Briga dialekto
| Briga dialekto | |
| transa dialekto | |
|---|---|
| ligura lingvo | |
| Parolantoj | 750 |
| Skribo | latina alfabeto |
| Lingvistika klasifiko | |
Hindeŭropa lingvaro | |
| Lingvaj kodoj | |
| Lingvaj kodoj | |
| ISO 639-2 | roa/oci |
| SIL | LIJ |
| Angla nomo | Brigasc |
| Franca nomo | brigasque |
Briga dialekto (en la Briga "brigašc", en la franca "brigasque", en la itala "brigasco") estas vario de la Roja dialekto, parolata en la Liguriaj Alpoj, inter la itala - franca limo en la areo de Monte Saccarello.
Geografia amplekso
[redakti | redakti fonton]La geografia areo de disvastigo de la briga liguria dialekto (la tiel nomata Terra Brigasca) etendiĝas super la altaj valoj de la riveroj Roja, Tanaro kaj Argentino kaj inkluzivas iujn lokojn, dividitajn inter Italio kaj Francio:
- en Francio (regiono Provenco-Alpoj- Lazura-Bordo, departemento Alpoj Maritimaj, Nico kaj kantono de Contes): La Brigue (ĝis 1947 Briga Marittima en la itala) (Ra Briga en la loka dialekto) kaj Morignole (ĝis 1947 Morignolo) (Murignòo en la briga liguria dialekto)
- En Italio (Piemonto, provinco Cuneo ): Briga Alta (Ra Briga Àuta en la liguria), komunumo formita de la vilaĝetoj Carnino (Carnin en la liguria), Upega (Üpëga), Piaggia (A Ciagia ligure) kaj Viozene (A Viuṡèna ligure), parto de la komunumo Ormea, kaj (en Ligurio, provinco Imperia): la vilaĝetoj de la komunumo Triora Realdo (Rêaud en la briga) kaj Verdeggia (Vërdeggia).
Vortoj en la briga dialekto
[redakti | redakti fonton]| Okcitane | Brige | Ligure | Piemonte | Itale |
|---|---|---|---|---|
| labrena | labrena / cansëneštr | labrena | laberna, slèster | salamandra |
| lhauç | jlaus o žlaus | lampu | lòsna | lampo |
| besson, gemel | binèe | binélu | binel, bësson | gemello |
| grolla | causée/cuusée | scarpa | scarpa | scarpa |
| faudilh, faudal | fudìi | scussà/fudà/faudà | faudal | grembiule |
| ren | ren | ninte-nièn-rèn | pa nen, gnente | niente |
| quauquarren | cücren | carcosa/caicherèn | queicòs | qualcosa |
| luenh | lögn | luntàn/lògni | leugn, lontan | lontano |
| a raitz | arè | de tüttu/ aréu | dautut | completamente |
| Deineal, Chalendas | Dëneàa | Denâ, deinà | Dinial, Natal | Natale |
| bealera | beàa/bearera | béu / beà | bialera | canaletto |
| agulha | agüglia/agüya | aguggia/aguglia | uja, gucia | ago |
| mai | ciü - mai | ciü | pi, pu | più |
| c(l)han, pl(h)an | cian | cian | pian | piano |
| fl(h)or | sciu(u) | sciùa/sciura | fior | fiore |
| cl(h)au | ciau | ciave | ciav ['tʃaw] | chiave |
| uelh | ögl/öy | öggiu/öju/ögliu | euj | occhio |
| pont | pont | punte/ponte | pont | ponte |
| pòrc | porc | porcu | crin | maiale |
| muralha, mur | muragn | meaia/müàglia/müragni | muraja | muro |
| escoba | dëvìa | spasuia/ràma | ramassa, scoa | scopa |
| sentièr | dëraira | senté/camin | drera, senté | sentiero |
| fea, feia | fea | pégua/ féa | fèja | pecora |
| abelha | abeglia/abeya | ava/ àve | avija | ape |
| aret | aré | mutòn/mautùn | moton | montone |
| volp, rainard | vurp / rinard | gurpe, vurpe | vorp | volpe |
| singlar | sëngriée | cinghiale | singial | cinghiale |
| ruaa | ruà | burgà | borgià | borgata |
| femna, molher | femna | muié/dona | fomna | moglie |
| òme | om | maìu | òm | marito |
| marrit, chaitiu | marì | gramu | gram | cattivo |
Bibliografio
[redakti | redakti fonton]- Fiorenzo Toso, Il brigasco e l'olivettese tra classificazione scientifica e manipolazioni politico-amministrative, en Intemelion. Cultura e territorio - Quaderno annuale di studi storici dell'Accademia di cultura intemelia, n. 14, anno 2008; konsultebla rete