与

Caractère

Étymologie graphique

				与
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Variante simplifiée de 與. Les graphies sur bronze suggèrent que le caractère d'origine serait plutôt 與 (voir ce caractère pour les formes anciennes), par la suite simplifié en 𢌱 puis 与 dans l'écriture sigillaire. De plus, dans cette composition sur bronze, 与 apparaît en réalité comme une déformation de l'élément 牙 (dents).

Le caractère simplifié, associé au sens « donner (à la cuillère) », a été réinterprété dans sa forme sigillaire, comme représentant une cuillère (勺) avec en haut un index (一) qui exprime ici le mouvement pour montrer qu'on la vide. Le caractère 與 ajoute deux paires de mains à la composition (voir à ce caractère).

Signification de base

Donner à la cuillère

Variante graphique

Cette composition est à présent utilisée comme caractère simplifié. Forme alternative : 與

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 欤

À droite : 屿, 玙

En bas : 写

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4E0E - Big5 : C94F - Cangjie : 卜尸一 (YSM) - Quatre coins : 2140₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0077.010
• Morobashi: 00020
• Dae Jaweon: 0154.010
• Hanyu Da Zidian: 10005.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Conjonction

Simplifié	与
Traditionnel	與

与 yú \y˧˥\

1. Et, avec, pour.

Verbe

Simplifié	与
Traditionnel	與

与 yǔ \y˨˩˦\

1. Donner, accorder.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y˧˥\, \y˨˩˦\, \y˥˩\
  • Pinyin : yú, yǔ, yù
  • EFEO : yu, yu, yu
  • Wade-Giles : yü², yü³, yü⁴
  • Yale : yú, yǔ, yù
  • Zhuyin : ㄩˊ，ㄩˇ，ㄩˋ
• cantonais (yue) \jyː¹³\, \jyː²²\, \jyː²¹\
  • Jyutping : jyu⁵, jyu⁶, jyu⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yu⁴, yu⁵ yu⁶
• gan
• hakka
• jin
• minbei
• mindong
• minnan
• wu
• xiang

Japonais

Sinogramme

与

• Grade : Niveau 8 (secondaire)
• Code JIS X 0208 : 4D3F (décimal : 19775)
• Code SKIP : 4-3-4
• On’yomi : ヨ (yo)
• Kun’yomi : あた.える (ata.eru), あずか.る (azuka.ru), くみ.する (kumi.suru), ともに (tomoni), とも* (tomo), ゆ* (yu)
• Sens général : participer, donner, contribuer, participer ; cadeau, aubaine.

Coréen

Sinogramme

与

• Hangeul : 여
• Eumhun : (forme alternative de 與)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeo
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏ
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]