記錄

See also: 記録 and 记录

Chinese

	to remember; to note; mark to remember; to note; mark; sign; to record	to record; to hit; to copy
trad. (記錄)	記	錄
simp. (记录)	记	录
alternative forms	紀錄／纪录

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): jìlù

(Zhuyin): ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): җилў (žilw, III-III)
Cantonese (Jyutping): gei³ luk⁶
Hakka (Sixian, PFS): ki-liu̍k
Eastern Min (BUC): gé-liŏh
Southern Min
(Hokkien, POJ): kì-lio̍k / kì-lo̍k

(Teochew, Peng'im): gi³ log⁸
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵ci-loq

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: jìlù
  - Zhuyin: ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: jìlù
  - Wade–Giles: chi⁴-lu⁴
  - Yale: jì-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: jihluh
  - Palladius: цзилу (czilu)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    紀錄 / 纪录
    記錄 / 记录
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: җилў (žilw, III-III)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁴⁴ lu⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gei³ luk⁶
  - Yale: gei luhk
  - Cantonese Pinyin: gei³ luk⁹
  - Guangdong Romanization: géi³ lug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kei̯³³ lʊk̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ki-liu̍k
  - Hakka Romanization System: gi liug
  - Hagfa Pinyim: gi⁴ liug⁶
  - Sinological IPA: /ki⁵⁵ li̯uk̚⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gé-liŏh
  - Sinological IPA ^(key): /ki²¹³⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: kì-lio̍k
  - Tâi-lô: kì-lio̍k
  - Phofsit Daibuun: kieliok
  - IPA (Kaohsiung): /ki²¹⁻⁴¹ liɔk̚⁴/
  - IPA (Taipei): /ki¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/
  - IPA (Xiamen): /ki²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ki²¹⁻⁵³ liɔk̚¹²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kì-lo̍k
  - Tâi-lô: kì-lo̍k
  - Phofsit Daibuun: kielok
  - IPA (Taipei): /ki¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ki²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: gi³ log⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kì lo̍k
  - Sinological IPA ^(key): /ki²¹³⁻⁵⁵ lok̚⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵ci-loq
  - MiniDict: ci^去 loh
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²ji-loq
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕi³³ loʔ⁴⁴/

Verb

記錄

to record; to take down; to take notes; to keep minutes; to document
今天你負責記錄吧。 [MSC, trad.]
今天你负责记录吧。 [MSC, simp.]
Jīntiān nǐ fùzé jìlù ba. [Pinyin]
Today you will be responsible for taking notes.

Synonyms

edit

刊載 / 刊载 (kānzǎi) (literary)
寫記 / 写记 (sie³ ji⁴) (Xiang)
序錄 / 序录 (xùlù) (literary)
手記 / 手记 (shǒujì)
摘記 / 摘记 (zhāijì)
著錄 / 著录 (zhùlù) (literary)
記下來 / 记下来 (jì xiàlái)
記載 / 记载 (jìzǎi)
註記 / 注记 (zhùjì) (literary)
錄取 / 录取 (lùqǔ) (a confession, statement, testimony, etc.)

Derived terms

記錄片 / 记录片

Noun

記錄

written records; notes; minutes (of a meeting); documentation
會議記錄／会议记录 ― huìyì jìlù ― meeting minutes
recordkeeper
Alternative form of 紀錄 / 纪录 (jìlù, “record (the most extreme known value of some achievement)”)
Alternative form of 紀錄 / 纪录 (jìlù, “documentation; record (of newsworthy material)”)

Synonyms

(written records): 記載／记载 (jìzǎi)

Derived terms

世界記錄 / 世界记录 (shìjiè jìlù)
犯罪記錄 / 犯罪记录 (fànzuì jìlù)

Japanese

Kanji in this term
記	錄
き Grade: 2	ろく Jinmeiyō
kan'on	goon

For pronunciation and definitions of 記錄 – see the following entry.

【記録きろく】

[noun] record (most extreme known value of some achievement), such as in sports

[noun] recording, minutes

[verb] to document; to record

(This term, 記錄, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
記	錄

Noun

記錄 • (girok) (hangeul 기록)

hanja form^? of 기록 (“a record (of something)”)