為

Caractère

Étymologie graphique

					為
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Représente à l’origine une main (爪) dirigeant un éléphant (象). La composition symbolise le principe intellectuel qui fait agir (爪) la masse corporelle (象) : le cornac, cornaquer.

Le caractère a été très rapidement déformé par rapport à la composition originelle, dont le sens s’était perdu. La main (爪) à présent réduite à un point reste visible dans la forme alternative : 爲. La clef 火 (feu) n’a rien à voir avec l’étymologie, les quatre points du bas sont le reste des pattes de l’éléphant.

L’étymologie traditionnelle a vu dans le caractère sigillaire l’évocation d’une guenon : une griffe en haut, deux griffes soudées en bas, au milieu 人 (humain) parce que le singe ressemble à l’être humain, et une primitive formant deux petits cercles pour figurer les mamelles ; car de tous les animaux, dit la glose, c’est le singe femelle qui est le plus porté à griffer.

Signification de base

(Cornaquer)

Dérivation sémantique

(Cornaquer) Wêi > Prendre soin de, diriger, modérer, gouverner >

Diriger > Agir, action, faire > Exercer, pratiquer.

Gouverner > Ce qui est le principe directeur > (Wéi) à cause de, pour > Agir en vue de / dans l’intérêt de > Motif / Aider / Avantage, bénéfice.

(Nom d’une espèce de singe).

Voir aussi

Forme alternative : 爲 Forme simplifiée : 为. C’est cette forme simplifiée qui a donné le caractère ゐ.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鄬

À droite : 偽, 噅, 媯, 溈, 蟡

En bas : 寪, 蒍

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+70BA - Big5 : ACB0 - Cangjie : 戈大弓火 (IKNF) - Quatre coins : 2022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0669.101
• Morobashi: 18981'
• Hanyu Da Zidian: 32198.110

Chinois

Préposition

Simplifié	为
Traditionnel	為

為 wèi \u̯eɪ̯˥˩\ (traditionnel)

1. Pour.

Dérivés

• 所作所為／所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi, « (chengyu) fait et gestes »)
• 被視為／被视为 (bèishìwéi, « être considéré comme »)
• 視為／视为 (shìwéi)
• 視為兒戲／视为儿戏 (shìwéi ér xì)
• 視為至寶／视为至宝 (shìwéi zhìbǎo)
• 因為／因为 (yīnwèi, « parce que »)
• 為什麼／为什么 (wèishénme, « pourquoi »)
• 為甚麼／为甚么 (wèishénme, « pourquoi »)

Verbe

Simplifié	为
Traditionnel	為

為 wéi \u̯eɪ̯˧˥\ (traditionnel)

1. Faire, agir.
2. Être.

Dérivés

• 認為／认为 (rènwéi, « croire, estimer, penser »)
• 所為／所为 (suǒwéi, « qui est fait pour »)
• 無為／无为 (wúwéi, « non-agir »)
• 作為／作为 (zuòwéi, « prendre pour, considérer comme »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯eɪ̯˧˥\, \u̯eɪ̯˥˩\
  • Pinyin : wéi, wèi
  • EFEO : wei, wei
  • Wade-Giles : wei², wei⁴
  • Yale : wéi, wèi
  • Zhuyin : ㄨㄟˊ，ㄨㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 為 [u̯eɪ̯˧˥] »
  • (Région à préciser) : écouter « 為 [u̯eɪ̯˥˩] »
• cantonais \wɐi˩\, \wɐi˨\
  • Jyutping : wai⁴, wai⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : wai⁴, wai⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : vì
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ùi, ôi
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ûi
  • Chaozhou, peng'im : ui⁵
• wu
  • Wiktionary : hhue (T3)
• chinois médiéval \ɦˠiuᴇ\, \ɦˠiuᴇᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*ɢʷ(r)aj\, \*ɢʷ(r)aj-s\
  • Zhengzhang : \*ɢʷal\, \*ɢʷals\

Coréen

Sinogramme

為 (위, wi)

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

為

• Grade : Jōyō kanji
• Forme kyujitai : 爲
• Go-on : い (i)
• On’yomi : い (i)
• Kan-on : い (i)
• Kun’yomi : ため (tame); な (na); す (su); たり (tari); つく (tsuku); なり (nari); びい (bī)
• Nanori : びい (bī)

Dérivés

• 為る, suru (« faire, transformer, servir, porter, juger, valoir, ... »)
• 為す, nasu (« faire, accomplir, achever, former, établir; changer en, ... »)

Nom commun

Kanji	為
Hiragana	ため
Transcription	tame
Prononciation	\ta.me̞\

為 tame \ta.me\

1. Avantage, bénéfice.
2. Résultat.
3. Objectif.

Adverbe

Kanji	為
Hiragana	ため
Transcription	tame
Prononciation	\ta.me̞\

為 tame \ta.me\ adverbe en に

1. Dans l’intérêt de, à son avantage.
2. En conséquence de.

Verbe

Kanji	為
Hiragana	す
Transcription	su
Prononciation	\sɯ\

為 su \sɯ\

1. (Littéraire) Variante de 為る.

Vietnamien

Sinogramme

為 (vi, vị)