → sv; ordning → sv, regel → sv slovaka: [1] rád → sk, rehoľa → sk, [4] rad → sk, vyznamenanie → sk rusa: [1]-[4] орден → ru ordjen vira, [4] знак отличия → ru snak otliĉija vira

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Ordeno
•  "reta-vortaro.de" ordeno
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ordeno".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ordeno"
• La Simpla Vortaro, „ordeno“.

Fontoj kaj citaĵoj

ordono